Tibetan
ར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཕྱག་གཡས་དར་ནག་བ་དན་ཕྱིར།། ནག་པོའི་རུ་དང་ལྷབས་སེ་ལྷབ།། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པར་དམའ་གཏོར་ཁྱེར།། དམ་ཅན་ཕོ་མོ་སྤྲིན་ལྟར སྡུད།། གཡུ་རལ་གསེབ་ནས་སེང་ཆུང་འཕྱོ།། འཇིགས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད།། གུང་གཉིས་རྒྱུ་ཞིང་རླུང་འཚུབ།། བམ་རོ་ཕོ་མོ་སྤྱི་གཙུག་འགྲོ།། རྐང་པས་གཏོར་ཁྱེར་དགྲ་ལ་འཕེན།། ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བཀའ འཁོར་ནི།། མི་སྲུན་དྲག་པོ་དགྲ་བགེགས་འདུལ།། སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དགྲ་ལ་ཡ།། དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལོངས།། ནམ་ཕྱེད་སྲོག་གི་དངས་མ་ཆོད།། ཉིན་ཕྱེད་དབུགས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་ཕྲོགས།། རླུང་དམར་ནད་ཀྱིས དགྲ་རྩད་ཆོད།། སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ།། བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ན་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུན་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སོད་སཝཱ་ཧཱ། ལམ་བསྡུབས་ཡ་མ་ཆོད། ཁམ་འཐུང ར་མ་གཏོར།མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད།། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི།། ཐུགས་ཀྱི་ལས་མཁན་མཐུ་བོ་ཆེ།། མགོ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ།། སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འབར་ བ་ལ།། རོ་སྟོད་སྲིན་པོ་རོ་སྨད་སྦྲུལ།། མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང།། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་མཛད།། ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་ཐོགས།། ཕྱག་གཡོན་རཱ་ཡི་མདའ་གཞུ་འཛིན།། ལས་སུ་གདུག་པའི དགྲ་བགེགས་འཇོམས།། ས་ཆུ་མེ་རླུང་དཀྲུགས་པ་ཡིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མྱལ་ཐག་ཆོད།། ཤ་ཁྲག་ཏིལ་དང་འོ་མ་དང།། ཀླུ་སྨན་མཆོད་པ་འདི་ཞེས་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། ལུས་སྲོག་དུམ་བུར གཏུབས་ལ་ཤོག།དུས་ལ་བབ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། རག་ཤ་ར་ཧུ་ལ། དགྲ་བོའི་དབུགས་ཆོད། ཐུམ་རིལ་རྦད་སོད།། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི།། ཤར་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ ཅན།། ཤར་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག། དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། གཡས་པ་དར་མདུང་དགྲ་ལ་འདེབས།། གཡོན་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཟེ་དམར་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར དཀར་འཇོལ་བེར་གསོལ།། སྟག་ཤུབས་གཡས་ལ་གཟིགས་ཤུབས་གཡོན།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བཤོས་བུ་གསེར་སྐྱེམས་འདི་གསོལ་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། སྨཡོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་སོད ལ་ཤོག།གིང་ཀར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད་བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི།། ལྷོ་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ།། གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་འགོང་པོའི་རྗེ།།
Chinese
