Tibetan
དག་མོ་སྟེ།། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན།། གཉན་ཡུལ་བྱ་ བའི་གོང་ཐང་ན།། ཁྲག་མཚོ་མེར་བའི་རྩ་ཤེད་ན།། བདུད་ཀྱི་སྐྱུང་ཀ་དི་རི་རི།། བདུད་ཀྱི་ཁྱི་མོ་འདྲེལ་དང་ཞུངས་སེ་ཞུང།། བདུད་བྱ་ནག་མོ་དིརི་རི།། ཅེ་སྤྱང་ཀང་ཀ་དི་རི་རི།། མ་མོ་ཁྲི་འདུ་སྟོང་ནི་འདུ་བའི གནས།། མཁར་ཟེ་བ་གཞོག་རལ་བ།། བདུད་མོ་བརྒྱ་བྱིན་ཀུན་དགའ་མོ།། ནག་མོ་རལ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་རྒྱུག། དེ་ན་མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་བཞུགས།། བདུད་མོ་སྟོང་སྡེ་ཡང་དེ་རུ་འདུ།། འདུན་སྟངས་གཅོད་ཅིང ཤ་ཁྲག་ཟ།། ཁྲི་གཉེར་བྱ་བའི་བློན་མོ་ཆེ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གླུ་ལ་བྱོན།། མེ་མཁར་དེ་ནི་ནང་ཤེད་ན།། མི་ཤ་རྟ་ཤ་བྲུམས་སུ་གཙེར།། མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ།། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྩིག་པར་བརྩིགས།། དེ ཡི་ནི་མངའ་བདག་མོ།། ནག་མོ་རལ་གཅིག་སྲིད་པ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག། བདུད་བོང་རྐང་གསུམ་ཞོན་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སྒྲོལ།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རལ་པ་ཅན།། རལ་ནག་བསིགས་པས་མུན་ནག་ཁྱི་ལི་ལི།། ཁྲི་ཟ་ཁྲི སྒྲོལ་བདུད་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ།། ཤ་ཁྲག་རློན་ལ་ཟ་ཞིང་སྤྱུགས་པ་གླུ་ལེན་མ།། མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་རྐྱོང་ཞིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འབུད།། བལ་ནད་མང་པོ་གཏོང་བར་བྱེད།། མི་ཕྱུགས་གཉིས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ འདེབས།། བྱང་དམར་དཀྱུས་ལ་འདེབས་ཤིང་ཤོ་རྡེ་དཀར་ནག་འགྲེམས། མི་རྣམས་བསད་ཅིང་མི་ལྤགས་གོས་སུ་གོན།། མགོ་བཅད་ལག་ན་སྒོང་དུ་རྩེ་བར་བྱེད།། དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིང་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ངོ ཟློག།སྐྱེ་འགྲོ་སྲང་ལ་འདེབས་ཤིང་སྲིད་པ་ཉལ་ཐག་གཅོད།། བདུད་མོ་མི་ཟན་མདོས་ལོངས་ཤིག། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་མི་ཟན་མ།། ནག་མོ་འུག་མགོ་བྱ་བ་ཡིན།། ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་རོག་མོ་ཆིབས།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ ཁལ་དུ་འགེལ།། ལག་ན་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐོགས།། སྲིད་གསུམ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། ལུས་ལ་ལ་བ་ནག་པོ་གོན།། ལག་ན་ཤོ་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང།། དེ་ཡི གཅུང་མོ་ཁྲག་མིག་མ།། བྱ་མོ་ནག་མོ་ཞོན་ནས་ནི།། སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ།། ལག་ན་པར་བུ་དུག་གིས་བཀང།། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱེད།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་དང།། དེ ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་དེ།། སྐུ་ལ་ཁྲག་གི་རེ་ལྡེ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས།། མི་གནས་མེ་འབར་ཁྲག་གི་སྐྱིན་ཐང་འབེབས།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང།། དེ་ཡི་གཅུང་མོ་བདུད་མོ ནི།། བུད་མེད་རལ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས།། ལུས་ལ
Chinese
