Tibetan
།། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མི་བསྒྲུངས་ཡབ་དང་མཐུན།། ཕུང་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ཡང་ཕྱི་མོ།། ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའི ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྟེ།། འཇིགས་བྱེད་རལ་པ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས།། སྡོམ་དང་སྡིག་པ་མི་བསྒྲུབས་ཆར་ཆེན་འབེབས།། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་འབེབས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཅན།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་བྱིན་བརླབས ལས།། ཀླུ་ནད་བསམ་ཡས་གཏོང་ཞིང་ཕུང་བྱེད་མ།། གཡས་པས་སྦྲུལ་ཞགས་དམ་ཉམས་ཀུན་འཆིང་ཞིང།། ཕྱག་གཡོན་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་ཅིང་ནད་གཏོང་མ།། ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ།། ཀླུ་ཐུན་སྣ ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཡ།། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མི་དགེ་བཅུ་འདུས་དུག་ལྔའི་དོན་སྲས་པོ།། ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མི་མཐུན་མགོ་དགུ་སྐྱེས།། མི་མཐུན་མགོ་དགུ་རྩ་གཅིག་དུ་མ འཁྲིལ།། མི་མཐུན་མགོ་དགུས་སྦྱོར་བ་ཀུན་གཏོང་བ།། སྲོག་དང་སེར་བ་མི་མཐུན་ལས་དགུར་སྟོན།། མགོ་གཅིག་སྲིན་པོ་བི་ཏྲི་པ་ཏྲའི་མགོ། སྲིན་པོའི་ཀི་ཀང་དྲག་པོའི་སེར་ཆེན་འབེབས།། མགོ་གཅིག་ཕུང་བྱེད སྲིན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ།། སྐྱིན་ཐང་ཀྱང་འདང་ཀི་ཀང་ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས།། མགོ་གཅིག་འཇིགས་བྱེད་གཟའ་བདུད་སྒྲ་གཅན་འཛིན།། སྲོག་གཅོད་གཏིབས་གྲི་ཀི་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབས།། མགོ་གཅིག དུ་བ་མཇུག་རིངས་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཇིགས་བྱེད་ཀུན་སྒྲོལ་གཏན་ཕུང་ཀི་ཀང་འབེབས།། མགོ་གཅིག་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་ཀུན་གྱི་ཀི་ཀང་འབེབས།། མགོ་གཅིག་དམུ་བདུད་བྱིཥྞུ་རཱ་ཛ སྟེ།། གློ་བུར་འཁྲུག་པའི་ཀི་ཀང་ཆེན་པོ་འབེབས།། མགོ་གཅིག་བདུད་པོ་ཙ་ར་ཀ་ཡི་མགོ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཀི་ཀང་ཧུར་ཐུམ་འབེབས།། མགོ་གཅིག་འཇིགས་བྱེད་ལྗང་སྔོན་དམག་དཔོན་ཏེ།། ཐོག་སེར་གྲི་ཐབས་སྣ ཚོགས་ཀི་ཀང་འབེབས།། རོག་ཏི་ནག་པོ་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་ཏེ།། ས་གཡོས་སད་སེར་བཙའ་དང་མུ་གེ་དང།། ཕུང་བྱེད་ནད་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀི་ཀང་འབེབས།། བཀའ་ལས་འདས་པའི་ལོག་ལྟ་དམ་སྲི་ལ།། ཀི ཀང་སྣ་ཚོགས་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། རལ་པ་དམར་པོ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས།། འཇིགས་བྱེད་ཕུང་བྱེད་གཟའ་བདུད་ཆར་དུ་འབེབས།། སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་བ་སྤུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། རྡོ་རྗེའི་ལྕ་འབེབས སེར་ཆེན་འོད་ཀྱི་བདག།མགོ་ལུས་མིག་མངས་ཁམས་གསུམ་བྱ་ར་མཁན།། སྨིན་མ་གློག་འགྱུ་བར་སྣང་འོད་ཀྱིས་འགེངས།། སྣ་ནས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནང་རླངས་འཐུལ།། གདུག་པའི་ཁ་རླངས་བར་སྣང་སྤྲིན་དུ་ འཁྲིགས།། སེན་མོ་ལྕ
Chinese
莊嚴儀容不遜於父，是所有損害之龍王的首要根本。 即是引發「ཙི་ཙི་ཛྭ་ལ」疾病之主母，從搖動可怖髮辮的髮絲中， 降下不積累戒律與罪惡的大雨，具有降下金剛舌頭冰雹的暴風。 從口中呼出的熱氣凝結成雲團的加持中，散布難以想像的龍病，是損害之母。 右手持蛇索，束縛所有違犯誓言者，左手攪動大海，散布疾病之母。 誓言實現之時已到，薩瑪雅！（ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，誓言） 龍的詛咒匯集，降臨於違犯誓言的敵人。 從貪欲與瞋恨嬉戲的壇城中，聚集十不善，五毒的精華之子。 一個身體上生出不和諧的九個頭，不和諧的九個頭糾纏成二十一個。 不和諧的九個頭散布所有結合，顯示生命與冰雹九種不和諧之業。 一個頭是羅剎畢智巴札（བི་ཏྲི་པ་ཏྲ，梵文羅馬擬音：bitripātra）的頭，羅剎的「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）降下猛烈的冰雹。 一個頭是損害之羅剎羅睺羅（རཱ་ཧུ་ལ，梵文羅馬擬音：rāhula），降下毀滅性的「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）和猛烈的冰雹。 一個頭是可怖的曜煞羅睺星（སྒྲ་གཅན་འཛིན，梵文羅馬擬音：rāhu），降下斷命的利刃「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 一個頭是巨大的煙色長尾，降下救度一切恐怖、徹底毀滅的「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 一個頭是遍入天（毗濕奴）偉大的化身，降下所有天魔惡鬼的「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 一個頭是凶猛的魔王毗濕奴羅惹（བྱིཥྞུ་རཱ་ཛ，梵文羅馬擬音：viṣṇurāja），降下突發衝突的巨大「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 一個頭是魔鬼札惹嘎（ཙ་ར་ཀ，梵文羅馬擬音：caraka）的頭，降下猛烈業力的「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 一個頭是可怖的藍綠色軍隊首領，降下冰雹、刀法等各種「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 堆疊著黑色屍體的烏鴉頭，降下地震、霜雹、鏽蝕與饑荒，以及各種損害的惡疾「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）。 對於違背教令的邪見厲鬼，降下各種「ཀི་ཀང་」（藏文，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，何者何者）的時機已到。 從搖動紅色髮辮的髮絲中，降下可怖、損害的曜煞惡鬼之雨。 從身色如煙、羽毛的壇城中，降下金剛之舌，冰雹與光芒之主，頭、身、眼等守護三界者。 眉毛閃耀如電，虛空充滿光明，從鼻孔吸入四百零四種內氣， 惡毒的口氣在空中凝結成雲，指甲是鐵
