English
The Tse deity is very great, the white-maned, white-horse Tsen. The three Klu Tsen brothers. The elder brother is the black Klu Tsen. His mount is a black frog. He is offered black fish and black snake soup. He sends forth emanations of Se demons and Se Tsen. He dwells in black springs. The Klu Tsen is yellow. His mount is a yellow frog. He is offered soup of large fish roots. Accompanied by a hundred thousand rock Tsen. The Klu Tsen is red. His mount is a red yak with white horns. He wears a wolf's soup on his body. The rock Tsen sends forth emanations. Dös owner, receive the dös! Dri Tsen, Khren and Je. Dös owner, receive the dös! There are worldly examples. There are truthful words. There are riches and treasures. There is food for offerings. Dös owner, receive the dös! The arrow is in the sky. The sky is offered as a land. Offer with food and treasure with wealth. If you worship the powerful Tsenpo, Dös owner, receive the dös! From the Great Net Tantra of a Thousand Gods and Demons, the Twenty-fifth Chapter, "Tsen Ritual," is complete. Then, in the presence of the Bhagavan, the thirteen Ya demons, along with their hand gestures, spoke of their respective actions. On a colored powder of various grains, two black silk banners with ornaments. One black silk banner with thirteen arrows. The colors should match the types. Thirteen tormas with black tips. Accumulate black sheep and black birds in the same way. Accumulate the best, arrows, and jewels. From the Great Net Tantra of a Thousand Gods and Demons, the Twenty-sixth Chapter, "Accumulating Offerings for the Thirteen Ya Demons," is complete. That place is the black land of demons. The iron fortress resounds like copper in the sky. The roots are gold, and the tips are turquoise. The nine tips resound like copper in the sky. There dwells the king of demons. The sky demon wears a garland of skulls. Fire is mixed with earth, water, and fire. The thirteen Ya demons arose. The thirteen sisters arose. The big ones were killed by demons. The small ones were killed by demons. There is nothing more powerful than demons. King of demons, hope for the best head. He rides a black horse as big as a mountain. He throws a black lasso like an arrow. He eats human flesh as food. He slaughters livestock. Today, please accept the dös of existence. The black demon is without luster. He rides a black horse as big as a mountain. He throws a lasso like an arrow. Black breath, thulu lu. Black beard, phya ra ra. Black fingers, shada de shada. The demon army and the Tsen. He rides a golden mule. He throws a golden lasso like an arrow. His teeth are like curved iron hooks.
Tibetan
།། ལག་པ་གཡས་ན་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། ལག་པ་གཡོན ན་ཤོ་རྡེ་འགྲེམ།། བདུད་བྲན་འབུམ་ནི་སྤྲུལ་པར་འགྱེད།། མི་བུ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་གཅོད་པ།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང། གླུད་བདག་གླུད་བཞེས་དང། བདུད་ཡ་ལེ་གེ་ཤག་དེ། སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྐུགས་པ་ལུག་ལ་ཆིབས།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་བསྣམས།། མིའུ་རིས་སུ་གསོད། དུད་འགྲོ་བཤས་སུ་བྱེད། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། བདུད་མ་ལེ་གེ་ཤག་ནི། ཆིབས་སུ་སྟག་གུ རིས་བཀྲ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་ཐོགས།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། བདུད་སྐོས་ཀྱི་བདག་པོ་དྲང་དཀར་དེ།། གནས་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐེད་པ་དག ལ་གནས།། སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་ལེན་བྱེད།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། བདུད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དེ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཆུ་དར་རལ་ག གསོལ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས།། བདུད་ཕྲན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བྱེད།། ཚེ་ལེན་དབུགས་ལེན་བདག་པོ་ཡིན།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། བདུད་རྗེ་མང ཁུག་དེ།། ཆིབས་སུ་གཟིག་རིས་ས་ལེ་ཆིབས།། ལུས་ལ་ཟངས་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྟྭ་རེ་ཐོགས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་གཏན་པ་ཐོགས།། མི་བདུད་འཕྲང་ཁར་གཅོད་པར་བྱེད།། བྱ་བདུད