Tibetan
སྲུང་ཞིང་དགེ་བ་བྱེད།། སེམས་ལ ཞེ་སྡང་མི་མངའ་སྟེ།། འཁོར་བ་སྲོག་གཅད་ཐེའུ་རང་གནས།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། སྲིད་པའི་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་ཀྱང།། འོད་ཀྱི་མི་དཀར་ལྡེམ་པ་ལ།། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ།། ཆིབས སུ་ཟེར་གསུམ་དག་ལ་ཆིབས།། གཡས་ན་གསེར་གྱི་ཉི་མ་དགུ།། གཡོན་ན་ཤེལ་གྱི་ཟླ་བ་དགུ།། བར་ན་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད།། འཇའ་ཡི་ཐོད་པ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན།། ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་ཆེན་མི་བོ་ཆེ།། དེ རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། ལན་ཅིག་སྤྲུལ་ཅིང་འོང་བའི་ཚེ།། གཡུ་ཡི་མི་སྔོན་ལྡེམ་པ་གཅིག། ཆིབས་སུ་གཡུ་རྟ་བྱ་གདེངས་ཆིབས།། དབུ་ལ་འཇའ་ཡི་ཐོད་དུ་བཅིངས།། སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ།། ཤེལ་གྱི བུ་ཆུང་སྐུ་གཟུགས་འབར།། དབུ་ལ་འཇའ་ཐོད་མ་ལགས་ཏེ།། ནད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་མ་ལགས་ཏེ། དུག་གི་རི་མོ་ཅན། བུ་ཆུང་མ་ལགས་ཏེ། སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོར་འདུག། ཁྱོད་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི བདག་པོ་སྟེ།ཐེའུ་རང་སྟོང་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན། ཐེའུ་རང་ནི་སྟོང་རྩ་གཅིག། བརྒྱ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས།། བརྒྱ་ནི་དེ་བ་ལྷ་ཡི་རིགས།། ཆིབས་སུ་ཤཝ་བ་ཡུ་མོ་ ཆིབས།། ལུས་ནི་གསེར་མདོག་སེར་པོ་ལ།། གཡས་པ་བརྒྱ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན།། གཡོན་པ་བརྒྱ་ན་གའུ་བསྣམས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྐུ་ཞིང་བསོགས།། གསེར་མཁར་སེར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནང་ན གནས།། བསམ་པའི་ནོར་དགུ་དང་ནི་བྲབ་པའི་ལྕགས་དགུ་དང།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན་པར་བྱེད།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དག་ལ་དབང་མཛད་ཅིང།། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་བརྒྱ་དང་རོལ།། ནོར་དང ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ།། ལ་ལ་དག་ལ་ཕན་པར་བྱེད།། ལ་ལ་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བརྒྱ་ནི་ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་བུ་ཡིན་ཏེ།། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། སྟོང་གསུམ རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་པའོ།། ལྕགས་ཀྱི་མི་ཆེན་ལྡེམ་པ་བརྒྱ།། མགོ་ལ་ས་ཏི་ཡུག་རེ་བཅིངས།། ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས།། ལྕགས་མཁར་སྒོ་གཅིག་ནང་ན་གནས།། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ།། བཅུ་ནི ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག།གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། གཡོན་ན་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་བསྣམས།། སྐྱེ་འགྲོ་ལིངས་སུ་འདེབས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་རློན་པ་ཟ།། ཤ་ལ་འབྲེང་བརྒྱ་རྩེ་གཅིག་གཅོད་སྦྱོང་ བྱེད།། ཁྲག་ལ་ཧུབས་ཀྱིས་འདེབས་ཤིང་སྤྱུགས་པའི་གད་མོ་བགད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། དྲུག་ཅུ་སྟག་དགུ་ར་ཁྲ་ཞོན་ཏེ་རྒྱུག། སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཡང་ལེན།། ན་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་ཀྱང