Tibetan
།། གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དགྲ་ཡི་གཤེད།། ནག་པོ་རགྴ་གློག་ཕྲེང་ཅན།། བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྲུང་མཛད་ལྷ།། གྲུ་གསུམ་རྩེ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨཱ+ོྂ ཀྲོ་ཏ་བི་ཙ་རཱ་ཙ་ཧཱུྂ།ོྂ་ཧེ་རེ་ཏེ་པ་ག་ཙ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཧཱུྂ། ཐོད་པ་ལིངྒ་དྲང་བྱ་བ།། དང་ལ་མ་ཉེས་དཔང་བཙུགས་ལ།། དེ་ནས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་གཟུད།། བསྟན་པ་འཇིག་པ་འགུགས་མཛད་ པ།། ཉམས་པའི་སྲོག་གཤེད་སྲོག་གི་གཤེད།། ཡ་མ་རཱ་ཙའི་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་ལས་གཤིན་རྗེ་འབུམ་འགྱེད་ཅིང།། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་མ་མོ་འདུལ།། ཕྲིན་ལས་དམ་ཉམས་བླ་ཚེ་འགུགས།། དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ ཁྱེར་ལ་ཤོག།གང་དམིགས་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་སྟིམས།། ཉམས་པའི་སྲོག་གཤེད་སྲོག་གི་བདུད།། མ་རུ་ཙེ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་ལས་གཤིན་རྗེ་འབུམ་འགྱེད་ཅིང།། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་མ་མོ་ འདུལ།། ཕྲིན་ལས་ཉམས་པའི་བླ་ཚེ་འགུགས།། ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས།། དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ཁྱེར་ལ་ཤོག། གང་དམིགས་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་སྟིམས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལེན་སྲོག་གི་བདག། གཤིན་རྗེ ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་ལས་གཤིན་རྗེ་འབུམ་འགྱེད་ཅིང།། ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཁྱབ།། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་མ་མོ་འདུལ།། ཕྲིན་ལས་དམ་ཉམས་བླ་ཚེ་འགུགས།། དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ཁྱེར ལ་ཤོག།གང་དམིགས་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་སྟིམས།། སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་ཐོད་པ་འདྲེན།། དྲོངས་ཤིག་སྟིམས་ཤིག་མྱུར་དུ་སྟིམས།། ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ནརྀ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ། བསྟན་པ་འཇིག་པ་དྲང་བཀུག་ནས།། དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་ བསྟིམ་བྱས་ལ།། གཏད་དོ་གཏད་དོའི་ཚིག་སྒྲ་དང།། ཤོར་ར་རེ་ཡི་ངག་ཕྱུང་སྟེ།། རྣམ་གསུམ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་བྱས་ལ།། རི་བོ་གསུམ་གྱི་རྩེ་ལ་བསྐྱལ།། བསྐལ་པར་ཐར་པའི་དུས་མེད་པའི།། གཤིན་རྗེ་ཡུལ་དུ བསྐྱལ་བ་ལས།། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཡ་རེ་ང།། ཀི་ཀང་མང་པོས་སྲོག་བཅད་ནས།། གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ལྟོ་རུ་སྦྱིན།། རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་ཁྱུར་མིད་བྱ།། བདུད་མོ་བཞི་ཡིས་རྔམ་ཟས་བྱ།། ལྷག་མ་ལུས་པ་མེད་པ རུ།། གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཐོད་པ་ལིངྒ་ལ་སོགས་པ།། དམིགས་པའི་རྟེན་ཀུན་དྲངས་བྱས་ལ།། སྒྱེད་པོ་གསུམ་ལ་བསྐུར་བར་བྱའོ།། བདུད་རོག་ཏི་ནག་པོ་བྱ་རོག་མགོ་བརྩེགས་གསང་བ་སྒྲོལ བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀི་ཀང་རཀྴའི་མདོ་སྙིང་གཟེར་དྲག་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་གཞིའི་གསང་ཆེན་གནད་ཀྱི་ལེའུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་གཤེད་ཆེན་གྱིས།།
Chinese
顶礼！阎魔黑尊诛杀敌， 黑RA刹具电鬘， 护持教法如海之天神， 祈请降临三角尖顶处。 ཨཱ+ོྂ ཀྲོ་ཏ་བི་ཙ་རཱ་ཙ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ོྂ་ཧེ་རེ་ཏེ་པ་ག་ཙ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 勾摄颅器林伽物， 于初无过立誓证， 此后投入猛厉业， 召请毁坏教法者， 衰败之命诛，命之诛， 阎魔罗阇时已至， 心间放出亿万阎魔众， 以舞姿调伏众母前， 事业违誓夺命寿， 仇敌命寿，取来！ 速融入所缘依处。 衰败之命诛，命之魔， 玛汝策之，时已至， 心间放出亿万阎魔众， 以舞姿调伏众母前， 事业衰败夺命寿， 事业四方与八隅， 仇敌命寿，取来！ 速融入所缘依处。 仇敌夺命，命之主， 阎魔黑尊，时已至， 心间放出亿万阎魔众， 事业四方与八隅遍， 以舞姿调伏众母前， 事业违誓夺命寿， 仇敌命寿，取来！ 速融入所缘依处。 幻化阎魔引颅器， 引来，融入，速融入！ ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ནརྀ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 召请毁坏教法者后， 融入所缘之依物上， 说出“交付，交付”之语声， 发出“消啦啦类”之语， 交付于三尊之手后， 送往三山之顶端， 送往无有劫时解脱之， 阎魔境地之中， 众多痛苦呀呀呜呼！ 众多鹫乌断其命， 布施于阎魔众之腹中， 罗睺罗吞噬之， 四魔母啖食之， 无余任何剩余物， 祈请阎魔众享用。 颅器林伽等物， 勾摄所缘诸依物后， 交付于三灶之上。 黑魔乌鸦头叠起，解脱秘密之王，鹫乌RA刹之根本心髓猛厉橛续大品，坛城安立之大秘密要义第六品。 其后，薄伽梵大怖尊。
English