English
Her adornments and attire are not inferior, she is in accord with the Father. She is the foremost essence of all the destructive Naga kings. She is the mistress of the disease called "Tsitsi Dzvala." From the strands of hair when shaking her terrifying matted locks, She sends down great rains that do not accumulate vows and sins. She possesses a vajra tongue, sending down hailstorms. From the blessings of her breath condensing into cloud masses, She sends forth unimaginable Naga diseases, she is the destructive mother. With her right hand, she binds all those who break their vows with a snake lasso, and with her left hand, she churns the ocean, sending forth diseases. The time has come for the fulfillment of her heart's commitment, Samaya! (ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，Vow!) Various Naga curses descend upon the enemies who break their vows. From the mandala where desire and hatred play, The essence-son of the five poisons, gathering the ten non-virtues. On one body, nine discordant heads are born. The nine discordant heads intertwine into twenty-one. The nine discordant heads send forth all combinations, showing nine discordant actions of life and hail. One head is the head of the Rakshasa Bitripātra (བི་ཏྲི་པ་ཏྲ，梵文羅馬擬音：bitripātra). The Rakshasa's "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) sends down fierce hailstorms. One head is the destructive Rakshasa Rahula (རཱ་ཧུ་ལ，梵文羅馬擬音：rāhula). He sends down destructive "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) and fierce hailstorms. One head is the terrifying planet demon Rahu (སྒྲ་གཅན་འཛིན，梵文羅馬擬音：rāhu). He sends down life-cutting daggers, fierce "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?). One head is the great smoky long tail. He sends down "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) that liberates from all fears and utterly destroys. One head is the great incarnation of Vishnu. He sends down "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) of all gods, demons, and evil spirits. One head is the fierce demon king Vishnu Raja (བྱིཥྞུ་རཱ་ཛ，梵文羅馬擬音：viṣṇurāja). He sends down a great "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) of sudden conflicts. One head is the head of the demon Caraka (ཙ་ར་ཀ，梵文羅馬擬音：caraka). He sends down a fierce karmic "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) with great force. One head is the terrifying blue-green military commander. He sends down various "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) of hailstorms, knife techniques, and so on. The black raven head piled with corpses sends down earthquakes, frost, hail, rust, and famine, as well as various destructive diseases, "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?). The time has come to send down various "Kim Kah" (ཀི་ཀང་，梵文天城體：किं कः，梵文羅馬擬音：kim kaḥ，What? What?) upon the heretical oath-breakers who transgress the command. From the strands of hair when shaking her red matted locks, she sends down a rain of terrifying, destructive planet demons. From the mandala of her smoke-colored body and feathers, She sends down the vajra tongue, the lord of hailstorms and light, the watcher of the three realms of head, body, and eyes. Her eyebrows flash like lightning, filling the sky with light. From her nostrils, she inhales four hundred and four inner winds. Her venomous breath condenses into clouds in the sky. Her fingernails are iron.
