Tibetan
། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས ཉན།། ཁམས་གསུམ་མཛེས་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་མ།། ཆགས་སྐྱེས་མདངས་ཀྱིས་པདྨ་འབུལ།། རྦོད་གཏོང་སྦེ་བགེགས་གདོན་ཆེན་ཀུན།། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བྲན་བཞིན་བྱེད།། མཆེ་སྡེར་རཱ་ཅན་ལྕེ་དུག་སྤོས།། ཁྱི་བཞིན་ཕྱི ནས་འབྲང་བར་འགྱུར།། འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ཟས་བཅུད་ལ།། གོང་བཞིན་སྦྱར་ཀྱིན་བསྒྲུབ་བྱས་ན།། སྣང་སྲིད་ཟས་ནོར་བདག་ལ་འདུ།། ཀུན་སྡུད་དབང་གི་སྦྱོར་བ་བཤད།། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས།དབང་སྡུད་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་དབབ་བསད་ཀྱི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། དྲག་པོའི་གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཡང།། གོང་གི་འབྲུབ་ ཁུང་ནང་དུ་ཤིས།། ཀན་དྷའི་ཤིང་ལ་འཁོར་ལོ་བྲི།། དབུས་སུ་ཡུལ་ཞིང་སེར་སྲུང་ལྷ།། མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་དང་པོར་བྲི།། རྩིབས་བཞི་དྲེགས་པའི་སྙིང་པོ་བྲི།། ཐ་མ་ཆུ་རིས་ཟླུམ་པོ་ལ།། སྲིན་པོ་མིང་སྲིང དབབ་སྔགས་དགོད།། ཡུལ་གྱི་རྫས་དང་གཉན་རའི་ཆུ།། བྱུགས་ལ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག། དུག་ཁྲག་འབྲུ་ཟླུམ་སྦྱར་བའི་ཁྲག། གོང་གི་རྫས་དང་སྦྱར་ལ་བྱ།། ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ།། དྲག་པོའི་སྔགས་དྲིལ ཏིང་འཛིན་གསལ།། བཅུ་གཅིག་རྫོགས་ནས་ཐུན་བྲབས་ལ།། ཀླུ་ལ་རྟ་གཞུག་ཟོར་འཕང་བསྐུལ།། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཡིན།། ཨོྂ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཕྱི་ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ ཕོབ།། ཡག་ཤ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ། རཀ་ཨ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།། ཙིད་ཏྲ་ཛྭ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།། ཨོྂ་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར།། མཱ་ར་ཡ་རྩ་ཤ་ཐིབས་རུ་སིང་ཏྲྂ ཧརིལ།སོག་སེ་ཏྲྂ་ཐིབས་བྷྱོ། ཡུལ་ཁམས་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། གཞན་ཡང་ཁྲམ་ཐོད་གསར་པ་ལ།། མོན་ཚིལ་རྟ་དང་ཟངས་ལྕགས་རྒོད།། གྲི་ལྕགས་ཐོག་ལྕགས་གསེར་དངུལ་དང།། ཆང་གི་སྦྱར་ལ་སྔགས་ འདི་བཟླས།། ཞུ་འཕེལ་ཆད་འཕྲོ་ཆགས་པ་ན།། མེ་དང་ལྕགས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་ལ།། དྲི་དང་ཆུ་བླུགས་དགྲ་ལ་འཕང།། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཡིན།། ཛྭ་ལ་རྂ་རཱ་ཧུ་ལ་སི་སི་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྂ་རྂ་མཱ་ར་ཙ ཤ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་མ་བྷྱོ།མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཛྲ་ཤད་ཤད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྂ་རྦད།། དེས་ནི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་མངོན་པར་རོལ་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་ རྒྱུད་ལས།། དྲག་པོ་དབབ་བསད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པོ།།།
Chinese
如是所教之诸语，听闻！三界美妙具印母，以贪生光彩奉献莲花。诅咒、抛掷、邪魔、大鬼等一切，如是所教如仆役般行。獠牙利爪罗刹、毒舌扬起，如犬一般从后跟随。谷物与珍宝食物精华，如前调合而修持，则现世食物财物皆归我。讲述总集之怀摄行为。吉祥怙主黑尊尸林中现乐之器械轮续中，怀摄方便品第二十五竟。之后宣说此降伏诛杀之业。猛烈的秘密真言之调合，亦在前之孔穴之中行吉祥。于干达木上绘制轮。中央书写地域田土黄护神。于外围第一轮中书写。四瓣书写傲慢之精要。最后于圆形水纹之上，书写罗刹名及降伏咒。地域之物与鹫血之水，涂抹后置于颅器中。毒血谷物圆形调合之血，与前之物调合而行。于二十一日之中，猛烈之咒语集摄，禅定明晰。十一圆满后，施放加持，催促龙族以马鞭、投石索抛掷。彼之秘密咒语即是这些。嗡 菩汝 固汝 依支 乌楚斯玛 卓达 吽 啪特。（藏文：ཨོྂ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཕྱི་ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भुरु कुरु इ फि उच्छुस्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru i phi ucchusma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，菩汝，固汝，依支，乌楚斯玛，卓达，吽，啪特。）卓达 匝拉 萨玛雅 普隆 帕。（藏文：ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ ཕོབ།，梵文天城体：क्रोध ज्वाल समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：krodha jvāla samaya phroṃ phob，汉语字面意思：卓达，匝拉，萨玛雅，普隆，帕。）药叉 匝拉 萨玛雅 普隆 帕。