清净啊！ 太阳升起的那个东方， 在名为娘域（Gnyan-yul）的上塘（Gong-thang）， 在血海燃烧的根基处， 恶魔的雏鸟迪日日， 恶魔的母狗纠缠着，咻嘶咻嘶， 恶魔乌鸦迪日日， 豺狼康嘎迪日日， 众母聚集千百万之处， 城堡尖锐如剃刀， 恶魔女百施欢喜母， 黑发独辫游走三界。 那里住着十三位母魔， 千群魔女也聚集在那里， 截断欲望，吃血肉， 名为持座的大臣女， 恶魔女王前来歌唱。 那火焰城堡的内部， 塞满了人肉马肉， 人血马血积成湖泊， 干湿头颅堆砌成墙。 她的统治者， 黑发独辫遍布世间游走， 骑着三足魔驴，救度所有众生， 食肉饮血发髻者， 黑色发髻飘散，黑暗兮兮， 食座夺座，众魔之主， 生吃血肉，抛洒歌唱， 伸出武器的短矛，吹起疾病的皮囊， 散布众多毛病， 你用人畜二者来设陷阱， 在红黑经纬上设陷阱，散布黑白骰子， 杀人剥皮当衣服穿， 砍头拿在手里当球玩， 养育军队，抵挡恶魔的战场， 将众生放在天平上，斩断生命的丝线。 食人魔女享用朵玛吧！ 她的妹妹食人女， 名为黑乌鸦头， 坐骑是黑色母犏牛， 背上驮着疾病的皮囊， 手持盛满鲜血的颅器， 游走三界的大力母， 身穿黑色拉瓦， 手中散布黑白骰子， 朵玛大主享用朵玛吧！ 她的妹妹血眼母， 骑着黑乌鸦， 身上披着孔雀翎毛， 手持盛满毒药的木碗， 遍布世间各处， 朵玛大主享用朵玛吧！ 她的乳母妹妹， 身上披着血的补丁， 坐骑是黑水牛， 降下无处不在的火焰血雨， 朵玛大主享用朵玛吧！ 她的妹妹魔女， 女人黑发如黑暗般浓密， 身上
English
Pure is she! In that east where the sun rises, In Gong-thang of the place called Gnyan-yul, At the root strength of the burning blood lake, Demon fledgling diri ri, Demon bitch entangled, shung se shung, Demon black bird diri ri, Jackal kangka diri ri, The place where a million mothers gather, The castle sharp as a razor, Demoness Hundredfold Joyful Mother, Black single braid roams the three realms. There reside thirteen mother demons, A thousand legions of demonesses also gather there, Cutting off desires, eating flesh and blood, The great minister woman named Throne Holder, The demon queen comes to sing. Inside that fire castle, Human flesh and horse flesh are crammed, Human blood and horse blood pool like a lake, Dry and wet skulls are stacked as walls. Her ruler, Black single braid roams pervading the world, Riding a three-legged demon donkey, liberating all beings, Flesh-eater, blood-drinker, with matted hair, Black matted hair scatters, darkness abounds, Throne-eater, throne-snatcher, chief of all demonesses, Eating raw flesh and blood, scattering and singing, Stretching out the weapon's short spear, blowing the disease's bag, Spreading many wool diseases, You set traps for both humans and livestock, Setting traps on the red and black warp, scattering black and white dice, Killing people and wearing human skin as clothes, Cutting off heads and playing with them as balls in hand, Raising armies and resisting the demon's battlefield, Placing beings on the scales, cutting the thread of life. O man-eating demoness, enjoy the torma! Her younger sister, the man-eating woman, Is named Black Owl Head, Her mount is a black female yak, Carrying the disease's bag as a load, Holding a skull cup filled with blood in her hand, The great powerful mother who roams the three realms, Wearing black lava on her body, Scattering black and white dice in her hand, Great torma lord, please accept the torma! Her younger sister, Blood-Eyed Mother, Riding a black crow, Wearing peacock feathers on her body, Holding a wooden bowl filled with poison in her hand, Pervading everywhere in the world, Great torma lord, please enjoy the torma! Her wet nurse younger sister, Wearing a blood patch on her body, Riding a black water buffalo, Pouring down ubiquitous fire blood rain, Great torma lord, please accept the torma! Her younger sister, the demoness, A woman with black hair as thick as darkness, On her body
