Tibetan
་ལ།། མདའ་ཚད་ཨེ་བརྒྱད་གང་ཡིན པར།། ལོག་པར་བལྟ་བའི་འབྱུང་པོ་དེ།། ཁ་སྦུབ་གན་རྐྱལ་གང་ཡང་རུང།། སྙིང་གི་ཐད་ཀར་མིང་རུས་བརྒྱད།། མགོ་དཔུང་ཡན་ལག་གནས་བརྒྱད་དུ།། སྡེ་བརྒྱད་རོལ་པའི་ཐུན་བརྒྱད་དབབ།། དེ་ནས་དྲག་པོའི ཕུར་པས་བརྡེག།ལྕགས་ཕུར་རླངས་ལ་འདི་སྐད་གདང།། ཧཱུྂ་མཁའ་ཀློང་ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས།། ཁྲོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཏེ།། སྐུ་སྟོད་གཤེད་པོ་འབར་བའི་སྐུ།། སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་ཀཱི་ལ་ཡ།། སྲོག་གཤེད་ཁྲོས་ པའི་དཔལ་དང་ལྡན།། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ།། ཨཱ+ོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱཏྟ་ཀ་ཨ་མུ་ཀྂ་ཛ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷ་ནཱན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། ཨོྂ་བེ་ཏཱ་ལི་རགྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རའི་ཨུ་ཙུཥྨ། སྙིང་ཁ་རག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་མ ཏྲག་ཤ་བྷྱ།། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྂ། ཁྲག་མཚོ་རུས་ཁིའི་གདན་སྟེང་ནས།། སྲིན་པོ་མེ་འབར་ཁྲོས་པའི་སྐུ།། སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན།། སྲོག་རྩ་བཅད་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཨཱ+ོྂ་ཡཀྴ་ཛྭ ལ་ནི་སྙིང་ཁྲག་ཙ་ཙ་ར་ཙ་རྦད།རགྴ་ཡགྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡག་མོ་ནཱ་ག་ལེ་སྙིང་དུན་ཏི་ཙ་ཙ་ར་ཙ་རྦད། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཧཱུྂ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་ བཞེངས་པ།། སྐུ་སྟོད་ལྗང་སྔོན་དབུ་དཔུང་ཆེ།། སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན།། དཔུང་པ་གཡོན་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དགུག་སྔགས་དང་པོའི་མཇུག་ཏུ་ཡང།། གདབ་སྔགས་འདི་བཟླས་གསལ བསྒོམ་བརྡེག།ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཧཱུྂ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་པ།། སྐུ་སྟོད་དྲང་སྲོང་དབུ་དཔུང་ཆེ།། སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན།། ལག་པ་གཡས་ལ་ཀཱི་ལ་ ཡ།། གུག་སྔགས་གཉིས་པའི་མཇུག་ཏུ་ཡང།། གདབ་སྔགས་འདི་ཟླས་མྱུར་དུ་བརྡེག། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཨཱ་བེ་པོ་ཤ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་པ།། སྐུ་སྟོད་བདུད པོ་དབུ་དཔུང་ཆེ།། སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན།། གསང་བའི་གནས་སུ་ཀཱི་ལ་ཡ།། གསུམ་པ་སྔགས་མཇུག་འདི་བཟླས་བརྡེག། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་ཀུ་རུ་ཤེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ། ལྷོ་ནུབ མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་པ།། སྐུ་སྟོད་བི་ཏྲི་དབུ་དཔུང་ཆེ།། སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན།། ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ།། བཞི་པའི་སྔགས་མཇུག་འདི་བཟླས་བརྡེག། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་ས དྷན
Chinese
拉！ 箭的度量是哪八个呢？ 对于邪见产生的众生， 无论是面朝下还是仰面朝上都可以。 正对心脏写上八个名字和姓氏， 在头、肩、四肢等八个部位， 降下八部众嬉戏的八份供品。 之后用猛厉的金刚橛击打， 对着铁橛发出这样的声音： 吽！从虚空界的宫殿中， 忿怒至尊之王显现身躯， 上半身是刽子手燃烧的身躯， 下半身是三棱金刚橛。 具备诛杀生命忿怒的威严， 在肚脐的中央是金刚橛。 ཨཱ+ོྂ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱཏྟ་ཀ་ཨ་མུ་ཀྂ་ཛ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་བིགྷ་ནཱན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་བེ་ཏཱ་ལི་རགྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རའི་ཨུ་ཙུཥྨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 心口，血，独髻母， མཏྲག་ཤ་བྷྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 从血海骨骸的座垫之上， 罗刹燃烧着火焰的忿怒身躯， 下半身是三棱的威严， 到了断绝命根的时刻。 ཨཱ+ོྂ་ཡཀྴ་ཛྭ ལ་ནི་སྙིང་ཁྲག་ཙ་ཙ་ར་ཙ་རྦད།རགྴ་ཡགྴ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 药叉，燃烧，是心血，嚓嚓啦嚓尔巴达。罗刹，药叉，金刚橛，金刚橛，一切障碍，某某，杀，吽，啪！ ཡག་མོ་ནཱ་ག་ལེ་སྙིང་དུན་ཏི་ཙ་ཙ་ར་ཙ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 从西方的方向显现身躯， 上半身是蓝绿色，头和手臂巨大， 下半身是三棱的威严， 左臂拿着金刚橛。 在第一个勾召咒语的结尾， 念诵、观想、击打这个降伏咒语。ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 从东南方向显现身躯， 上半身是仙人，头和手臂巨大， 下半身是三棱的威严， 右手拿着金刚橛。 在第二个勾召咒语的结尾， 念诵这个降伏咒语并迅速击打。 ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཨཱ་བེ་པོ་ཤ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 从北方的方向显现身躯， 上半身是魔，头和手臂巨大， 下半身是三棱的威严， 在秘密之处是金刚橛。 念诵第三个咒语的结尾并击打。 ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་ཀུ་རུ་ཤེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 从西南方向显现身躯， 上半身是毗陀罗，头和手臂巨大， 下半身是三棱的威严， 在头顶的中央是金刚橛。 念诵第四个咒语的结尾并击打。 ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཆེ་གེ་མོ་ས དྷན
