Tibetan
་བསྒྲུབ་དག་དང མཐུན་པ་ཡིས།། ཕུང་ས་གསུམ་ལ་འབྲུབ་ཁུང་སྟེ།། ཁྲུ་གང་རྒྱ་ལ་དུག་ཁྲག་རྩང།། རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་ཐོད་པ་ལ།། སྤུ་གྲི་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲི།། ཕོ་ཐོད་སྟེང་ལ་མོ་ཐོད་འོག། བཀང་རྫས་དང་ནི་དྲི་མ་དང།། དུག་སྣ ཁྲག་སྣ་ཐད་ཕྲོམ་པ།། གྲོག་མཁར་སྤུངས་ས་ཕྱེ་དང་བསྲེ།། དགྲ་བོའི་འདྲ་འབག་ལིངྒ་བྱ།། རས་སམ་གྲོ་ག་དག་ལ་ནི།། ལིངྒ་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་གཞུག། ཐོད་ནང་བསྒྱེལ་ལ་འབྲུབ་ཁུང་ནང།། གཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ ལྷ་དང་དབྱེ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཤག་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ་མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྨེ་རྫས་དུག་གིས་བདུག་བྱས་ནས།། སྐམ་རློན་ཐུན་རྫས་ཐོད་པ་བཅད།། ལུག་ནག་གཡག་ནག་བྱ་རོག་གསོབ།། རྒོད་དང་བྱ་རོག་རྒོད དང་མདའ།། འཁོར་ལོ་སྟག་གཟིག་དགྲ་སྙིང་བཅས།། ནལ་གསོབ་སྙིང་དང་སྦལ་མིག་ཅན།། གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་ཆང་གིས་བྲན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་རྫས་བཅའ་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ དགུ་པའོ།།།། ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་ཉོན་དང།། པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན།། རྗེ་དཔོན་གསལ་བར་སྔགས་འདི་བོད།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ།། མ་མ་རག་མོ་ཛྭ་ལི་རུ་ཧརིང་ཛྭ། རག་ཤ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་ཧརིང་ཛ།། གདན་དྲང་བཞུགས་བསྟོད་མཆོད་གཏོར་དབུལ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་དགོངས་ཤིང་གཤེགས།། བདུད་ཀྱི་བར་ཆོད་བསལ་བ་དང།། གདུག་པ་དགྲ བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། གཉིས་མེད་གདན་ཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ས་མ་ཡ། ཨཱ་ཀ་ར་ཤ་ཡ་ཧཝི་ཛ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།། ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པའི་མཐུ་བོ ཆེ།། འཇིགས་བྱེད་མེ་འབར་ཡབ་ཡུམ་སྐུ།། ལས་མགོན་གིང་ཚོགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བ་དང།། བཤོས་དང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང།། སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག། བདུད་རྩི་ཤ ཁྲག་གཏོར་མ་འབུལ།། དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་བཞེས་སུ་གསོལ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ། དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་གནྡྷེ་ཧཱུྂ། ནཻ་བིཏྱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཤཔྡ་ཧཱུྂ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ། བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་མྂ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།མ་ཧཱ་སུ་ར་ཁཝ་ཧི། པྲ་བེ་ཀརྨ། སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་དུས་བཞིར་མཆོད་ཅིང་བོད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས། བོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།།། ཡང་ནི་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ ཉོན།ོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གྷུ་ན་ཧརི་ཏ་དགྲ་བོ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཡ་
Chinese
以与修法清净相合之力，在三处堆积处挖洞，一肘的宽度里填满毒血，在断绝后代的男女头盖骨上，用毛发刀书写咒语之轮。男头盖骨在上，女头盖骨在下，装满物品和污垢，各种毒、各种血、头发，蚂蚁窝、堆积处与面粉混合，制作仇敌的模拟人偶林伽。在布或茅草上，书写林伽并安放在心间。将头盖骨倒置于洞中，系上护身符线，与本尊分离。嗡 玛哈嘎拉 阿姆日夏 恰夏 恰 玛玛 扎 茹扎 玛拉雅 啪（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཤག་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ་མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla amṛśaṭ phyeśaṭ phye mama trag rūtramāraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，甘露，切，切，切，妈妈，扎，茹扎，杀，啪）。用污秽之物和毒药熏香后，将干湿的供品放入头盖骨中。供奉黑羊、黑牦牛、乌鸦，秃鹫和乌鸦、箭，轮、虎、豹以及仇敌的心脏。用鼻涕、脓、心脏和青蛙的眼睛，用朵玛、肉、血、酒来浸湿。