（藏文：ཡག་ཤ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།，梵文天城体：यक्ष ज्वाल समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：yakṣa jvāla samaya phroṃ phob，汉语字面意思：药叉，匝拉，萨玛雅，普隆，帕。）热卡 阿匝拉 萨玛雅 普隆 帕。（藏文：རཀ་ཨ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།，梵文天城体：रक अज्वल समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：raka ajvala samaya phroṃ phob，汉语字面意思：热卡，阿匝拉，萨玛雅，普隆，帕。）则札 匝瓦 萨玛雅 普隆 帕。（藏文：ཙིད་ཏྲ་ཛྭ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།，梵文天城体：चित्त्र ज्वव समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：cittra jvava samaya phroṃ phob，汉语字面意思：则札，匝瓦，萨玛雅，普隆，帕。）嗡 班杂 热卡萨 萨玛 宁雅 玛 擦 热 啦呼啦 普隆 普隆 哈日哈日 夏夏。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष समय स्निंग यम क्रक राहुला फ्रों फ्रों हरिल् हरिल् शर शर，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa samaya sning yama kraka rāhulā phroṃ phroṃ haril haril śara śara，汉语字面意思：嗡，班杂，热卡萨，萨玛雅，宁雅，玛，擦，热，啦呼啦，普隆，普隆，哈日哈日，夏夏。）玛拉雅 擦 夏 提布 汝 辛 仲 哈日。索塞 仲 提布 贝。（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྩ་ཤ་ཐིབས་རུ་སིང་ཏྲྂ ཧརིལ།སོག་སེ་ཏྲྂ་ཐིབས་བྷྱོ།，梵文天城体：मारय रत्स श थिब्स् रु सिंग त्रं हरिल्। सोक् से त्रं थिब्स् भ्यो，梵文罗马拟音：māraya ratsa śa thibs ru sing traṃ haril। sok se traṃ thibs bhyo，汉语字面意思：摧毁，根，肉，凝结，汝，辛，仲，哈日。索塞，仲，凝结，贝。）摧毁地域，毫无疑问。此外，于新颅器之上，门孜、马脂、铜铁、刀铁、雷铁、金银，与酒调合后，念诵此咒。若有减少、增多、破损，于火与铁之星宿日，倾洒香水，抛向敌人。彼之秘密咒语即是这些。匝拉 吽 啦呼啦 斯斯 班杂 热卡萨 萨玛雅 吽 吽 玛拉 擦 夏 擦 拉 姆 雄 玛 贝。玛拉雅 帕。班杂 夏 夏。摧毁敌之命，玛拉雅 吽 帕。（藏文：ཛྭ་ལ་རྂ་རཱ་ཧུ་ལ་སི་སི་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྂ་རྂ་མཱ་ར་ཙ ཤ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་མ་བྷྱོ།མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཛྲ་ཤད་ཤད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྂ་རྦད།，梵文天城体：ज्वाल रं राहुला सि सि वज्र रक्ष समय रं रं मार त्स श क्रक् ल मु शं म भ्यो। मारय र्बद्। वज्र शद् शद्। दग्र बोइ स्रोग् ल मारय रं र्बद्，梵文罗马拟音：jvāla raṃ rāhulā si si vajra rakṣa samaya raṃ raṃ māra tsa śa krak la mu śaṃ ma bhyo। māraya rbad। vajra śad śad। dagra bo'i srog la māraya raṃ rbad，汉语字面意思：匝拉，吽，啦呼啦，斯斯，班杂，热卡萨，萨玛雅，吽，吽，摧毁，擦，夏，擦，拉，姆，雄，玛，贝。摧毁，帕。班杂，夏，夏。于敌之命，摧毁，吽，帕。）以此事业，毫无疑问。如是宣说。吉祥怙主黑尊尸林中现乐之器械轮续中，猛烈降伏诛杀品第二十六竟。
English
Listen to the commands that are given! The Mudra Mother, beautiful in the three realms, offers a lotus with the radiance of desire. All curses, casting, demons, and great evils, do as they are commanded, like servants. Fangs and claws, Rakshasas, tongues spitting poison, follow like dogs from behind. If grains, jewels, and the essence of food are mixed and practiced as before, then all phenomena, food, and wealth will belong to me. Explaining the practice of gathering all and subjugating. Thus ends the twenty-fifth chapter, the chapter on the means of subjugation, from the Tantra of the Wheel of Weapons, the Manifestation of Delight in the Cemetery of Glorious Black Protector. Then, this work of subduing and killing is spoken. Also, the practice of fierce secret mantras, should be done auspiciously in the aforementioned hole. Draw a wheel on a Kandha tree. In the center, write the local field yellow guardian deity. In the first surrounding wheel, write. In the four petals, write the essence of pride. Finally, on the round water pattern, write the names of the Rakshasas and the mantra of subduing. Anoint with local substances and vulture blood water, and place it inside a skull cup. Mix poison, blood, round grains, and blood. Mix with the aforementioned substances and do it. For twenty-one days, concentrate the fierce mantra, and clarify the samadhi. After eleven are completed, cast