English
La! What are the eight measures of the arrow? For the beings arising from wrong views, Whether face down or face up is fine. Directly in front of the heart, write eight names and surnames, In the eight places of the head, shoulders, limbs, etc., Descend the eight portions of offerings in which the eight classes of beings play. Then strike with the fierce Vajrakila, Utter these words to the iron kila: Hūṃ! From the palace of the space realm, Wrathful Supreme King, arise! The upper body is the burning body of an executioner, The lower body is a three-edged kila. Possessing the glory of wrathful life-slaughter, In the center of the navel is the kila. Ā+oṃ Mañjuśrī Akroti Kaya Māttaka Amukaṃ Jā Kīli Kīlaya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sarva Vighnān Che Ge Mo Māraya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ Vetāli Rakṣa Krodhīśavarāi Ucuṣma. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Heart, blood, Ekajati, Matrakshabhya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Kīli Kīlaya Che Ge Mo Māraya Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! From atop the seat of the sea of blood and bones, The rakshasa's wrathful body blazing with fire, The lower body is three-edged and glorious, The time has come to sever the life force. Ā+oṃ Yakṣa Jvala Ni Snying Krak Tsa Tsa Ra Tsa Rbad. Rakṣa Yakṣa Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Che Ge Mo Māraya Hūṃ Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Yakmo Nāga Le Snying Dun Ti Tsa Tsa Ra Tsa Rbad. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Māraya Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! From the western direction, arise! The upper body is blue-green, the head and arms are large, The lower body is three-edged and glorious, The kila is in the left arm. At the end of the first hook mantra, Recite, visualize, and strike this subjugation mantra. Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Che Ge Mo Māraya Hūṃ Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! From the southeast direction, arise! The upper body is a sage, the head and arms are large, The lower body is three-edged and glorious, The kila is in the right hand. At the end of the second hook mantra, Recite this subjugation mantra and strike quickly. Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Che Ge Mo La Āve Pośana Māraya Hūṃ Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! From the northern direction, arise! The upper body is a demon, the head and arms are large, The lower body is three-edged and glorious, The kila is in the secret place. Recite the end of the third mantra and strike. Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Che Ge Mo Kuruśe Māraya Hūṃ Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ! From the southwest direction, arise! The upper body is Vitri, the head and arms are large, The lower body is three-edged and glorious, The kila is in the center of the head. Recite the end of the fourth mantra and strike. Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Che Ge Mo Sa Dha