从身语意忿怒续中，坛城修法供品安立之品第九竟。再次讲述，仔细聆听，在莲花日月之座上，清晰地念诵此咒给君主和首领。嗡 玛哈嘎拉 卡卡 穆卡 呼 萨玛雅 索 敦 敦 扎 扎（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kakha mukha hū samaya srog dung dung dza dza，汉语字面意思：嗡，大黑天，卡卡，穆卡，呼，萨玛雅，命，嘟，嘟，扎扎）。妈妈 惹摩 卓利 汝仁扎，惹夏 惹呼拉 萨仁扎。迎请安坐，赞颂供养朵玛。祈请诸佛、教法护法大威力者，父母眷属垂念降临。为了消除魔障，为了诛杀恶毒之敌和魔鬼，在这忿怒的宫殿坛城中，无二入座，成办事业。萨玛雅。阿嘎惹 夏雅 哈威扎 阿贝夏雅 提扎 连（藏文：ས་མ་ཡ། ཨཱ་ཀ་ར་ཤ་ཡ་ཧཝི་ཛ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya. ākara śaya havi ja ābeśaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言。阿嘎惹，夏雅，哈威扎，阿贝夏雅，住，连）。三界傲慢的大威力者，怖畏燃火的父母身，业尊金刚眷属我顶礼。饮食、陈设和饮品，食物和各种美食，声音、气味、味道和触感，甘露、血、朵玛供养。请欢喜享用。玛哈嘎拉 达吉尼 萨玛雅。杜贝 布贝 根德 吽（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ། དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་གནྡྷེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla ḍākinī samaya. dhūpe puṣpe gandhe hūṃ，汉语字面意思：大黑天，空行母，誓言。香，花，香，吽）。奈维提亚 阿洛给 夏巴 吽（藏文：ནཻ་བིཏྱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཤཔྡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naivedya āloke śapda hūṃ，汉语字面意思：供品，光，声音，吽）。玛哈嘎拉 萨玛雅 萨瓦 布扎 霍（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla samaya sarva pūja ho，汉语字面意思：大黑天，誓言，一切，供养，霍）。巴林达 卡嘿 玛哈 芒萨 卡嘿（藏文：བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་མྂ་ས་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhāliṃta khāhi mahā maṃsa khāhi，汉语字面意思：巴林达，吃，大，肉，吃）。玛哈 哲达 卡嘿。玛哈 苏拉 卡瓦嘿（藏文：མ་ཧཱ ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།མ་ཧཱ་སུ་ར་ཁཝ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta khāhi. mahā sura khava hi，汉语字面意思：大，心，吃。大，苏拉，卡瓦，嘿）。扎贝 嘎玛 萨瓦 阿塔 悉地耶 梭哈（藏文：པྲ་བེ་ཀརྨ། སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prabekarma. sarva artha siddhaye svāhā，汉语字面意思：事业。一切，义，成就，梭哈）。如此四时供养念诵，从身语意忿怒续中，念诵之品第十竟。再次讲述，仔细聆听。嗡 玛哈嘎拉 诶嘎扎德 固纳 哈日达 仇敌 嗡 固夏雅（藏文：ོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གྷུ་ན་ཧརི་ཏ་དགྲ་བོ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ekacati ghuna harita dgra bo oṃ kuśaya，汉语字面意思：嗡，大黑天，诶嘎扎德，固纳，哈日达，仇敌，嗡，固夏雅）。
English
Through the power of uniting with pure accomplishment, dig holes in three places of mounds. Fill an elbow's width with poisonous blood. On the skull of a man and woman whose lineage is severed, draw a wheel of mantra with a hair knife. Male skull on top, female skull below. Fill with substances and filth, various poisons, various bloods, hair. Mix an ant nest, a mound, and flour. Make a likeness of the enemy, a lingam. On cloth or kusha grass, draw a lingam and place it at the heart. Invert the skull into the hole. Attach a protective thread and separate from the deity. oṃ mahākāla amṛśaṭ phyeśaṭ phye mama trag rūtramāraya phaṭ (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཤག་ཕྱེ་ཤག་ཕྱེ་མ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla amṛśaṭ phyeśaṭ phye mama trag rūtramāraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Amrita, Cut, Cut, Cut, Mama, Tra, Rutra, Kill, Phat). After fumigating with impure substances and poison, place dry and wet offerings in the skull. Offer a black sheep, a black yak, a raven. Vultures and ravens, arrows. Wheel, tiger, leopard, and the enemy's heart. Snot, pus, heart, and frog's eyes. Sprinkle the torma with meat, blood, and wine. From the Wrathful Tantra of Body, Speech, and Mind, the Ninth Chapter, the Arrangement of Mandala Accomplishment Substances, is complete. Again, explain, listen well. On a lotus, sun, and moon seat, clearly recite this mantra to the lord and leader. oṃ mahākāla kakha mukha