Tibetan
གས་པའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ།། འཇིགས་པའི་ན་བཟའ་བེར་སྨུག་སྐུ་ལ་ གསོལ།། ཐུགས་རྗེ་རྟགས་ཀྱི་ཐོད་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་བསྣམས།། གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་འཛིན།། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། གདུག་པ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིང།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པར་བསྟན་པ་ནི།། དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས།། སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ་བ་ནི།། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན བྱེད་པའི་རྟགས།། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།། ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྟགས།། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བ་ནི།། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པའི་རྟགས།། གདུག་པ སྦྲུལ་ཀྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ་ནི།། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་མ་ལུས་སྤངས་པའི་རྟགས།། གཡས་ན་གཅོད་བྱེད་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ནི།། རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་མ་ལུས་གཅོད་པའི་རྟགས།། གཡོན་ན་ཐོད་པ ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ནི།། རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་རྟགས།། ཧཱུྂ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ།། སེངྒ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་དུ།། སྲིན་པོ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས སུ།། ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། གསོད་བྱེད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ།། དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ།། གསེར་ཀ་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་བཅིངས།། གཡས་ན་ཙནྡན་བིང་ཆེན་བསྣམས།། གསོར་ཞིང་ཀླད་པའི དཀྱིལ་དུ་བརྡེག།གཡོན་པའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང།། འབྱུང་པོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང།། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་སོགས་པ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་སུ་གཏམས།། སྲིན་པོ་དང་ནི་སྲིན་མོ་རྣམས།། འབྱུང་ པོ་ཡི་དྭགས་མ་ལུས་ཀུན།། གསོད་དང་གཟིར་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན།། མ་མོ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་པའི།། ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པའི་སྐུ་བྱུང་བའི།། ཕྱི་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སྟེ།། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག ན།། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ།། གསོད་བྱེད་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བརྗིད་པའི་སྐུ།། མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། དུར་ཁྲོད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང།། ཞིང་ལྤགས འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ།། སྦྲུལ་ནག་སྐེ་རགས་སྐུ་ལ་བཅིངས།། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པས་ནི།། སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་འདར་ཞིང་དངངས།། སྦྲུལ་ནག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི།། འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་འདར་ཞིང དངངས།། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ནི།། ལྷ་དམག་ཀུན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང།། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་རྣམས་བཟློག། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བསྟན་པ་ནི།། མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་འདར་ཞིང་དངངས།། ཞིང ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི།། ཡི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། སྤྱན་རྩ་གྱེན་དུ་བཟློག་པས་ནི།། བར་སྣང་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཤངས་ཀྱི་སྦུག་ནས་ཚུབ་མ་འཕྲོ།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདར ཞིང་དངངས།། ལྗགས་ནི་དྲག་པོའི་གློག་བཞིན་འགྱུ།། སྟོང་གསུམ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པར་མཛད།། མཆེ་བ་ཟང་ཡག་བརྡར་བ་ནི།། ལོག་རྟོག་ཀུན་གྱི་མཚན་མ་འཇོམས།། སྤུ་གྲི་སོ་ཡིས་དགྲ་སྙིང་འགེམས།། གྲི