Tibetan
གས་ཀྱུ་གཡས་ན་ཆུ་སྲིན་ཕྱར།། འཛིན་ཤེས་གཏོང་མི་ཤེས་པའི་ཞགས་ཆེན་གྱིས།། ལོག་སྲེད་ཀུན་འདུལ་དམ་ཉམས་འཛིན་པར་བྱེད།། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་དམ་ཉམས་སྨོད་པ་ལ།། སྲོག ལ་ཆན་ཐོབ་ལོ་ལ་སེར་བ་ཕོབ།། གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་ཡ།། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ།། སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང།། བཀའ་ལས་མི་འདའ་འབར་བ་བཞད་མོ ཆེ།། རལ་དམར་སྤྱི་བཅིངས་གསེར་གྱི་ཟོར་བས་བརྒྱན།། སྐུ་ལ་སྟག་ལྤགས་གཡང་གཟི་གོ་ཟུ་གསོལ།། སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཅིང།། ཤངས་ནས་རྫི་འབུད་བཙའ་འཐིབས་ལོ་ཉེས གཏོང།། ལྗགས་ནས་གློག་འགྱུ་མུན་པའི་གོ་སྐབས་འབྱེད།། ཞལ་གདངས་ཁྲག་ཆེན་སེར་བ་དྲག་ཏུ་འབེབས།། ཁྲག་ཞག་ངན་སྐྱུགས་ཕོ་ལོག་སྦོས་ནད་གཏོང།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་འཁྲུག་གསེར་གྱི་ཐོག་འབེབས མ།། ཐུགས་ལས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། གཡས་ན་ཟོར་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་སྙིང་ལ་འདེབས།། གཡོན་ན་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་དགྲ་ལ་འཕེན།། ཁྱེད་ཀྱི་ཆིབས་སུ་སྲེག་བྱེད་ཉི་མ་ཆིབས།། བསྟན་པ་འཇིག བྱེད་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ།། ཕོ་ལོག་ཀི་ཀང་དུས་འདིར་མྱུར་དུ་ཕོབ།། ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་དུ།། སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་བམ་སྲིན་དྲང་མོ་གདོང།། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བ་བཞད་མོ ཆེ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་ནག་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་ལུམ་འཕྲོ།། སྐུ་ལ་དྲེད་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཡ་བས་བསྐོར།། སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲོགས་སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཅིང།། ཤངས་ནས་རྫི་འབུད་བཙའ་འཐིབས་ལོ་ཉེས གཏོང།། ཁ་རླངས་སྤྲིན་ལས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་འབེབས་མ།། ལྗགས་ལས་གློག་འགྱུ་མུན་པའི་གོ་སྐབས་མེད།། ཞལ་གདངས་ཁྲག་ཆེན་སེར་བ་དྲག་ཏུ་འབེབས།། ཁྲག་ཞག་ངན་སྐྱུགས་གླང་སྣའི་ནད་གཏོང མ།། ཐུགས་ལས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། གཡས་ནས་གནམ་ལྕགས་དགྲ་སྟྭ་འཕྱར་ཞིང་བརྡེག། གཡོན་ན་སྦྲུལ་ཞགས་གདུག་པས་དམ་ཉམས་འཆིང།། ཁྱེད་ཀྱི་ཆིབས་སུ་བསིལ་བྱེད་ཟླ་བ ཆིབས།། ལྕེ་རིང་ནད་གཏོང་སྤྱུགས་པའི་གླུ་དབྱངས་མཁན།། བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་ལོག་སྲེད་འབྱུང་པོ་ལ།། གླང་སྣའི་ཀི་ཀང་དུས་འདིར་མྱུར་དུ་ཕོབ།། ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས།། སྲིང གཅིག་ཆེན་མོ་ཀོང་སྲིན་བན་གླང་གདོང།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འོད་འབར་བཞད་མོ་ཆེ།། ཟངས་ཀྱི་རལ་ཆེན་ཐུ་ལུམ་རབ་ཏུ་འཕྲོ།། སྐུ་ལ་བན་གླང་གཡང་བཞི་ན་བཟའ་མནབས།། སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲོགས་སྤྱན ནས་རཀྟ་འཛག།ཤངས་ནས་རྫི་འ
Chinese
右边挥舞着鳄鱼旗， 以知抓而不知放的大绳索， 调伏一切邪见，执持违背誓言者。 对于违背教令和诅咒誓言者， 夺取性命，降下冰雹。 突发惊恐，誓言魔的心啊！ 东方燃烧之轮的轮辐上， 大姐，虎魔，手持钺刀。 不违背教令，燃烧着，大笑着。 红发束顶，以金钺刀装饰， 身穿虎皮，佩戴吉祥护身符。 耳中发出龙吟，眼中流血， 鼻中喷烟，降下冰雹，带来恶年。 舌头闪电般划过，开启黑暗的机会。 张开大口，猛烈降下血雹。 降下血脂恶臭呕吐，腹胀肿胀之病。 口中呼出云雾，降下金雹。 心中散发各种恶兆。 右手挥舞金刚橛，刺向心脏。 左手挥舞红色血钺刀，投向敌人。 您的坐骑是焚烧的太阳。 对于破坏佛法，违背誓言的敌人， 腹胀，祈刚，此时迅速降临。 南方燃烧之轮的轮辐上， 大姐，僵尸魔，正直之面。 身色紫黑，燃烧着，大笑着。 铁黑发，挥舞着愤怒之水。 身穿熊皮，周围环绕着吉祥之地。 耳中发出龙吟，眼中流血， 鼻中喷烟，降下冰雹，带来恶年。 口中呼出云雾，降下铁雹。 舌头闪电般划过，没有黑暗的机会。 张开大口，猛烈降下血雹。 降下血脂恶臭呕吐，牛鼻之病。 心中散发各种恶兆。 右手挥舞天铁敌刀，挥砍。 左手以蛇索，恶毒地束缚违背誓言者。 您的坐骑是清凉的月亮。 长舌，散布疾病，歌唱诅咒之歌者。 对于破坏佛法的邪见妖魔， 牛鼻，祈刚，此时迅速降临。 西方燃烧之轮的轮辐上， 大姐，康魔，班牛之面。 身色红黑，光芒四射，大笑着。 铜发，猛烈挥舞着。 身穿班牛吉祥四衣。 耳中发出龙吟，眼中流出鲜血，鼻中喷