Tibetan
་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རྟོལ་བུ་རཝ་ཡོན་ཆིབས།། ལག་ན་མཚོན་གྱི་དྲུ་གུ་བསྡོག། ཆིབས་སུ་རུ་ཡོན་བསྐྱོད་པའི་ཚེ།། ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་ཞིང་མ ཡམས་འདུན་མར་སྡུད།། རྡོ་རྗེ་གློ་མ་སྲིན་དུ་གྲགས་པ་ཡིན།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་དང།། དེ་ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་ནི།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། ལུས་ལ་མཐིང་ནག་གནམ་གྱི་གོས་སུ གསོལ།། མིག་ནས་ཁྲག་འཛག་ཐུ་ལུ་ལུ།། ལག་ན་གཡུ་ཡི་ཟོར་བ་ཐོགས།། ལག་ནས་ཐོད་པ་མདའ་ལྟར་འཕེན།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་གོ་ཏི་མ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་གཞུང་ཆེན་ལ།། གྲུ་དང་གཟིངས་ཀྱི་སྒ་བསྟད ནས།། དར་སྤྲ་སྔོན་པོ་གུར་དུ་ཕུབ།། ཆུ་བདུད་སྟོང་གི་འདུན་མར་སྡུད།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང།། དེ་ཡི་ནུ་མོ་ནག་མོ་ཁ་མཆུ་མ།། བུད་མེད་ལུས་ལ་ཁཱ་ཡི་མཆུ།། ཕྱག་ན་སླེ་ཆེན་གཡབ་འདོར་མ།། མདོས བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང་དང།། དེ་ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་དེ།། དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་འཇོ་ལེ་མ།། མི་མོ་དྲེད་མོ་ཡུ་འཇོལ་མ།། ལག་ན་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་ཐོགས།། གང་ནས་གང་དུ་རྦད་པའི་ཚེ།། ལྕགས་ཀྱི་ཚུབ ནག་སློང་ཞིང་འགྲོ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་བཞེས་དང།། མ་བདུད་དེ་ཡི་གཅུང་མོ་ནི།། གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོའི་གཏིང་རུམ་ན།། བུད་མེད་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོག་ཅན།། གདུག་པའི་ནད་རྣམས་འབེབས་པར བྱེད།། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང།། ཁ་ནས་དུག་གི་ཁ་ཆུ་འབེབས།། ལག་པས་སྤར་གདེངས་ནད་གཏོང་མ།། གཅིག་ནི་བདུད་མོ་ཁྲོལ་ཐོགས་མ།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ།། བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མདོས་ལོང དང།། གཅིག་ནི་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ།། ལག་ན་ཁྲག་གི་ཕོར་ཐོགས་མ།། དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད།། ཆིབས་སུ་རྟོལ་བུ་ར་དཀར་ཆིབས།། སྤྱུགས་པའི་བརྡ་ཡིས་མ་མོ་གཡོབ།། མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས ལོངས་ཤིག།བདུད་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གསུམ་དང།། འཁོར་དུ་བདུད་མོ་སྟོང་ཚོགས་དང།། བདུད་མོ་ཁྲམ་ཟན་ནད་གཏོང་མ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། མཐུན་པའི་ཡས་ནི་འདི་བཞེས་ཤིག། མཐུན་པའི་ དཀོར་ནོར་མང་པོ་བཞེས།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་བཅོས་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། ཇ་ལམ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ལས་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། བདག་ཅག་རྣསམ་ནི་སྲིད་པ་ཉུལ་ལེ་སྟེ།། གནས་སམ་ས་ནི་བརྟགས་པ་དེར།། རྨང་རྣམས་དག་གི་གཞི་སྟེང་དུ།། དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཏིང་འཛིན
Chinese