གུག་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་གཅོད།། ཐོད་རློན་འབར་བས་དགྲ་ཁྲག་འཐུང།། ཙནྡན་བིང་ཆེན་ཕྱར་བ་ཡིས།། དགྲ་བོའི་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་བརྡེག། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད བྱེད་དང།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་པ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དབྱེན་བྱེད་དང།། སློབ་དཔོན་སྨད་པར་བྱེད་པ་རྣམས།། མ་ལུས་པ་ནི་བསྒྲལ་དུ་གསོལ།། ཧཱུྂ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི དུར་ཁྲོད་ན།། དྲི་ཟ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་པའི།། གདུག་པའི་དགྲ་བོ་སྲོག་གཅོད་པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ལྷོ མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི།། མེ་ལྷ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་པའི།། གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པའི།། ཁྱོད ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། གཤིན་རྗེ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང།། གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། སྲིན་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང།། གདུག་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག གཅོད་པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང།། གདུག་པ་དགྲ་བོའི་སྲོག གཅོད་པའི།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ།། རླུང་ལྷ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས།། ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང།། ཤ་དང་ཁྲག་ནི་ཟ་བྱེད་ཅིང།། གདུ
Chinese
忿怒的身体颜色深蓝色， 恐怖的法衣深紫色穿在身上， 慈悲的标志头盖骨装饰身体， 右手中的是砍断的弯刀， 左手拿着盛满血的头盖骨， 头发竖立成一个发髻， 毒蛇的束缚捆绑着头发， 身体颜色深蓝色显示恐怖， 是真如法界不变的象征， 身上穿着黑色丝绸和深蓝色法衣， 是慈悲化身利益众生的象征， 头盖骨的念珠装饰身体， 是慈悲化身显现各种形象的象征， 头发竖立成一个发髻， 是所有一切在法界中合一的象征， 毒蛇的束缚装饰身体， 是彻底舍弃五毒烦恼的象征， 右手拿着砍断的弯刀， 是彻底斩断分别念和习气的象征， 左手拿着盛满血的头盖骨， 是所有分别念和烦恼都已穷尽的象征。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具德黑怙主， 您的功德不可思议。 在僧伽罗的尸陀林中， 在罗刹居住的地方， 是慈悲力量的化身。 是杀戮者玛哈嘎拉， 黑色丝绸和深蓝色法衣穿在身上， 黄金和珍宝束缚身体， 右手拿着檀香木棒， 敲打并刺穿头颅的中心， 左手的头盖骨盛满血， 饮用生灵温暖的心血， 四面八方上下等等， 充满了玛哈嘎拉的眷属， 罗刹和罗刹女们， 所有生灵和饿鬼们， 进行杀戮和折磨的一切行为， 是调伏所有母夜叉的， 显现极其威严的身躯， 外在的大尸陀林， 是清凉园林的殊胜之地， 空行母和大力空行母， 被杀戮母夜叉的眷属围绕， 三面六臂威严的身躯， 深蓝色恐怖的装饰庄严， 尸陀林的头盖骨念珠和， 兽皮和深蓝色法衣穿在身上， 黑色蛇绳束缚身体， 头发向上竖立， 令上方的天神们颤抖和惊慌， 黑色蛇的装饰庄严， 令下方的龙族们颤抖和惊慌， 光芒向十方放射， 令天兵天
English
With a wrathful body, dark blue-black in color, Terrifying garments of dark purple silk are worn, The body is adorned with a garland of skulls, a sign of compassion, The right hand holds a curved knife for cutting, The left hand holds a skull cup filled with blood, The hair is matted and coiled into a single topknot, A garland of venomous snakes binds the hair, The dark blue-black color of the body displays terror, It is a symbol of the unchanging nature of ultimate reality, The wearing of black silk and dark blue garments, Is a symbol of the compassionate emanation performing the welfare of beings, The garland of skulls adorns the body, It is a symbol of the various manifestations of compassion, The hair coiled into a single topknot, Is a symbol of the oneness of all things in the realm of Dharma, The adornment of a garland of venomous snakes, Is a symbol of completely abandoning the five poisons of affliction, The right hand holding a curved knife for cutting, Is a symbol of completely severing all conceptual thoughts and habitual tendencies, The left hand holding a skull cup filled with blood, Is a symbol of the exhaustion of all conceptual thoughts and afflictions. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hōng)! Glorious Black Protector, Your qualities are inconceivable. In the charnel ground of Simhala, In the place where Rakshasas dwell, Is the emanation of the power of compassion. Is the slayer Mahakala, Black silk and dark blue garments are worn, Gold and jewels bind the body, The right hand holds a sandalwood club, Striking and piercing the center of the skull, The left hand's skull cup is filled with blood, Drinking the warm heart's blood of beings, The directions, above, below, and so on, Are filled with the retinue of Mahakala, The Rakshasas and Rakshasis, All beings and hungry ghosts, Performing all acts of killing and tormenting, Is the