English
On the right, a crocodile banner flutters, With a great rope that knows how to seize but not how to release, Taming all wrong views, holding those who break their vows. To those who transgress the command and curse the oath, Take their life, and send down hail upon their years. Sudden terror, to the heart of the oath-breaker! On the spokes of the burning wheel of the East, The great sister, tiger-demon, with a cleaver face. Not transgressing the command, burning, laughing greatly. Red hair bound up, adorned with a golden cleaver, Wearing a tiger skin, adorned with auspicious ornaments. From her ears, the sound of thunder, from her eyes, blood flows, From her nostrils, smoke billows, hail falls, bringing bad years. From her tongue, lightning flashes, opening the opportunity for darkness. Opening her mouth, a great hail of blood falls violently. Sending down blood-grease, foul vomit, bloating disease. From her breath, clouds churn, sending down golden hail. From her heart, various ill omens emanate. In her right hand, she whirls a vajra-phurba, piercing the heart. In her left hand, she throws a red blood-cleaver at the enemy. Your mount is the burning sun. To the enemies who destroy the Dharma and break their vows, Bloating, Kīkaṃ, may it swiftly descend at this time! On the spokes of the burning wheel of the South, The great sister, corpse-demon, with an upright face. Her body dark purple, burning, laughing greatly. Iron-black hair, brandishing the wrathful water. Wearing a bear skin, surrounded by an auspicious base. From her ears, the sound of thunder, from her eyes, blood flows, From her nostrils, smoke billows, hail falls, bringing bad years. From her breath, clouds churn, sending down iron hail. From her tongue, lightning flashes, no opportunity for darkness. Opening her mouth, a great hail of blood falls violently. Sending down blood-grease, foul vomit, cattle-nose disease. From her heart, various ill omens emanate. In her right hand, she raises and strikes a sky-iron enemy-dagger. In her left hand, she binds oath-breakers with a venomous snake-lasso. Your mount is the cooling moon. A long-tongued one, sending disease, a singer of curses. To the wrong-viewed demons who destroy the Dharma, Cattle-nose, Kīkaṃ, may it swiftly descend at this time! On the spokes of the burning wheel of the West, The great sister, Kong-demon, with a Ban-ox face. Her body red-black, radiant, laughing greatly. A copper hair, fiercely brandishing. Wearing the four auspicious garments of a Ban-ox. From her ears, the sound of thunder, from her eyes, blood flows, from her nostrils, smoke