Homage! Yama Black One, slayer of enemies, Black Raksha with a garland of lightning, The deity who protects the ocean of the teachings, I request you to descend upon the triangular peak. ཨཱ+ོྂ ཀྲོ་ཏ་བི་ཙ་རཱ་ཙ་ཧཱུྂ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ོྂ་ཧེ་རེ་ཏེ་པ་ག་ཙ་ཧཱུྂ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨཱ+ོྂ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་ཏོ་མེ་ཡ་ཧཱུྂ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hook and gather skull cups and lingams, Establish a witness to the initial faultlessness, Then engage in fierce activities, Summon those who destroy the teachings, The life-slayer of the degenerate, the slayer of life, The time of Yamaraja has arrived, From your heart, emanate a billion Yamas, Subdue the mothers with a dancing posture, Activity: reclaim the life force of those who break vows, Enemy's life force, bring it here! Quickly dissolve into the object of focus. The life-slayer of the degenerate, the demon of life, The time of Marutse has arrived, From your heart, emanate a billion Yamas, Subdue the mothers with a dancing posture, Activity: reclaim the life force of the degenerate, Activity: from the four directions and eight corners, Enemy's life force, bring it here! Quickly dissolve into the object of focus. The enemy's life-taker, the lord of life, The time of Yama Black One has arrived, From your heart, emanate a billion Yamas, Activity: pervade the four directions and eight corners, Subdue the mothers with a dancing posture, Activity: reclaim the life force of those who break vows, Enemy's life force, bring it here! Quickly dissolve into the object of focus. The emanation of Yama draws the skull cup, Draw it, dissolve it, quickly dissolve it! ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ནརྀ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After summoning those who destroy the teachings, Having dissolved them into the object of focus, Uttering the sound of "Deliver, deliver," And uttering the words "Shora rare," Having delivered them into the hands of the three, Escort them to the peak of the three mountains, From sending them to the realm of Yama, Where there is no time for liberation for an eon, Many sufferings, alas! Many vultures sever their lives, And give them as food to the bellies of the Yamas, Rahula swallows them, The four demonesses devour them, With no remainder left, I request the Yamas to partake. Skull cups, lingams, and so on, After hooking all the objects of focus, They should be placed on the three hearths. The great tantra of the Black Demon Crow, the king who liberates the secrets of the stacked-headed crow vulture Raksha, the essential heart, the fierce peg lineage, the sixth chapter on the great secret key of establishing the mandala. Then, the Bhagavan, the Great Terrifier.
Tibetan
ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་ མའི་ཚེ།། སངས་རྒྱས་གཉན་གྱི་བསྟན་པ་ལ།། འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར།། ཕུང་བྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། ཆོས་དབྱིངས་མི་མངོན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ།། བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་བསྲུང་བའི ཕྱིར།། སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་ཁྲོ་གཏུམ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག། འཁོར་དང་བཅས་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་རི་བོ་གསུམ་འདུས་པའི།། གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ དྷརྨ་སང་གེ་བྷྱཿ།ཀྲོ་ཏེ་བྷྱཿཱ་རལླ། བི་བ་སརྦ་བི་ས་ར་ཧཱུྂ་ཛ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་གནས་མཆོག་འདིར།། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེ་ སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཡཀྴ་ཛྭ་ལ་འབར་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཀླུ་མོ་རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཚང་སྐོང་རྒྱ་མཚོ་ཀློང དཀྱིལ་གཏིང་རུམ་ན།། མ་མོ་ལས་ལ་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཕུང་བྱེད་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཤར་ལྷོ་དྲང་སོང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དྲང་སྲོང་མཐུ་ཆེན་སྒྲོལ བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བྱང་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བདུད་དཔོན་རོག་ཏི་འབར་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིན་པོ་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཤར་ཕྱོགས་དམུ་བདུད་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཕུང་བྱེད་བྷི་ནུ་རཱ་ཙ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནུབ་བྱང་གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དུ་བ་མཇུག་རིང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ གསོལ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀླུ་བཙན་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མི་བསྒྲུངས་ཁྱབ་མཇུག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བྱང་ཤར་བགེགས་ཆེན་གཏུམ་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བགེགས་དཔོན་གཟའ་བདུད་སྒྲ གཅན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མགོ་དཔུང་ཡན་ལག་དུར་ཁྲོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྡེ་བརྒྱད་རོལ་པའི་མཐུ་ཆེན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྟོང་གསུམ་ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། སྲིང་གཅིག་སྟག སྲིན་ཟོར་གདེང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གླིང་བཞི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། སྲིང་གཅིག་བམ་སྲིན་དྲེད་གདོང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གླིང་བཞི་ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། སྲིན གཅིག་ཀོང་སྲིན་བམ་གདོང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། འཇིག་རྟེན་བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས།། སྲིང་གཅིག་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གཤེགས་
Chinese
五百末世之时， 为使圣教胜仇敌， 迎请摧毁坛城尊， 为护无尽法界众， 空性之中现怒容， 偕同眷属敬祈请， 三尖深蓝三山聚， 祈请如仪降临此。 ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ དྷརྨ་སང་གེ་བྷྱཿ།（藏文）ཀྲོ་ཏེ་བྷྱཿཱ་རལླ།（藏文）བི་བ་སརྦ་བི་ས་ར་ཧཱུྂ་ཛ།（藏文） 从法界智慧嬉戏之坛城， 三尖深蓝埃字之胜地， 祈请阎魔敌父母尊降临。 从如火燃烧之嗔怒坛城， 祈请夜叉火焰燃烧者降临。 从欲念血海沸腾之坛城， 祈请龙女金刚电闪者降临。 从圆满大海深渊之中央， 从母曜事业纷乱之坛城， 祈请摧毁绿蓝暴怒者降临。 从东南正士嬉戏之坛城， 祈请正士大力救度主降临。 从北方魔军纷乱之坛城， 祈请魔王罗吉燃烧者降临。 从西南罗刹嬉戏之坛城， 祈请罗刹毗支巴札者降临。 从东方木魔众聚之坛城， 祈请摧毁毗努拉匝者降临。 从西北阎罗嬉戏之坛城， 祈请巨长烟尾者降临。 从南方龙赞纷乱之坛城， 祈请不胜遍尾巨长者降临。 从东北大碍凶猛之坛城， 祈请碍主曜魔食肉者降临。 从头臂肢解尸林之坛城， 祈请八部嬉戏大力者降临。 从三千东方虚空之中央， 祈请单身虎面食肉母降临。 从四洲南方虚空之中央， 祈请单身熊面食肉母降临。 从四洲西方虚空之中央， 祈请单身猪面食肉母降临。 从世间北方虚空之中央， 祈请单身鳄面食肉母降临。
English
At the end of the five hundred era, To subdue the opponents of the Buddha's sacred teachings, We invoke the mandala of destruction, To protect the entire ocean of teachings, Arise in wrathful form from the state of emptiness! We invoke you with your retinue. To this place where the three-pointed dark blue mountain converges, We invite you to come as you have promised. ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ དྷརྨ་སང་གེ་བྷྱཿ།（Tibetan）ཀྲོ་ཏེ་བྷྱཿཱ་རལླ།（Tibetan）བི་བ་སརྦ་བི་ས་ར་ཧཱུྂ་ཛ།（Tibetan） From the mandala of the play of space and wisdom, To this supreme place of the three-pointed dark blue E, We invite Yamantaka, father and mother, to come. From the mandala of blazing anger like fire, We invite Yaksha Jwala, the blazing one, to come. From the mandala of the boiling ocean of desire and blood, We invite the Naga goddess, Vajra Lightning, to come. From the depths of the all-encompassing ocean, From the mandala of the Matrikas engaged in action, We invite the green-blue destroyer, the fierce one, to come. From the mandala of the eastern and southern sages at play, We invite the powerful sage, the savior, to come. From the mandala of the northern demon armies in turmoil, We invite the demon chief, Rogti the burning one, to come. From the mandala of the southwestern Rakshasas at play, We invite the Rakshasa, Bhyitri Patra, to come. From the mandala of the eastern Mu demons, We invite the destroyer, Bhinu Ratza, to come. From the mandala of the northwestern Yama at play, We invite the great long-tailed smoke, to come. From the mandala of the southern Naga Tsen in turmoil, We invite the invincible, all-pervading great tail, to come. From the mandala of the northeastern great obstructing fierce ones, We invite the obstructing chief, Rahula, the planet demon, the flesh-eater, to come. From the charnel ground mandala of heads, limbs, and branches, We invite the powerful ones, the eight classes at play, to come. From the vast expanse of the eastern sky of the three thousand worlds, We invite the single sister, the tigress, the flesh-eating demoness, the proud one, to come. From the vast expanse of the southern sky of the four continents, We invite the single sister, the bear-faced flesh-eating demoness, to come. From the vast expanse of the western sky of the four continents, We invite the single sister, the pig-faced flesh-eating demoness, to come. From the vast expanse of the northern sky of the world, We invite the single sister, the crocodile-faced flesh-eating demoness, to come.