Tibetan
ག་པ་དགྲ་བོའི སྲོག་གཅོད་པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང།། གདུག་པ དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་འབབ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། འབྱུང་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད ཅིང།། གདུག་པ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དགོན་པའི་ནགས་འདབས་དུར་ཁྲོད་དུ།། འཇིགས་བྱེད་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས།། དུར་ཁྲོད་མ་མའི་གཙོ་བོ་མཛད།། ཁྱེད ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ།། རལ་པ་བསིགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ།། བ་སྦུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལས།། སྡོམ་དང་སྡིག་པའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། ཕྲག་པ་གཡས་ནས་དབུ་བྱུང བ།། དབུ་ནི་ལྷ་ཆེན་འཇོམས་པའི་དབུ།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་བསིགས་པ་ལས།། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུའི་སེར་ཆེན་འབེབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་དབུ་བྱུང་བ།། དབུ་ནི་སྲིན་པོ་འཇོམས་པའི དབུ།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་བསིགས་པ་ལས།། ཙནྡན་ཕུར་བུ་སེར་ཆེན་འབེབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་དབུ་བྱུང་བ།། དབུ་ནི་ཀླུ་ཆེན་འཇོམས་པའི་དབུ།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་བསིགས པ་ལས།། ཆུ་སྲིན་བྱེ་བའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་ནས་དབུ་བྱུང་བ།། དབུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་འཇོམས་པའི་དབུ།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་བསིགས་པ་ལས།། ལྕགས་ཀྱི ཕུར་བུ་སེར་ཆེན་འབེབས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་མེ་ལྷ་དང།། བདེན་བྲལ་ཆུ་ལྷ་རླུང་གི་ལྷ།། གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ས་བདག་བཅས།། ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་ཀླུ་ཡི་ཚོགས།། སྲིན་པོ་ལ སོགས་གནོད་སྦྱིན་མ།། ཀླུ་ཡི་བུ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས།། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས།། ཤ་དང་ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་བ་དང།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འདིར་སྤྱོན་ཅིག། མདོས་ཀྱི་བདག་པོས་མདོས་བཞེས ཤིག།གླུད་ཀྱི་བདག་པོས་གླུད་འདི་ལོང།། མཱ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་རྒྱུད་ལས། མདོས་བཏང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པར་བྱ།། གང་དམིགས་ལིངྒ་བཅས་པ་དེ།། ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ དྲངས་རླུང་གིས་བཏེགས།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལ་བསྟིམ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དེ་ལ་བརྡེག། བསད་ནས་དེ་ལ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ།། ལས་དང་འཚམས་པའི་ཐབ
Chinese
嘎巴 仇敌 索命者， 您的誓言 时机已到。 北方之地的 尸陀林中， 与千位夜叉眷属一同， 行持 守护 佛教法。 血肉之食 吞噬者， 恶毒 仇敌 索命者， 您的誓言 时机已到。 东北方位的 尸陀林中， 与千位生灵眷属一同， 行持 守护 佛教法。 血肉之食 吞噬者， 恶毒 仇敌 索命者， 您的誓言 时机已到。 寺院的森林边缘 尸陀林中， 与怖畏母众眷属一同， 作为尸陀林母之主。 您的誓言 时机已到。 身色深蓝 令人怖畏， 头发竖立 遍布世间。 从毛孔的孔隙中， 散布 戒律与罪恶的化身。 右肩生出头颅， 头颅乃是 摧毁大天之头。 从竖立的头发中， 降下 桑丹橛的猛烈冰雹。 您的誓言 时机已到。 左肩生出头颅， 头颅乃是 摧毁罗刹之头。 从竖立的头发中， 降下 旃檀橛的猛烈冰雹。 您的誓言 时机已到。 心间生出头颅， 头颅乃是 摧毁大龙之头。 从竖立的头发中， 散布 千万鳄鱼的化身。 您的誓言 时机已到。 脐间生出头颅， 头颅乃是 摧毁夜叉之头。 从竖立的头发中， 降下 铁橛的猛烈冰雹。 您的誓言 时机已到。 寻香 阎罗 火神等， 背离真理 水神 风神， 夜叉 具力 地神等， 诸天众与龙众， 罗刹等 夜叉女， 龙女众眷属一同， 夜叉女 生灵众， 喜好血肉者， 一切都请降临于此。 朵玛的主人请享用朵玛， 食子的主人请享用此食子。 《玛哈嘎拉续》中， 朵玛抛掷品第七。 之后宣说火供。 任何所缘的林伽之物， 用铁钩取出其心， 以风吹起， 将其识蕴融入其中， 以金刚橛击打， 杀死后， 对其进行火供。 与事业相应的方
English
Ga pa, the one who slays the enemy's life, The time for your oath has come. In the charnel ground of the northern direction, Together with a gathering of a thousand yakshas, Uphold the Buddha's teachings as your task. Devouring flesh and blood, Fierce one, slayer of the enemy's life, The time for your oath has come. In the charnel ground of the northeast corner, Together with a gathering of a thousand bhutas, Uphold the Buddha's teachings as your task. Devouring flesh and blood, Fierce one, slayer of the enemy's life, The time for your oath has come. In the charnel ground at the edge of the monastery's forest, Together with a gathering of terrifying mamos, Act as the chief of the charnel ground mamos. The time for your oath has come. Your body is dark blue and terrifying, Your hair stands on end, pervading the world. From all the pores of your skin, Emanate manifestations of vows and sins. From your right shoulder emerges a head, The head that destroys the great god. From your upright hair, A great hail of sengdeng phurbas falls. The time for your oath has come. From your left shoulder emerges a head, The head that destroys the rakshasa. From your upright hair, A great hail of sandalwood phurbas falls. The time for your oath has come. From the center of your heart emerges a head, The head that destroys the great naga. From your upright hair, Emanate manifestations of millions of crocodiles. The time for your oath has come. From the center of your navel emerges a head, The head that destroys the yaksha. From your upright hair, A great hail of iron phurbas falls. The time for your oath has come. Gandharvas, Yamaraja, fire gods, Gods of water and wind who are devoid of truth, Yakshas, powerful earth lords, Gods and nagas, Rakshasas and yaksha women, Together with gatherings of naga daughters, Yaksha daughters, gatherings of bhutas, Those who delight in flesh and blood, All of you, please come here. May the owner of the torma accept the torma, May the owner of the ransom take this ransom. From the Mahakala Tantra, The seventh chapter, the chapter on casting the torma. Then, the fire offering will be explained. Whatever lingam is targeted, With an iron hook, draw out its heart, Raise it with wind, Absorb the consciousness into it, Strike it with a vajra phurba, Kill it and offer it in the fire. Methods appropriate to the task