hū samaya srog dung dung dza dza (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཁ་མུ་ཁ་ཧཱུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་དུང་དུང་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kakha mukha hū samaya srog dung dung dza dza, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kakha, Mukha, Hu, Samaya, Life, Dung, Dung, Dza Dza). Mama Ramo Jwali Ruhinza, Raksha Rahula Sarenza. Invite to the seat, praise, offer tormas. May the Buddhas, Dharma protectors, great powerful ones, parents and retinue, heed and come. In order to eliminate demonic obstacles, in order to destroy the vicious enemies and demons, in this wrathful palace mandala, enter the non-dual seat, accomplish the activity. Samaya. ākara śaya havi ja ābeśaya tiṣṭha lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ། ཨཱ་ཀ་ར་ཤ་ཡ་ཧཝི་ཛ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya. ākara śaya havi ja ābeśaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese meaning: Vow. Akara, Shaya, Havi Ja, Abeshaya, Stay, Lhan). Great powerful ones of the pride of the three realms, terrifying flaming father and mother bodies, I prostrate to the Karma Lord and the Ging assembly. Food, arrangements, and drinks, food and various delicacies, sound, smell, taste, and touch, nectar, flesh, blood, tormas are offered. Please be pleased and partake. Mahākāla Ḍākinī Samaya. Dhūpe Puṣpe Gandhe Hūṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ། དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་གནྡྷེ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahākāla ḍākinī samaya. dhūpe puṣpe gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Black One, Dakini, Vow. Incense, Flower, Scent, Hum). Naivedya Āloke Śapda Hūṃ (Tibetan: ནཻ་བིཏྱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཤཔྡ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: naivedya āloke śapda hūṃ, Literal Chinese meaning: Offering, Light, Sound, Hum). Mahākāla Samaya Sarva Pūja Ho (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahākāla samaya sarva pūja ho, Literal Chinese meaning: Great Black One, Vow, All, Offering, Ho). Bhāliṃta Khāhi Mahā Maṃsa Khāhi (Tibetan: བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་མྂ་ས་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhāliṃta khāhi mahā maṃsa khāhi, Literal Chinese meaning: Bhalinta, Eat, Great, Meat, Eat). Mahā Citta Khāhi. Mahā Sura Khava Hi (Tibetan: མ་ཧཱ ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།མ་ཧཱ་སུ་ར་ཁཝ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā citta khāhi. mahā sura khava hi, Literal Chinese meaning: Great, Mind, Eat. Great, Sura, Khava, Hi). Prabekarma. Sarva Artha Siddhaye Svāhā (Tibetan: པྲ་བེ་ཀརྨ། སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: prabekarma. sarva artha siddhaye svāhā, Literal Chinese meaning: Activity. All, Meaning, Accomplishment, Svaha). Thus, offer and recite at the four times. From the Wrathful Tantra of Body, Speech, and Mind, the Tenth Chapter, the Chapter of Recitation, is complete. Again, explain, listen well. oṃ mahākāla ekacati ghuna harita dgra bo oṃ kuśaya (Tibetan: ོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གྷུ་ན་ཧརི་ཏ་དགྲ་བོ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཡ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla ekacati ghuna harita dgra bo oṃ kuśaya, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Ekajati, Ghuna, Harita, Enemy, Om, Kushaya).