Tibetan
།། རྒྱལ་མཚན་བརྡབ་ཅིང་འདི་སྐད་བརྗོད།། ཧཱུྂ་ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ ཡིན།། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བརྒྱུད་འཛིན།། སེམས་ཅན་དོན་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན།། ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། དམ་ཉམས་ལོག་སྲེད་འབྱུང་པོ་འདི།། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ལ་འདི་གཏོགས ཀྱི།། གཏན་ཕུང་གཤེད་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད།། ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་མིང་ཀྲུག་ཏུ།། ལོག་སྲེད་འབྱུང་པོས་མ་ལངས་ས།། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་གཡབ་ནག་དོར།། ཁུས་འདེབས་ངོ་ཡི་ཉེ་དམིགས་བགྲངས།། དྲག་སྔགས བཟླས་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་བརྡབ།། ཁྲག་དང་དུག་མཚོན་ཆར་དུ་དབབ།། དེ་ནས་དུས་ཚིག་བརྒྱད་འབྱོར་ནས།། དམིགས་རྟེན་ཁོང་གཤག་ཙིཏྟ་ཕྱུང།། གཏུབ་ཅིང་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ།། གཟུགས་ཕུང་ཐུན་རྫས བཅས་པ་དག།ཙ་རའི་པགས་པས་དྲིལ་ནས་ཀྱང།། ཕྱོགས་ངན་གཤེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད།། ཡང་ན་བུ་ཤུ་མར་པའམ།། སྨོས་པའི་གནས་སུ་སྦས་བྱས་ནས།། དུས་དུས་ཟོར་གྱིས་དྲག་བསྐུལ་བྱ།། བཙན་ཐབས་མྱུར་ བའི་ལས་ཡིན་ནོ།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མའི་ཚེ།། དད་མོས་ཉམས་སུ་འདི་ལེན་ན།། ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་འབྱུང།། བུད་མེད་མི་རེངས་བཙུན་ཆེན་དང།། དགེ་བཤེས་རྟ་པ་མིན་པ་དང།། མཛེ་ཅན་མི རེངས་ནག་པོ་འབྱུང།། དེ་དག་གུས་ཤིང་འདུད་པ་དང།། ཕྱག་བྱེད་གདུག་པའི་མཚོན་ཐོགས་ན།། སྔགས་རྫོགས་ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་ལྟས།། མཚོན་མེད་ཕར་ལ་བྱིན་པ་དང།། མི་གུས་ལོག་པར་བལྟ་བ ན།། ལས་རྣམས་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ།། ཉི་ཟླ་ཀླད་ལ་འཁོར་བ་ན།། གང་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ།། མངོན་སུམ་པ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡང།། འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་དང་སེར་བ་དང།། ནམ་མཁའ་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱིལ་བ དང།། ཉི་ཟླ་འོད་དང་བྲལ་བ་དང།། འཚུབ་ན་བུ་ཡུག་ས་གཡོས་དང།། གཅན་གཟན་གདུག་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ན།། རྣལ་འབྱོར་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པ་སྟེ།། ཕན་གནོད་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱའོ།། བདུད་རོག་ཏི་ནག་པོ བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་གསང་བ་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀི་ཀང་རོག་ཏིའི་མདོ།སྙིང་གཟེར་དྲག་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཕུང་བྱེད་ཁུས་འདེབས་ཀྱི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་གི་ རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཅིང་རྩུབ་སྟེ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་དང་འདྲ་བས་གསང་རྒྱའོ།།།།
Chinese
竖起胜幢，如是说： 吽，我乃金刚持， 是诸佛子之长， 执持诸佛之血脉， 唯一勤奋于众生之利益。 诸天魔恶毒及其眷属， 违犯誓言、邪见之鬼怪， 此乃降伏之田， 汝等行毁灭之事。 诸天魔恶毒之名号， 邪见鬼怪勿生起。 如是说已，掷黑幡， 数算诅咒之近敌， 诵忿怒咒，竖胜幢， 降下血与毒器之雨。 其后八时已至， 剖开所缘之胸，取出心， 切割，示于诸佛尊前， 将色身及供物等， 以扎拉之皮包裹， 交于恶方刽子手之手。 或藏于猫头鹰肉中， 藏于所说之处， 时时以橛猛烈催促， 乃是强力迅速之事业。 五百末世之时， 若以信心受持此法， 则现此等征兆与神通。 女人尸僵、大尊者， 格西非骑马者， 麻风病人尸僵黑人现。 彼等恭敬顶礼， 持恶毒之兵器作礼， 乃是咒圆满、诸事业成就之相。 若无兵器施与彼等， 不敬邪视， 则诸事业皆不成就。 日月于头顶旋转时， 则无有任何怀疑而成就。 现验之神通亦， 若有雷鸣霹雳冰雹， 虚空扰动回旋， 日月无光， 狂风暴雨地震动， 猛兽发出恶毒之声， 乃是瑜伽士诸事业成就之相， 应知利益损害之差别。 恶魔罗帝黑色， 乌鸦头叠起，秘密解脱之王吉康罗帝之经。猛利心髓大续中， 摧毁诅咒之第十五品。 大曜魔遍入之续，名为终结。 此乃极秘密且粗猛，如沸腾之怒水，故为秘密印。
English
Raising the victory banner, he spoke thus: Hūṃ, I am the Vajra Holder, The eldest of the Buddha's sons, I hold the lineage of all the Buddhas, I strive solely for the benefit of sentient beings. May the gods, demons, and malevolent ones, together with their retinues, These oath-breakers, perverse spirits, and demons, This belongs to the field of subjugation, May you perform the act of utter destruction. O gods, demons, and malevolent ones, by name, May perverse spirits not arise. Having spoken thus, he cast the black banner, Counted the near enemies of the curse, Recited the fierce mantra and raised the victory banner, Causing a rain of blood and poisonous weapons to fall. Then, when the eight time-periods had arrived, He split open the chest of the support of focus and extracted the citta, Cutting it and presenting it to the faces of the assembly of deities, The physical body and substances, all of them, Having wrapped them in Zara skin, He handed them over to the executioner of the evil direction. Or else, in owl meat, Having hidden it in the place mentioned, Time after time, urge it on fiercely with the stake, This is the work of forceful haste. In the degenerate time of the five hundred, If one takes this up with faith and devotion, Such signs and miracles will occur. A woman corpse-stiff, a great renunciate, A Geshe who is not a horseman, A leper, a black corpse-stiff person will appear. If they respectfully bow and prostrate, And carry the weapons of malevolence as offerings, It is a sign that the mantra is complete and the activities are accomplished. If one gives away weapons to others, And looks upon them with disrespect and perversion, Then none of the activities will be accomplished. When the sun and moon revolve on the head, Then it will be accomplished without any doubt. Also, the miracles of manifestation, If there is thunder, lightning, and hail, The sky is disturbed and swirling, The sun and moon are devoid of light, If there is a whirlwind, a dust storm, and an earthquake, And fierce predators utter malevolent sounds, It is a sign that the yogi's activities are accomplished, One should know the distinction between benefit and harm. The Black Demon Rotī, The King of Secret Liberation, Kīkaṃ Rotī, with stacked crow heads. From the Great Tantra of the Fierce Heart Essence, The Fifteenth Chapter, the Curse of Destruction. The Great Planetary Demon Rāhu Tantra, called the End. This is extremely secret and fierce, like boiling wrathful water, therefore it is a secret seal.