འཕྲོག།གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྟྭ་རེ་ཐོགས།། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་ཐོགས།། སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའོ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བཅུ་ནི་དོམ་བུ་ནག་གུ་ཞོན་ནས་རྒྱུག། སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ་ བྱེད་པ།། གཡས་པ་བརྒྱ་ནི་འུག་པ་ཁྲ་རུ་ཐོགས།། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས་པར་བྱེད།། སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་གསོད་དོ་ཟེར།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། བརྒྱ་ནི་བཙན་གྱི་བང་ཆེན་ནི།། ཟངས་མཁར་དམར པོའི་ནང་ན་གནས།། ཟངས་མཁར་བསེ་ཡི་སྒོ་གཅིག་མ།། ང་རྒྱལ་བཙན་གྱི་བུ་སྟེ་སྲིད་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད།། སྤྱུགས་པའི་གླུ་རུ་དི་རི་རི།། བཙན་སྟན་སྟོང་གི་ཁ་ལོ་བྱེད།། དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ དམར་པོ་རེ་རེ་ཞོན་ནས་རྒྱུག།ཤ་ཡི་བརྡལ་དུ་བྱེད་ཅིང་རྣག་ཁྲག་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། སུམ་ཅུ་ཟངས་ཀྱི་མི་རེང་ཁྲེས་ཁུར་ཅན།། ཟངས་ཀྱི་ལྦ་བ་ཁུར་ཙམ་རེ།། ལག་ན་ཟངས་ འཁར་དམར་པོ་ཐོགས།། ཁ་ནི་དཀར་གྱི་ཐོག་ཉབ་པོ།། སྐྱུར་གྱི་དྲུངས་འབྱིན་ནོ།། ཕྱུགས་ལ་ཤན་དམར་བྱེད།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། དགུ་ནི་ཟངས་ཀྱི་བྱ་དམར་དགུ་ལ་ཞོན།། མགོ་ལ་དར་དམར་ཐོད དུ་བཅིངས།། ཟངས་ཞགས་དམར་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱོན།། སུམ་བརྒྱ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་དེ།། དུང་གི་མི་ཆེན་རེ་རེས་རྟ་དཀར་ཕྲུམ་དམར་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ལ་ལ་བན་གླང་དཀར པོ་ཞོན་ནས་རྒྱུག།ལ་ལ་ཁྱི་དཀར་ཞོན་ནས་སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་པ།། མི་དཀར་ལྡེམ་པ་གཅིག། ཕྱག་ན་ལྤགས་དཀར་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར།། རལ་པའི་ལྤགས་དཀར་ལྡེ་ཚོན་གཡབ་པའི་ཚེ།། སྲིད་པའི་ཐེའུ་ རང་སྟོང་སྡེ་འདར་ཞིང་རྒྱུག།དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་ཤིག། དུང་གི་མི་དཀར་ལྡེམ་པ་བརྒྱ།། ལུས་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ།། དབུ་ལ་ནོར་བུའི་རྒྱན་སྤྲས་པ།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་མཁར་བ་ བསྣམས།། སྲིད་པ་ཀུན་ལ་དབང་བྱེད་པ།། སྟོང་གསུམ་རྒྱུག་འགྲོ་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་གཡོབ།། བདུད་དང་མ་ཡམས་གཡོབ་ཅིང་རིམས་ནད་མང་པོ་གཏོང།། ལྕགས་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་ནས་རྒྱལ་པོའི གིང་བ་མཛད།། མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་ཞིང་ཕྱུགས་ལ་གོད་བདག་མཛད།། སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་ཕུང་ཁྲོལ་ལས་བྱེད་པ།། དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་བཞེས་དང།། ཟངས་ཀྱི་མི་ཆེན་མཆེ་བ
Chinese
守护且行善，心中无嗔恨，轮回断命铁吾（藏文：ཐེའུ་རང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）安住处，今日降临世间朵玛（藏文：མདོས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）前。世间白者独眼尊，化现光明天人翩翩舞，身披五彩虹霓衣。座骑三芒光焰驹。右边九个金太阳，左边九个水晶月，中间八曜二十八星宿，头戴彩虹帽，发结海螺髻。您是伟大之人大丈夫，今日降临世间朵玛前。再次化现降临之时，化现青玉天人翩翩舞，座骑青玉马，鸟首为饰。头顶束缚彩虹帽，身披孔雀翎披风，水晶童子身光耀，头上并非彩虹帽，而是疾病之头饰，身上并非孔雀翎披风，而是毒之纹饰，并非童子，而是大金刚橛神。您乃世间一切之主宰，示现铁吾（藏文：ཐེའུ་རང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）千种化身。今日降临世间朵玛前。铁吾（藏文：ཐེའུ་རང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）乃千零一，百者菩提心之族，百者天界天神之族，座骑夏瓦巴玉姆（藏文：ཤཝ་བ་ཡུ་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）驹。身色金黄，右百手持铁钩，左百手持嘎乌（藏文：གའུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），盗取并积聚三界之财富，安住金色城堡独门内，持有如意宝及战铁九具，持有如意摩尼宝，自在掌握五宝，与百位天女共乐，财富受用不可思议，利益某些，损害某些，今日降临世间朵玛前。百者乃嗔怒魔之子，享用血肉，奔驰于三千世界。百位铁制大人翩翩舞，头束萨地（藏文：ས་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）发结，手持凶猛之兵器，安住铁城独门内，乃死主魔之使者，十者骑乘青铁狼奔驰，右持铁制罪案簿，左持铜制锯子，击打众生，生吞血肉，于肉上切割一百零一刀，于血上大口豪饮，发出呕吐之笑声，今日降临世