one who subdues all Matrikas, Manifesting an extremely majestic form, The great outer charnel ground, Is the supreme place of the cool grove, The Dakinis and the powerful Dakinis, Are surrounded by the retinue of slaying Matrikas, With three faces and six arms, a majestic form, The dark blue-black, terrifying ornaments are adorned, The charnel ground's garland of skulls and, Animal skin and dark blue garments are worn, A black snake rope binds the body, The hair coiled upwards, Causes the gods above to tremble and panic, The adornment of black snakes, Causes the Nagas below to tremble and panic, The rays of light radiate in the ten directions, Causing the armies of the
Chinese
喷出怒火的气息，遣返非天的战争。 示现三面六臂之相，空行母们战栗而惊慌。 安住于广大尸陀林座上，摄集所有饿鬼众。 眼珠向上翻转，摄集虚空诸神。 鼻孔中喷出烟尘，三千世界震动而惊慌。 舌头如猛烈的闪电般舞动，以光明充满三千世界。 咬啮铁牙，摧毁一切邪见的征相。 以剃刀般的牙齿啃噬敌人的心脏，以燃烧的弯刀斩断敌人的性命，以燃烧的湿颅骨饮用敌人的鲜血。 挥舞旃檀大棒，击碎敌人头颅。 您的誓言之时已到，诋毁三宝，诽谤大乘，制造破坏佛法的争端，诋毁上师之人，祈请您全部诛杀。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具德黑怙主，在东方尸陀林中，与千名乾闼婆众眷属一起，作为事业护守佛法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命。您的誓言之时已到。 在东南方位的尸陀林中，具德黑怙主，与千名火神众眷属一起，作为事业护守佛法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命。您的誓言之时已到。 在南方位的尸陀林中，与千名阎罗众眷属一起，作为事业护守佛法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命。您的誓言之时已到。 在西南方位的尸陀林中，与千名罗刹众眷属一起，作为事业护守佛法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命。您的誓言之时已到。 在西方位的尸陀林中，与龙王众眷属一起，作为事业护守佛法。吞食血肉，斩断恶毒敌人的性命。您的誓言之时已到。 在西北方位的尸陀林中，与千名风神众眷属一起，作为事业护守佛法。吞食血肉，
English
Breathing out the breath of wrath, turning back the battles of the Asuras. Showing the three faces and six arms, the Dakinis and Mamos tremble and are terrified. Sitting on the great charnel ground seat, gathering all the hosts of pretas. With eyes rolled upwards, gathering the gods of the intermediate space. From the depths of the nostrils, dust storms erupt, the three thousand worlds tremble and are terrified. The tongue moves like a fierce lightning flash, filling the three thousand worlds with light. Grinding the iron teeth, destroying the signs of all wrong views. With razor-sharp teeth, gnawing the hearts of enemies, with a burning curved knife, cutting off the lives of enemies, with a burning wet skull, drinking the blood of enemies. Waving a great sandalwood club, smashing the brains of enemies. The time for your commitment has come. Those who revile the Three Jewels, who slander the Great Vehicle, who create discord to destroy the Dharma, and who disparage the teachers, please completely annihilate them all. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! Glorious Black Protector, in the charnel ground of the east, together with a thousand hosts of Gandharvas, as the activity, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cutting off the lives of vicious enemies. The time for your commitment has come. In the charnel ground of the southeast direction, Glorious Black Protector, together with a thousand hosts of fire gods, as the activity, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cutting off the lives of vicious enemies. The time for your commitment has come. In the charnel ground of the south direction, together with a thousand hosts of Yamas, as the activity, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cutting off the lives of vicious enemies. The time for your commitment has come. In the charnel ground of the southwest direction, together with a thousand hosts of Rakshasas, as the activity, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cutting off the lives of vicious enemies. The time for your commitment has come. In the charnel ground of the west direction, together with the hosts of the Naga kings, as the activity, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cutting off the lives of vicious enemies. The time for your commitment has come. In the charnel ground of the northwest direction, together with a thousand hosts of wind gods, as the activity, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood,