Tibetan
ཛ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་ནུ་ཀྂ། དགྲ་བོའོ་སྲོག་བྷྱོ་རྦད། ཁ་ལ་རག་ཤ་རྦད། སྙིང་ཁ་ལ་རག་ཤ་རྦད། སྲོག་ལ་རག་ཤ་རྦད། སྙིང་ཁྲག་བལ་མོ་ཁ་ལ་རག་ ཤ་རྦད།ཛ་ཡཱ་ཛ་ཡཱ། ཡེྂ་ཡེྂ། ལྡེང་ལྡེང། ཧརམ་ཧརམ། ལྷང་ལྷང། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ་རྦད། རུ་རུ་ཤི་ཏི་ཀྲི་མ་རུ་སོད།། ཐུམས་མ་རག་དུ་སྦ་སོད། ཁ་དུག་ཤ་ཥ་མ་སོད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུམས་རྦད་སོད་རྣིཡ་ཡ་ རྣིཡ་ཡ་ཙ་དུན་སོད།། ཨ་མུ་ཀྂ་ས་ཀ་རྦུད་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ལ་ཐུནབྷྱོ། དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད།། རམ་ཏ་དེའི་བདེ་བ་བྱི་ནུ་ཙན་ཏྲ་རུ་བ་ནི་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཁྲག་རྦད།། ཧེ་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཙན་དྷ་ཙན་དྷ་མཱ་ར་ཡ རྦད།། འབར་མ་སེང་གདོང་གཟའ་བདུད་ཀྱིས།། དགྲ་བོ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ།། ཁ་བལྟས་ང་རོ་དྲག་པོས་རྦད།། བསྐུལ་འདི་གཏང་ཞིང་མི་ལྤགས་རྡེབ། ཧཱུྂ།། མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞུགས་པ་ཡི།། བསྟན་སྲུང དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ།། རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ།། བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི གཟུགས།། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས།། སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཅིངས།། ཞལ་ནས་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་གྱིས།། བདུད་དཔུང་མ་ལུས་སྐྲག་པར་མཛད།། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུག་པ་ཡིས།། སྡང་མིག ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་བལྟ།། ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་འབུད།། སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་སེར།། ཞལ་གདངས་ཧ་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སྒྲོགས།། མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ།། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་དགྲ་སྙིང འཛིན།། འོག་མ་རལ་གྲི་དགྲ་སྲོག་གཅོད།། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང།། འོག་མ་ཁ་ཊྭཱྂ་དུག་གསུམ་འཇོམས།། ཐུང་ལ་སྦོམ་ཞིང་གེལ་བའི་གཟུགས།། སྐུ་ལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི ཆུན་པོས་བཅིངས།། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་པགས་པས་དཀྲིས།། ཞབས་གཉིས་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ།། པདྨ་ཉི་ཟླ་རོ་གདན་ལ།། དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས།། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ ནས།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། ཞལ་ནས་མེ་འབར་འུ་རུ་རུ།། དབུ་སྐྲ་རལ་མུན་ལྟར་གཏིབས།། སྤྱན་ནས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི།། དྲག་སྔགས་ཐོག སེར་ཆེམས་སེ་ཆེམ།། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན།། མཐུན་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རླག་པར་མཛོད།། བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་བསྒྲལ
Chinese