English
Protecting and doing good deeds, the mind has no hatred, the place where the iron Theurang (Tibetan: ཐེའུ་རང་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) dwells to cut off the life of samsara, today you come to the worldly Torma (Tibetan: མདོས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) . The white one of the world has only one eye, manifesting as a dancing white god of light, wearing a five-colored rainbow garment. Ride on the three-pointed light horse. On the right are nine golden suns, on the left are nine crystal moons, in the middle are eight planets and twenty-eight constellations, with a rainbow hat on the head and a conch shell bun. You are a great man, today you come to the worldly Torma. When you manifest and come again, manifest as a dancing turquoise god, riding a turquoise horse with a bird's head as decoration. The head is tied with a rainbow hat, and the body is wearing a peacock feather cloak. The crystal child's body is shining, the head is not a rainbow hat, but a head ornament of disease, the body is not a peacock feather cloak, but a pattern of poison, not a child, but a great Vajrakila deity. You are the master of all worlds, manifesting a thousand forms of Theurang (Tibetan: ཐེའུ་རང་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:). Today you come to the worldly Torma. Theurang (Tibetan: ཐེའུ་རང་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) is one thousand and one, one hundred are of the Bodhicitta family, one hundred are of the Deva god family, riding the Shawa Bayumu (Tibetan: ཤཝ་བ་ཡུ་མོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) horse. The body is golden yellow, the right hundred hands hold iron hooks, the left hundred hands hold Gau (Tibetan: གའུ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:), stealing and accumulating the wealth of the three realms, residing in the golden castle with a single door, holding the wish-fulfilling jewel and nine pieces of war iron, holding the wish-fulfilling Mani jewel, freely controlling the five treasures, enjoying with a hundred heavenly women, wealth and enjoyment are inconceivable, benefiting some, harming some, today you come to the worldly Torma. One hundred are the sons of the wrathful demon, enjoying flesh and blood, running in the three thousand worlds. One hundred iron giants are dancing, the head is tied with a Sati (Tibetan: ས་ཏི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) hair knot, holding fierce weapons in their hands, residing in the iron city with a single door, they are the messengers of the death lord demon, ten of them ride blue iron wolves and run, the right hand holds an iron crime book, the left hand holds a copper saw, hitting sentient beings, devouring raw flesh and blood, cutting one hundred and one knives on the flesh, drinking blood in big gulps, and making vomiting laughter, today you come to the worldly