a blessing, and urge the Nagas to throw with whips and slings. These are its secret mantras. oṃ bhuru kuru i phi ucchusma krodha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཕྱི་ཨུཙྪུས་མ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भुरु कुरु इ फि उच्छुस्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhuru kuru i phi ucchusma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，菩汝，固汝，依支，乌楚斯玛，卓达，吽，啪特。) krodha jvāla samaya phroṃ phob. (藏文：ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ ཕོབ།，梵文天城体：क्रोध ज्वाल समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：krodha jvāla samaya phroṃ phob，汉语字面意思：卓达，匝拉，萨玛雅，普隆，帕。) yakṣa jvāla samaya phroṃ phob. (藏文：ཡག་ཤ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།，梵文天城体：यक्ष ज्वाल समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：yakṣa jvāla samaya phroṃ phob，汉语字面意思：药叉，匝拉，萨玛雅，普隆，帕。) raka ajvala samaya phroṃ phob. (藏文：རཀ་ཨ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།，梵文天城体：रक अज्वल समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：raka ajvala samaya phroṃ phob，汉语字面意思：热卡，阿匝拉，萨玛雅，普隆，帕。) cittra jvava samaya phroṃ phob. (藏文：ཙིད་ཏྲ་ཛྭ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཕྲོམ་ཕོབ།，梵文天城体：चित्त्र ज्वव समय फ्रों फोब，梵文罗马拟音：cittra jvava samaya phroṃ phob，汉语字面意思：则札，匝瓦，萨玛雅，普隆，帕。) oṃ vajra rakṣa samaya sning yama kraka rāhulā phroṃ phroṃ haril haril śara śara. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་སྙིང་ཡ་མ་ཁྲག་རཱ་ཧུ་ལ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष समय स्निंग यम क्रक राहुला फ्रों फ्रों हरिल् हरिल् शर शर，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa samaya sning yama kraka rāhulā phroṃ phroṃ haril haril śara śara，汉语字面意思：嗡，班杂，热卡萨，萨玛雅，宁雅，玛，擦，热，啦呼啦，普隆，普隆，哈日哈日，夏夏。) māraya ratsa śa thibs ru sing traṃ haril। sok se traṃ thibs bhyo. (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྩ་ཤ་ཐིབས་རུ་སིང་ཏྲྂ ཧརིལ།སོག་སེ་ཏྲྂ་ཐིབས་བྷྱོ།，梵文天城体：मारय रत्स श थिब्स् रु सिंग त्रं हरिल्। सोक् से त्रं थिब्स् भ्यो，梵文罗马拟音：māraya ratsa śa thibs ru sing traṃ haril। sok se traṃ thibs bhyo，汉语字面意思：摧毁，根，肉，凝结，汝，辛，仲，哈日。索塞，仲，凝结，贝。) There is no doubt that the region will be destroyed. Furthermore, on a new skull, mix Mon tallow, horse fat, copper iron, knife iron, thunder iron, gold, silver, and chang, and recite this mantra. If there is decrease, increase, or breakage, on the days of the fire and iron constellations, sprinkle perfume and water, and throw it at the enemy. These are its secret mantras. jvāla raṃ rāhulā si si vajra rakṣa samaya raṃ raṃ māra tsa śa krak la mu śaṃ ma bhyo। māraya rbad। vajra śad śad। māraya raṃ rbad on the enemy's life. (藏文：ཛྭ་ལ་རྂ་རཱ་ཧུ་ལ་སི་སི་བཛྲ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྂ་རྂ་མཱ་ར་ཙ ཤ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་མ་བྷྱོ།མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཛྲ་ཤད་ཤད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྂ་རྦད།，梵文天城体：ज्वाल रं राहुला सि सि वज्र रक्ष समय रं रं मार त्स श क्रक् ल मु शं म भ्यो। मारय र्बद्। वज्र शद् शद्। दग्र बोइ स्रोग् ल मारय रं र्बद्，梵文罗马拟音：jvāla raṃ rāhulā si si vajra rakṣa samaya raṃ raṃ māra tsa śa krak la mu śaṃ ma bhyo। māraya rbad। vajra śad śad। dagra bo'i srog la māraya raṃ rbad，汉语字面意思：匝拉，吽，啦呼啦，斯斯，班杂，热卡萨，萨玛雅，吽，吽，摧毁，擦，夏，擦，拉，姆，雄，玛，贝。摧毁，帕。班杂，夏，夏。于敌之命，摧毁，吽，帕。) There is no doubt about this work. Thus it was said. Thus ends the twenty-sixth chapter, the chapter on fierce subduing and killing, from the Tantra of the Wheel of Weapons, the Manifestation of Delight in the Cemetery of Glorious Black Protector.