扎扎 瓦日拉 玛哈嘎拉 阿努康！ 敌人的命 遍 烧！ 口中血肉 遍 烧！ 心中血肉 遍 烧！ 命上血肉 遍 烧！ 心血发毛 口中血肉 遍 烧！ 加雅 加雅！ 扬 扬！ 登 登！ 赫然 赫然！ 朗 朗！ 敌人的命上 图姆日 遍 烧！ 汝汝 希帝 哲玛汝 索！ 图姆斯 玛日达 巴 索！ 卡杜 夏萨玛 索！ 敌人的命上 图姆斯 遍 索 尼雅雅 尼雅雅 匝敦 索！ 阿姆康 萨嘎 布玛日雅 命上 吞 遍！ 敌人 某某 玛日雅 遍 索！ 然达 彼之乐 贝努 赞扎 汝瓦尼 惹呼拉 敌人的心上 血 遍！ 嘿 卡里 玛哈 赞达 赞达 玛日雅 遍！ 燃烧的狮面曜煞们，于敌人所居之处，面朝彼方以猛烈之声遍烧，发出此等号令，击打人皮，吽！（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从无形虚空中安住的，护教 具德 黑怙主，五部血饮的化身，护法怙主 大威力者，护持教令的大护法具誓者，身色深蓝黑色燃烧着，一面四臂 怖畏之身，头发褐黑色向上竖立，以蛇和颅骨的花鬘束缚，从脸上以怖畏的忿怒皱纹，使魔众无余惊恐，三眼赤红而转动着，以嗔怒之眼，向十方一切观视，从鼻中吹出猛烈的散乱风，胡须 髭须 眉毛 黄色，张口 哈 哈 吽 啪 宣告，咬牙切齿 卷舌 发出嘎嘎之声，右第一手 执持敌心，下者宝剑 断敌命，左手颅碗 饮心血，下者卡章嘎 摧毁三毒，短而粗且肿胀之身，身上以人头的花鬘严饰，肢体以蛇的束缚捆绑，下身以虎皮缠绕，双足践踏 调伏 敌魔，于莲花日月尸座上，以勇士的姿态安住，从火焰燃烧的中央，将三界无余摄为己有，口中火焰燃烧 呜汝汝，头发如黑暗般浓密，眼中红色闪电 霍霍闪耀，耳中雷声 迪日日，猛咒 如冰雹 降雹，具德 怙主 猛厉者，享用此等供品，将魔众焚为灰烬，降伏一切魔军。
English
Za Za Vajra Mahakala Anukampa! The enemy's life, burn completely! Blood and flesh in the mouth, burn completely! Blood and flesh in the heart, burn completely! Blood and flesh on the life, burn completely! Heart blood and hair, blood and flesh in the mouth, burn completely! Jaya Jaya! Yam Yam! Deng Deng! Haram Haram! Lhang Lhang! On the enemy's life, Thumril, burn completely! Ruru Shiti Trima Ru Sod! Thums Marad Du Ba Sod! Kha Dug Shasha Ma Sod! On the enemy's life, Thums, burn completely, Sod Niya Ya Niya Ya Zadun Sod! Amu Kam Saka Bud Maraya, on the life, Thun, completely! Enemy so-and-so, Maraya, burn completely! Ramta, its bliss, Benu Zandra Ruwani Rahula, on the enemy's heart, blood, burn completely! Hey Kali Mahazanda Zanda Maraya, burn completely! The blazing lion-faced planets and demons, towards the place where the enemy dwells, face that direction and burn completely with fierce sound, issue this command, strike the human skin, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the invisible realm dwells, the protector of the teachings, glorious Black Great One, the emanation of the five blood-drinking families, Dharma-protecting Lord, great power, great oath-bound protector of the command, body color dark blue-black blazing, one face, four arms, terrifying form, hair brownish-black standing upwards, bound with garlands of snakes and skulls, from the face with terrifying wrathful wrinkles, causing all the demon armies to be frightened, three eyes red and rolling, with hateful eyes, looking in all ten directions, from the nose blowing fierce scattered wind, beard, mustache, eyebrows yellow, mouth open Haha Hūṃ Phaṭ proclaiming, gnashing teeth, rolling tongue, making cracking sounds, right first hand holding the enemy's heart, lower one sword cutting the enemy's life, left hand skull bowl drinking heart blood, lower one khaṭvāṅga destroying the three poisons, short and stout and swollen body, adorned with garlands of human heads on the body, limbs bound with bundles of snakes, lower body wrapped with tiger skin, two feet trampling subduing enemy obstacles, on lotus sun-moon corpse seat, dwelling in the manner of a hero's stance, from the center of the blazing fire mass, gathering the three realms without remainder into one's power, from the mouth fire blazing Uru Ru, hair matted like darkness dense, from the eyes red lightning flashing Khugse Khug, from the ears thunder sound Diri Ri, fierce mantra like hailstones falling Chemsse Chem, glorious Lord, fierce one, accept these harmonious substance offerings, reduce the demon armies to ashes, subdue all the obstructing armies.