ཤིང་ཁར་གཅོད།། རྟ་བདུད་སྲབ་དཀར་གཅོད།། ཁ་ནས་སོ་གཅིག་པ། དཔྲལ་ནས་མིག་གཅིག་པ། བྱ་མིག་བཞིན་དུ་མ་ས་ཡར་འགེབས།། རྟ་སོ་བཞིན་དུ་ཁོང་ནས་གཅོད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས བཞེས་དང།། བདུད་ནི་སྟག་ཞུ་མཆེད་བཞི་སྟེ།། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་ཞུལ་ཁུག་གསོལ།། དབུ་ལ་སྟག་ཞུ་རོལ་པོ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་མཁར་བ་བསྣམས།། མི་གནས་མེ་འབར་ཁ་ནས་ཁྲག་གི་གྲུ་ཆར འབེབས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་བྱོན།། བདུད་ལྐུགས་པ་འཛུམ་མེད་བྱ་བ་དེ།། ཆིབས་སུ་ལྐུགས་པ་ལུག་ལ་ཆིབས།། ལུས་ལ་བ་བལ་ནག་པོ་གོན།། ཁ་མི་སྨྲ་ལ་སྲོག་ལ་རྒོལ།། བདུད་བྲན་འབུམ་ནི་ཕྱག བརྙན་འགྱེད།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། བདུད་ཁྱབ་པ་ལག་རིང་དེ།། ཆིབས་སུ་བྱ་དམར་འདབ་བཟང་ཆིབས།། ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྟེ།། བསེ་ཡི་མདུང་ཐུང་གསོར་ཞིང་བརྡེག། མདོས་བདག མདོས་བཞེས་ཤིག།བདུད་ཐོམ་པ་ཐོམ་ཆུང་བྱ་བ་དེ།། སྐུ་ལ་ཟངས་མའི་རལ་ཁ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་བདུད་ཀྱི་རྔ་མོ་ཆིབས།། ཐོམ་ར་ཐོམ་ལུག་བདག་པོ་ཡིན།། བདུད་ནི་འཁོར་ལོ
Chinese
右手拿着占卜书，左手撒着骰子，无数的魔仆化为幻影，斩断人们的魔障。祭品主，请享用祭品！赎身主，请享用赎身物！魔呀咧给夏格，身上穿着白色的海螺铠甲，坐骑是哑巴绵羊，手里拿着铁制的镰刀，杀害人类，宰杀牲畜。祭品主，请享用祭品！魔母咧给夏格，坐骑是花斑虎崽，身上穿着红色的铜铠甲，手里拿着铜制的镰刀。祭品主，请享用祭品！魔军首领正直白，居住在如意树的树干上，身上穿着华丽的衣裳，夺取所有众生的寿命。祭品主，请享用祭品！魔莲花舞自在，坐骑是黑色的水牛，身上披着水绸发绺，手里拿着魔的绳索，无数的魔仆化为使者，统治三界，是夺命夺气的掌控者。祭品主，请享用祭品！魔王芒库，坐骑是花斑豹，身上穿着黑色的铜制大氅，右手拿着铁制的斧头，左手拿着铁制的锤子，斩断人魔的咽喉，鸟魔斩断树木，马魔斩断白色缰绳，口中一颗牙齿，额头一只眼睛，像鸟眼一样向上翻，像马牙一样从内部斩断。今天，请享用世间的祭品！魔是虎皮四兄弟，身上穿着虎皮裙，头上戴着虎皮帽子，手里拿着铜制的拐杖，人居住的地方燃起火焰，口中降下血雨。今天，请降临世间的祭品！魔哑巴无笑者，坐骑是哑巴绵羊，身上穿着黑色的牦牛毛衣，不说话却要夺命，无数的魔仆化为侍从。祭品主，请享用祭品！魔遍布长手，坐骑是红色的妙翅鸟，手里拿着恶毒的武器，挥舞着犀牛皮短矛。祭品主，请享用祭品！魔托姆巴托姆琼，身上披着铜制的发绺，坐骑是魔的母山羊，是托姆拉托姆羊的主人。魔是轮...
English
With a divination book in his right hand, and dice scattered in his left, countless demon servants transform into illusions, severing the demonic obstacles of the people. Offering lord, please enjoy the offering! Ransom lord, please enjoy the ransom! Demon Ya Le Ge Shag, wearing a white conch armor on his body, riding a mute sheep, holding an iron sickle in his hand, killing humans and slaughtering livestock. Offering lord, please enjoy the offering! Demon Mother Le Ge Shag, riding a spotted tiger cub, wearing a red copper armor on her body, holding a copper sickle in her hand. Offering lord, please enjoy the offering! The leader of the demon army, Honest White, resides on the trunk of the wish-fulfilling tree, wearing gorgeous clothes on his body, taking the lives of all beings. Offering lord, please enjoy the offering! Demon Lotus Dance自在, riding a black water buffalo, draped in water silk hair, holding the demon's rope in his hand, countless demon servants transform into messengers, ruling the three realms, he is the master of taking life and breath. Offering lord, please enjoy the offering! Demon King Mang Khug, riding a spotted leopard, wearing a black copper cloak on his body, holding an iron axe in his right hand, holding an iron hammer in his left hand, cutting off the throats of human demons, bird demons cutting down trees, horse demons cutting off white reins, one tooth in the mouth, one eye on the forehead, turning upwards like a bird's eye, cutting from the inside like a horse's tooth. Today, please enjoy the worldly offerings! The demons are the four Tiger Skin Brothers, wearing tiger skin skirts on their bodies, wearing tiger skin hats on their heads, holding copper staffs in their hands, flames burning in the places where people live, blood rain falling from their mouths. Today, please descend to the worldly offerings! The demon Mute Smileless One, riding a mute sheep, wearing a black yak wool coat on his body, not speaking but trying to take lives, countless demon servants transform into attendants. Offering lord, please enjoy the offering! Demon All-pervading Long Hand, riding a red Garuda bird, holding vicious weapons in his hand, brandishing and striking with a rhinoceros hide short spear. Offering lord, please enjoy the offering! Demon Thomba Thomchung, draped in copper hair, riding the demon's female goat, is the master of Thomra Thom Sheep. The demon is the wheel...
Tibetan
་བཅུ་གཉིས་པ།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་ དབང་བྱེད་པའོ།། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་དང།། ཤར་བ་ཕྲེང་ཐོགས་དང། ཉན་པ་རྣ་གསང་དང། སྙབ་པ་ལག་རིང་དང། ལྟ་བ་མིག་རྣོན་དང། བདུད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་བཞི། མི་ཡི་བདུད་མ་བཅད། དུད་འགྲོ གཉའ་མ་བཟུང།བདུད་ལྐུགས་པ་ལུག་མགོ་དང། རྨང་རྗེ་སྤྱང་མགོ་དང། གཉིས་པ་དོམ་མགོ་དང། གསོད་པ་སྟག་མགོ་དང། བདུད་རྗེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང།། མཐུན་པའི་ཡས་བཞེས་ཤིག། བདུད་རོལ་པོ་སྐྱ་དགུ་ དང།རོལ་པོ་སྐྱ་གསུམ་དང། རོལ་པོ་སྐྱ་གཅིག་རྣམས། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཤིག་འབུལ།། ལྷ་བདུད་གང་བུ་དང། གནམ་བདུད་མེད་པ་དང། བདུད་རྗེ་སྐོལ་པོ་དང། བདུད་རལ་པ་སྤྱི་བཅིངས་དང། འོད་དེ་ འབར་བ་དང།འོད་དེ་སྨཡོན་པ་དང། འོད་དེ་ཐོམ་པོ་དང། འོད་དེ་ལྐུགས་པ་དང། མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་ཤིག། བདུད་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་དེ། ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་རེ་རེ་བསྣམས།། སོག་ལེ་རེ་རེ་ཕྱག་ན་ བསྣམས།། བདུད་ཀྱི་རྟ་ནི་རེ་རེ་ཆིབས།། བདུད་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན། མི་ཕྱུགས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག། ཤ་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད། ཁྲག་ལ་ཧུབ་ཏུ་འཇལ། སྲིད་གསུམ་རྒྱུག་འགོང་བྱེད། མི་བུ་བསད་དོ་ཟེར། དུད་འགྲོ་ལ་ཤན་དམར་བྱའོ་ཟེར། མི་ཡི་བདུད་དུ་མ་བབ་དང།། རིན་ཆེན་དར་གྱི་མི་ཆེན་འབུལ།། མདའ་དང་ནམ་མཁའ་མང་པོ་འབུལ།། ནོར་དང་དཀོར་ཆ་མང་པོ་འབུལ།། ཞེས་བསྔོས་ལ བཏང་ངོ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདུད་བཅོས་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། མ་བདུད་བཅུ་གསུམ་གྱིས་རང་རང་གི་བཅོས་པའི་ལས་འདི དག་སྨྲས་སོ།། མཎྜལ་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་ནི།། རྨང་རྣམས་དག་ནི་བཏིང་ནས་སུ།། འབྲུ་སྣ་ཆང་བའི་བཤོས་བུ་ལ།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ།། དར་ནག་ཆེ་བ་གཅིག་བྱས་ལ།། ཐ་མ་ངར་བུ སྟོང་གིས་བསྐོར།། ཡང་ན་བཅུ་གཉིས་དག་གིས་བསྐོར།། ནམ་མཁའི་གྲངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ།། བྱས་ལ་ངར་ཕྱེ་དག་ལ་གཟུག། མོ་འཕང་གཡུ་ལོ་བཅུ་གསུམ་ནི།། དར་བུ་བཅུ་གཉིས་དག་ལ་གཟུག། ལུག་དང་ཁྱི དང་བྱ་དང་མཛོ།། རྟོལ་དང་རྔ་མོ་བོང་དྲེའུ་རྟ།། བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་སོ་བྱའི་གསོབ་དང་ནི།། སྐྱུང་ཀའི་གསོབ་དང་མེ་ལོང་དར་སྣ་དང།། གསེབ་གཡུ་འབྲང་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་བྱ་བཅུ་གཉིས།། སྤྱན་གཟིགས་ཤ་ཁྲག སྟག་གཟིག་རས་རོས་བཤམ།ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། མ་བདུད་གསོག་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།།།། ཧཱུྂ། སྲིད་པ་སྐོས་ཀྱི་བ
Chinese
