Tibetan
་འདི་ལྟ་སྟེ།། མ་ནོར་ཚེས་གྲངས་ཤིན་ཏུ་གཅེས།། ཚེས་གྲངས་བཞི་ཡི་མཚན་མོ་དག། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། མངར་གསུམ ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀོང་ཙེ་ཞི་བར་བསམ།། བསད་ན་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་མཆོད།། ཀི་ཀང་གཏུམ་ཁྲོ་དྲག་པོར་དམིགས།། ཚེས་གྲངས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་པར་དག། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས ལ།། མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། གསེར་ཕྱེ་དག་ནི་མཆོད་བྱ་ཞིང།། དྲང་སྲོང་ཀོང་ཚེ་ཞི་བར་བསམ།། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དམ་རྫས་དང།། བྱ་རྒོད་དག་གི་ཤས་མཆོད་ཅིང།། དྲང་སྲོང་ཀི་ཀང་གཏུམ་རྔམ བསྐུལ།། ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་མཚན་མོ་དག། བྱང་གི་ཕྱཽགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་གྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀོང་ཙེ་ཞི་བར་བསམ།། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་ཉུང་ནག དང།། ནས་དང་ཏིལ་གྱིས་མཆོད་བྱ་ཞིང།། ཀི་ཀང་གཏུམ་ཁྲོ་དྲག་པོར་བསྐུལ།། ཚེས་གྲངས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་པར་དག། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་གྱིས།། མཆོད་ཅིང ཀོང་ཙེ་ཞི་བར་བསམ།། ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ཉ་རུལ་དང།། བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀི་ཀང་གཏུམ་ཁྲོར་བསྐུལ།། ཚེས་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་མཚན་མོ་ལ།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས ལ།། དཀར་གསུམ་སྨན་གྱིས་མཆོད་བྱ་ཞིང།། ཀོང་ཙེ་ཞི་བ་ཆེན་པོར་བསམ།། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དམ་རྫས་དང།། ནས་གྲོ་ཏིལ་གྱིས་མཆོད་བྱ་ཞིང།། ཀི་ཀང་གཏུམ་ཁྲོ་དྲག་པོར་བསྐུལ།། ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་པར ནི།། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས།། དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀོང་ཙེ་ཞི་བར་བསམ།། ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་དམ་རྫས་ཀྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀི་ཀང་གཏུམ་ཁྲོར་བསྐུལ།། ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་ཐོ རངས་དག།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀི་ཀང་ཞི་བར་བསམ།། ཤ་ཁྲག་བཙོས་རྗེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། མཆོད་ཅིང་ཀི་ཀང་གཏུམ་ཁྲོར་བསྐུལ།། ཉི་ཤུ་དགུ་ཡི་ ཉིན་པར་དག།བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་མཆོད་བྱ་ཞིང།། ཀོང་ཙེ་ཞི་བ་ཆེན་པོར་བསམ།། ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་སྙིང་ཁྲག་དང།། ར་མཆིན་དམར་གྱིས་མཆོད་བྱ་ཞིང།། ཀི་ཀང་ གཏུམ་ཁྲོ་དྲག་པོར་བསྐུལ།། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དེ་དག་ཀྱང།། བསད་པའི་ལས་དག་མི་བརྩོན་ན།། དཀར་གསུམ་མངར་གྱི་མཆོད་བྱ་ཞིང།། བདེན་བདར་ཞི་བ་ཆེན་པོར་བསམ།། ཤཱནྟིང་ཀུ་རུའི་སྒྲ་ཡང་བརྗོད།། གསོ བའི་ལས་ནི་དེ་ལྟར་རོ།། ཕུང་བྱེད་གསོད་པའི་ལས་རྩོམ་ན།།
Chinese
如此这般，不误日期甚为重要。 初四夜晚时分，面向西方。 以三白、三甜、龙药等各种供品， 供养并观想孔策寂静。 若杀生则以血肉供养， 观想金刚暴怒威猛。 初八白天时分，面向东南方。 以三甜、龙药等各种供品， 以及金粉作为供品。 观想正士孔策寂静。 以血肉的誓言物， 以及秃鹫的肉供养， 祈请正士金刚暴怒。 十一夜晚时分，面向北方。 以三白、三甜、龙药， 供养并观想孔策寂静。 以血肉和黑芥子， 以及青稞和芝麻作为供品， 祈请金刚暴怒威猛。 十五白天时分，面向西南方。 以三白、三甜、龙药， 供养并观想孔策寂静。 以腐肉、腐血、腐鱼， 以及煮熟和生肉等各种， 供养并祈请金刚暴怒。 十八夜晚时分，面向东方。 以三白和药物作为供品， 观想孔策大寂静。 以血肉的誓言物， 以及青稞小麦芝麻作为供品， 祈请金刚暴怒威猛。 二十二的白天， 面向西北方， 以三白、龙药等各种， 供养并观想孔策寂静。 以腐肉、腐血的誓言物， 供养并祈请金刚暴怒。 二十五的清晨，面向南方。 以三白、龙药等各种， 供养并观想金刚寂静。 以煮熟和生肉等各种， 供养并祈请金刚暴怒。 二十九的白天，面向东北方。 以三白、龙药供养， 观想孔策大寂静。 以腐肉、腐血、心血， 以及羊肝血供养， 祈请金刚暴怒威猛。 这些事业的差别， 若不勤奋于杀生之事， 则以三白三甜供养， 观想真谛大寂静。 亦念诵夏帝咕噜之声。 增益之事即是如此。 若造作毁灭杀戮之事，
English
Like this, it is very important not to mistake the date. On the night of the fourth day, face west. With three whites, three sweets, various dragon medicines, Offer and contemplate Kongtse in peace. If killing, offer with red flesh and blood, Visualize Kīla as fierce and wrathful. On the day of the eighth day, face southeast. With three sweets, various dragon medicines, And gold powder as offerings. Contemplate the righteous Kongtse in peace. With the samaya substances of flesh and blood, And offer portions of vultures, Invoke the righteous Kīla with fierce wrath. On the night of the eleventh day, face north. With three whites, three sweets, dragon medicines, Offer and contemplate Kongtse in peace. With flesh and blood and black mustard, And barley and sesame as offerings, Invoke Kīla as fierce and wrathful. On the day of the fifteenth day, face southwest. With three whites, three sweets, dragon medicines, Offer and contemplate Kongtse in peace. With rotten meat, rotten blood, rotten fish, And various cooked and raw meats, Offer and invoke Kīla with fierce wrath. On the night of the eighteenth day, face east. With three whites and medicines as offerings, Contemplate Kongtse in great peace. With the samaya substances of flesh and blood, And offer barley, wheat, and sesame, Invoke Kīla as fierce and wrathful. On the twenty-second day, Facing northwest, With three whites, various dragon medicines, Offer and contemplate Kongtse in peace. With the samaya substances of rotten meat and rotten blood, Offer and invoke Kīla with fierce wrath. On the dawn of the twenty-fifth day, face south. With three whites, various dragon medicines, Offer and contemplate Kīla in peace. With various cooked and raw meats, Offer and invoke Kīla with fierce wrath. On the day of the twenty-ninth day, face northeast. With three whites and dragon medicines as offerings, Contemplate Kongtse in great peace. With rotten meat, rotten blood, heart blood, And offer sheep liver and blood, Invoke Kīla as fierce and wrathful. These differences in activities, If not diligent in the act of killing, Then offer three whites and sweets, Contemplate the great peace of truth. Also recite the sound of Shāntiṃ Kuru. Such is the activity of increasing. If engaging in destructive and killing activities,