Tibetan
་བ་དང།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ ཤོག།ཧཱུྂ། ཡུམ་མཆོག་ཙ་ཏི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པས་བརྒྱན།། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་དགྲ་སྙིང་འབྱིན།། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ།། ཞལ་ གདངས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་ཁྲོ།། ཞབས་གཉིས་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་ཅིང་སྦྱོར།། བདེ་ཆེན་སྟོང་གསུམ་གར་བསྒྱུར་ལ།། གདུག་པའི་བུ་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི སྙིང་ཁྲག་གཞིབས།། དུས་ལ་བབ་པོ་ཙ་ཏི་མ།། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ།། ཁས་བླངས་ཡབ་ཡུམ་ད་རྒྱུགས་ཤིག། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏི་མ་མ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། དགྲ་བོའི་བླ་རྩ་ཐུྂ་རིལ་བྷྱོ། ཧཱུྂ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། སྐུ་ཡི ལས་མཁན་དྲག་རྩལ་ཅན།། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ།། མཐིང་ནག་རབ་འཇིགས་བྱ་རོག་གདོང།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བྱ་རོག་གདོང།། སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་སྡང མིག་ལོག།དབུ་སྐྲ་དམར་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས།། ཞལ་གདངས་མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བྱུགས།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང།། རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་གཙིགས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཟ།། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་སྐུ་ ལ་གསོལ།། ཞིང་ཆེན་པགས་པ་སྟོད་དུ་གོན།། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་སྨད་དུ་དཀྲིས།། གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་ཅན།། སྐུ་ལུས་སྦོམ་ཐུང་གསུས་པོ་ཆེ།། མ་རུངས་ཀུན་འདུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས ལ་བབ།། སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་འཚལ་གྱིས།། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ།། མགྱོགས་བྱེད་བྱ་རོག་ཆིབས་བསྐྱོད་ཅིག། དགྲ་ལ རྦད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག།ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་དམར་པོ་ཡིས།། དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པར་ཁྲག་ཐོགས་ལ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ།། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས།། གློ་སྙིང་ ནང་ཁྲོལ་ཕྱུང་ལ་ཤོག།སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་མང་པོའི་ཚོགས།། ད་རུང་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཆུམས།། ཕོ་ཉ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་བྷྱོ།། ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན།། དགྲ་བོའི་རྩ་ཁྲག་ཁོང་ནས་འཐུང།། ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ དགྲ་པོ་ནག་པོ་ཡི།། ལས་བྱེད་མི་སྲུན་སེང་གེའི་གདོང།། ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་དམ་མ་འདའ།། བསད་ཁྲག་འཁྱིལ་པའི་རྦ་ཀློང་ནས།། ནག་པོ་ཁྲག་རལ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག། རླུང་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། སྐུ་མདོག ནག་མོ་འཇིགས་སུ་རུང།། དར་ནག་བེ
Chinese