第十二（品）。 掌管一切存在。 朵玛主朵玛享， 东边持念珠者， 听者耳语者， 伸长手者， 锐眼观者， 四个魔鬼手印。 人的魔不斩断， 牲畜的颈不抓。 魔鬼哑巴羊头， 盟主狼头， 第二熊头， 杀者虎头， 魔鬼之主你们也， 和合享用吧！ 魔鬼舞者九个， 舞者三个， 舞者一个们， 今天献祭存在的朵玛。 天神魔鬼任何儿子， 天魔没有者， 魔鬼之主科波， 魔鬼头发总束， 光芒燃烧者， 光芒昏厥者， 光芒迟钝者， 光芒哑巴者， 朵玛主朵玛享用吧！ 魔鬼小者千户， 手中拿着木杖， 手中拿着刀子， 魔鬼的马各自骑， 魔鬼的绳索如箭射， 人畜投入木桩， 遍布三界跑， 享用肉， 大口喝血， 轮回三有， 奔跑作祟， 说杀人子， 说宰杀牲畜， 人的魔不降临， 献上珍贵丝绸大人， 献上弓箭和天空， 献上财物和供品。 如此回向并施放。 诸神鬼怪千网大续中， 魔鬼调伏品第二十七（品）。 之后，于世尊面前， 十三个女魔各自说了调伏之业。 清净坛城之上， 铺设盟誓之物， 谷物酒肉食子， 如法加持。 做一个大黑绸， 周围绕着一千芥子， 或者绕着十二个， 如同虚空之数， 做好后插入芥末粉。 十三个女人的卦幡绿松石叶， 插入十二个绸缎。 羊和狗和鸟和牦牛， 幼畜和母犏牛驴骡马， 各种鸟和乌鸦的巢穴， 百灵鸟的巢穴和镜子绸缎等， 绿松石穗十二种鸟十二只。 陈设眼食肉血， 虎豹花布。 诸神鬼怪千网大续中， 女魔积聚品第二十八（品）。 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 存在誓言之
English
Twelfth (chapter). Mastering all existence. Torma lord, torma recipient, Eastern rosary holder, Listener, ear whisperer, Stretcher of hands, Sharp-eyed observer, Four demon hand gestures. Human demons not cut off, Livestock necks not grabbed. Demon mute sheep head, Oath lord wolf head, Second bear head, Slayer tiger head, Demon lords, you also, Harmoniously partake! Demon dancers nine, Dancers three, Dancers one, Today offer the torma of existence. God demon any son, Sky demon without, Demon lord Kopo, Demon hair tied up, Light blazing, Light fainting, Light dull, Light mute, Torma lord, partake of the torma! Demon small thousand households, Each holding a wooden staff in their hands, Each holding a knife in their hands, Each riding a demon horse, Demon lasso thrown like an arrow, Humans and livestock thrown into the stake, Running throughout the three realms, Enjoying meat, Gulping blood, Reincarnating in the three existences, Running and haunting, Saying they kill human children, Saying they slaughter livestock, Human demons not descending, Offering precious silk great person, Offering bows and arrows and the sky, Offering wealth and offerings. Thus dedicating and releasing. From the great tantra of the thousand nets of gods and demons, Chapter twenty-seven, Taming the Demons. Then, in front of the Bhagavan, The thirteen female demons each spoke of their own taming actions. On the clean mandala, Spreading the objects of oath, Grain, wine, meat torma, Blessing according to the Dharma. Make one large black silk, Surround with a thousand mustard seeds, Or surround with twelve, Like the number of space, Make it and insert mustard powder. Thirteen women's divination banners, turquoise leaves, Insert into twelve silks. Sheep and dogs and birds and yaks, Young livestock and female yaks, donkeys, mules, horses, Various birds and crow nests, Lark nests and mirrors, silks, etc., Turquoise tassels, twelve kinds of birds, twelve birds. Display eye food, meat, blood, tiger leopard calico. From the great tantra of the thousand nets of gods and demons, Chapter twenty-eight, Accumulating Female Demons. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Existence oath of