祈请田地的祥瑞之基！坐骑是杂色骡子。手中拿着武器的旗帜。当骑着骡子出发时，聚集三界的疾病作为供品。被称为金刚肺魔。祭祀主母祭祀隆，她的妹妹是小妹。坐骑是三条腿的黑骡子。身上穿着深蓝色的天空之衣。眼睛流着血，突突地。手里拿着玉制的索巴。从手中像箭一样射出头颅。大魔女郭蒂玛。坐骑是巨大的水马。船和筏子的鞍具已备好，竖起蓝色的丝绸帐篷。聚集千水魔作为供品。祭祀主祭祀享用，她的妹妹是黑嘴女。女人身，卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的嘴。手里拿着簸箕挥舞。祭祀主母祭祀隆，她的妹妹是小妹。所有坟场的焦丽玛。人女熊女尤卓玛。手里拿着铁箭铁弓。从哪里到哪里诅咒时，会扬起黑色的铁粉尘而去。祭祀主母祭祀享用，魔母的妹妹是。在碧蓝的绿松石湖深处，是拥有绿松石头饰的女子。降下恶毒的疾病，在所有存在中奔跑，从口中滴下毒液，用手掌施放疾病。一个是拿着颅骨的魔女，在所有存在中掌握权力。大魔女祭祀隆，一个是黑色的女子，手里拿着血的碗，在所有坟场中奔跑。坐骑是白色的杂色骡子，用鞭打的信号指挥着魔母。祭祀主母祭祀隆！十三位大魔女，以及成群的魔女眷属，吃祭品的魔女施放疾病。今天请享用存在的祭品！请享用和谐的祭品！请享用和谐的大量财物。千神魔网续大经中，十三魔母调伏品第二十九品完。然后世尊面前，三百六十个茶拉姆各自说了自己调伏的事业。我们这些人在存在中游荡，在被调查的地方或土地上，在所有地基之上，是权势之王的禅定。
English
Pray for the auspicious foundation of the field! The mount is a piebald mule. Holding a weapon banner in her hand. When riding the mule, she gathers the diseases of the three realms as offerings. She is known as the Vajra Lung Demon. The great ritual mistress is the ritual Long, and her younger sister is the little sister. Her mount is a three-legged black mule. She wears a dark blue sky-cloth on her body. Blood drips from her eyes, thulu-lu. She holds a jade zorba in her hand. She shoots skulls like arrows from her hand. The great demoness Go Ti Ma. Her mount is a huge water horse. Boats and rafts are prepared as saddles, and a blue silk tent is erected. She gathers a thousand water demons as offerings. The ritual master enjoys the ritual, and her sister is the black-mouthed woman. A woman's body with a kha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) mouth. She holds a winnowing fan in her hand. The great ritual mistress is the ritual Long, and her younger sister is the little sister. The Jolema of all cemeteries. The human bear woman Yu Jolma. She holds an iron arrow and an iron bow in her hand. When cursing from anywhere to anywhere, she raises black iron dust and goes. The great ritual master enjoys the ritual, and the demon mother's sister is. In the depths of the turquoise blue lake, is a woman with turquoise head ornaments. She casts down malicious diseases, runs through all existences, drips poison from her mouth, and sends diseases with her palms. One is a demoness holding a skull, wielding power over all existences. The great demoness is the ritual Long, one is a black woman, holding a bowl of blood in her hand, running through all cemeteries. Her mount is a white piebald mule, she directs the demon mother with whipping signals. Great ritual mistress, ritual Long! Thirteen great demonesses, and a host of demon attendants, demonesses who eat offerings and send diseases. Today, please enjoy the offerings of existence! Please enjoy the harmonious offerings! Please enjoy the harmonious abundance of wealth. The twenty-ninth chapter, the Subjugation of the Thirteen Demon Mothers, from the Great Sutra of the Net of a Thousand Gods and Demons, is complete. Then, in the presence of the Bhagavan, three hundred and sixty Jalam spoke of their respective subjugation activities. We wander in existence, in the place or land that is investigated, upon the foundation of all foundations, is the Samadhi of the King of Power.