以及，斩断敌人的命脉，来吧！吽！（藏文：ཧཱུྂ།） 至尊母恰缇旺秋玛，一面二手身黑色，裸身散发骨饰严，右手持钺刀掏敌心，左手颅碗敬主尊，张口三目龇牙咧嘴怒，双足交缠与父合，大乐三千舞姿变，恶毒之女具神力，享用此等和谐誓物，吸吮违誓敌人的心血，时机已到恰缇玛，于黑汝嘎前，誓言父母速速行！嗡 玛哈嘎拉 恰缇玛 玛 吽 吽！（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏི་མ་མ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།） 夺取敌人命根，通 惹 贝！（藏文：ཐུྂ་རིལ་བྷྱོ།） 吽！（藏文：ཧཱུྂ།） 智慧怙主父母之，身之业使具神力，烈焰燃烧之中央，业之怙主大力尊，深蓝极怖乌鸦面，一面二手乌鸦面，三眼赤红怒目视，红黑发髻向上竖，张口双唇血涂抹，饮用敌人热心血，锋利毒牙新月龇，吞噬敌人赤红命，人头念珠身佩戴，田野兽皮上身穿，虎皮裙裳下身围，恶毒蛇绳为腰带，身躯粗短大腹便便，调伏一切凶暴具神力，您的誓言时机到，如昔所立誓言般，祈请护持佛教法，享用血肉赤红所庄严，誓物甘露请享用，速行乌鸦速疾行，以咒诛杀敌人来，右手血红钺刀持，斩断敌人赤红命，左手托颅血满盛，饮用敌人热心血，利爪铁钩火焰燃，掏出心肝及内脏，化现众多乌鸦众，此刻仍啖敌人肉，使者夺取敌人魂，食肉罗刹具神力，从内饮用敌人血，黑袍眷属 黑袍之敌人，行事凶暴狮面者，如所立誓不违誓，于杀戮血泊之洪流中，黑袍血发身舞动，黑风骏马以为骑，身色漆黑极可怖，黑绸幡
English
And, cut off the enemy's lifeline, come! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ།) Supreme Mother Tsati Wangchukma, one face, two hands, black body, naked, hair loose, adorned with bone ornaments, right hand holding a curved knife to extract the enemy's heart, left hand holding a skull cup to offer to the main deity, open mouth, three eyes, bared fangs, angry, two feet intertwined and united with the father, dancing in the great bliss of three thousand worlds, vicious daughter with divine power, enjoy this harmonious samaya substance, suck the heart blood of the oath-breaking enemy, the time has come, Tsatima, before Heruka, oath-bound parents, act quickly! Oṃ Mahākāla Tsatima Ma Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཏི་མ་མ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།) Seize the enemy's life force, Tuṃ Ra Bhyo! (Tibetan: ཐུྂ་རིལ་བྷྱོ།) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ།) Of the Wisdom Protector, father and mother, the body's karmic agent with divine power, from the center of blazing flames, Lord of Karma, Great Mighty One, dark blue, extremely terrifying, raven face, one face, two hands, raven face, three eyes, red, glaring angrily, red-black hair standing upright, open mouth, lips smeared with blood, drinking the enemy's warm heart blood, sharp, vicious fangs bared like a crescent moon, devouring the enemy's red life, wearing a garland of human heads on the body, wearing animal skin from the fields on the upper body, tiger skin skirt wrapped around the lower body, vicious snake rope as a belt, body short and stout, large belly, subduing all the unruly with divine power, the time for your oath has come, as the oath was made in the past, please protect the Buddhist Dharma, partake of this samaya substance nectar adorned with red flesh and blood, quick-acting raven, ride swiftly, kill the enemy with a curse, come! With the right hand holding a red curved knife, cut off the enemy's red life, come! Left hand holding a skull filled with blood, drink the enemy's warm heart blood, with claws, iron hooks, blazing, tear out the lungs, heart, and entrails, come! A multitude of emanated ravens, still devour the enemy's flesh, messenger, seize the enemy's soul, Bhyo! Flesh-eating Rakshasa with divine power, drinking the enemy's blood from within, black retinue, enemy of the black, acting fiercely, lion-faced one, as sworn, do not break the oath, in the torrent of slaughtered blood, black, blood-haired body dancing, riding a black wind horse, body color pitch black, extremely terrifying, black silk banner