Chinese
享用世间的食子！ 六十只虎和九只花斑山羊骑着奔跑。 夺走男人们的魂！ 抢走年轻人的寿命！ 右手拿着铁斧头。 左手拿着铁网。 遍布三千世界。 今天享用世间的食子！ 十个骑着黑色棕熊奔跑。 遍布三千世界巡逻。 右手拿着一百只花斑猫头鹰。 降下各种恶兆。 说要杀光所有众生。 今天享用世间的食子！ 一百个赞神的信使。 住在红色铜城堡里。 铜城堡只有一扇犛牛皮门。 傲慢的赞神之子，奔走于三界。 抛掷的歌声迪日日。 驾驭着成千上万的赞神宝座。 六十一个铜色红疱疮，各自骑着奔跑。 把血肉碾碎，脓血像海洋一样流淌。 今天享用世间的食子！ 三十个铜色人，都背着重担。 背着像水泡一样大的铜疙瘩。 手里拿着红色铜杖。 嘴里发出咔哒咔哒的声音。 挖出酸味的东西。 给牲畜放血。 今天享用世间的食子！ 九个骑着九只红色铜鸟。 头上系着红色绸缎头巾。 像箭一样射出红色铜绳。 今天享用世间的食子！ 三百个听命于国王的人。 每个骨骼巨人骑着红色鬃毛的白马奔跑。 有的骑着白色牦牛奔跑。 有的骑着白狗，统治着整个世界。 一个白色摇摆的人。 手里举着白色皮革旗帜。 当摇动头发上的白色皮革彩带时。 世间的土地神成千上万地颤抖着奔跑。 今天请享用世间的食子！ 八个白色骨骼摇摆的人。 身上穿着白色丝绸衣服。 头上装饰着宝石。 手里拿着水晶手杖。 统治着整个世界。 奔走于三千世界，摇动国王的军队。 摇动魔鬼和瘟疫，传播许多疾病。 手里拿着铁刀，做国王的侍从。 给人们带来疾病，给牲畜带来灾难。 奔走于整个世界，做着掘墓的工作。 今天请享用世间的食子！ 铜色巨人的獠牙
English
Enjoy the worldly torma! Sixty tigers and nine spotted goats run riding. Take away the souls of men! Snatch away the lives of the young! The right hand holds an iron axe. The left hand holds an iron net. Pervading the three thousand worlds. Today enjoy the worldly torma! Ten run riding black brown bears. Prowling throughout the three thousand worlds. The right hand holds a hundred spotted owls. Sending down various ill omens. Saying they will kill all beings. Today enjoy the worldly torma! A hundred messengers of the Tsen gods. Residing inside a red copper castle. The copper castle has only one yak hide door. The arrogant son of the Tsen god, runs through the three realms. The song of throwing, diri ri. Steering a thousand Tsen god thrones. Sixty-one copper red pustules, each riding and running. Crushing flesh and blood, pus and blood flowing like an ocean. Today enjoy the worldly torma! Thirty copper people, each carrying burdens. Carrying copper lumps as big as blisters. Holding red copper staffs in their hands. Making clicking sounds with their mouths. Digging out sour things. Slaughtering livestock. Today enjoy the worldly torma! Nine riding nine red copper birds. Tying red silk scarves on their heads. Shooting red copper lassos like arrows. Today enjoy the worldly torma! Three hundred who listen to the king's commands. Each bone giant runs riding a white horse with a red mane. Some run riding white yaks. Some run riding white dogs, ruling the entire world. One white swaying person. Holding a white leather banner in his hand. When shaking the white leather ribbons in his hair. The worldly territorial spirits tremble and run by the thousands. Today please enjoy the worldly torma! Eight white bone swaying people. Wearing white silk clothes on their bodies. Adorned with jewels on their heads. Carrying crystal staffs in their hands. Ruling the entire world. Running through the three thousand worlds, shaking the king's armies. Shaking demons and plagues, spreading many diseases. Holding iron knives in their hands, serving as the king's attendants. Bringing diseases to people, bringing disasters to livestock. Running throughout the entire world, doing the work of gravediggers. Today please enjoy the worldly torma! The fangs of the copper giant