向拉钦身像祈请！ 右手挥舞黑绸旗幡， 黑色的队伍呼啦啦作响。 左手持颅器盛满血供， 如云般聚集男女护法。 绿松石发绺中嬉戏小狮子， 散发各种怖畏化身。 双虹游走，狂风呼啸， 男女尸体于头顶行走。 双足踢飞朵玛，抛向敌人。 事业怙主的教谕眷属， 不驯服的凶猛者调伏仇敌邪魔。 狮面者啊，面向敌人， 享用仇敌的血肉朵玛。 午夜斩断仇敌的命根， 白天夺走仇敌的生命骏马。 以红风疾病断绝仇敌的根源， 享用温热的心血。 祈愿圆满所托之事！ 嗡 嘛哈嘎啦 悉那拉 吽 啪 雅嘛惹杂 敦智 普智 仇敌邪魔 嘛啦呀 梭 梭哈。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ན་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུན་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སོད་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाकाल सि NAR हँ फट यामा RAJA दुन त्रि पु त्रि द्रा बागेस माराया सोत स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla si nāra hūṃ phaṭ yāma rāja dun tri pu tri drā bāgesa mārāyā sot svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，悉那拉，吽，啪，阎魔法王，敦智，普智，仇敌，邪魔，摧毁，梭哈。） 道路阻断，阎魔断绝。 吞食血肉，抛洒朵玛。 嘛啦呀，摧毁，梭。 具德怙主黑尊者， 心之业使大力者， 九首乌鸦面， 大怖畏者凶猛无比， 身色如烟燃， 上半身罗刹下半身蛇， 无头无身，布满眼睛， 作为八部众之统帅， 右手持摩羯鱼套索， 左手持罗睺弓箭， 事业上凶猛，摧毁仇敌邪魔。 以地水火风搅动， 违背誓言之仇敌断绝堕入地狱之绳索。 血肉芝麻和牛奶， 以及龙药供品请享用。 摧毁佛法的仇敌， 身命切成碎片吧！ 时机已到罗睺罗， 血肉罗睺罗， 断绝仇敌之气息， 封印摧毁梭。 贝！ 具德怙主黑尊者， 东方度金大力者， 梵天海螺发髻者， 东方天地一半之主。 白色一面二臂者， 右手持旗枪指向敌人， 左手旋转兵器之轮。 坐骑为白身红鬃之骏马， 身着白色丝绸蓝色披风， 虎皮箭袋在右，豹皮箭袋在左。 您的誓言时机已到， 请享用食子和黄金酒。 摧毁佛法的仇敌， 愿您以癫痫瘟疫消灭！ 金嘎，以仇敌之命，布楞夏 摧毁 贝！ 具德怙主黑尊者， 南方度金大力者， 阎魔红王恶鬼之主。
English
I pray to the image of Rachen! The right hand waves a black silk banner, The black troops flutter and flap. The left hand holds a skull cup filled with blood offerings, Gathering male and female oath-bound ones like clouds. A small lion frolics in the turquoise hair, Emanating various terrifying forms. Double rainbows roam and winds howl, Male and female corpses walk on the crown of the head. The feet kick the torma, throwing it at the enemy. The command retinue of the Lord of Action, The untamed fierce ones subdue enemies and obstacles. Lion-faced one, facing the enemy, Enjoy the flesh and blood torma of the enemy. At midnight, cut off the enemy's life force, At noon, snatch the enemy's life horse. With red wind disease, cut off the enemy's roots, Enjoy the warm heart's blood. May you accomplish the entrusted task! Om Mahakala Sinara Hum Phet Yama Raja Dun Tri Pu Tri Enemy Obstacles Maraya Sot Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ན་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དུན་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སོད་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल सि NAR हँ फट यामा RAJA दुन त्रि पु त्रि द्रा बागेस माराया सोत स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla si nāra hūṃ phaṭ yāma rāja dun tri pu tri drā bāgesa mārāyā sot svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Sinara, Hum, Phet, Yama King, Dun Tri, Pu Tri, Enemy, Obstacles, Destroy, Svaha.) Roads blocked, Yama cut off. Devour flesh and blood, scatter torma. Maraya, destroy, So. Glorious Protector, Black One, Heart's worker, mighty one, Nine heads, raven face, Great terrifying one, extremely fierce, Body color like smoky fire, Upper body Rakshasa, lower body snake, No head, no body, filled with eyes, As the commander of the eight classes, The right hand holds a makara lasso, The left hand holds Rahu's bow and arrow, Fierce in action, destroy enemies and obstacles. By stirring up earth, water, fire, and wind, The enemy who breaks vows, cut off the rope to hell. Flesh, blood, sesame, and milk, And Naga medicine offerings, please enjoy. This enemy who destroys the Dharma, May body and life be cut into pieces! The time has come, Rahula, Flesh and blood Rahula, Cut off the enemy's breath, Seal and destroy So. Bhö! Glorious Protector, Black One, Eastern Drolging, mighty one, Brahma conch shell hairstyle, Lord of half of the eastern sky and earth. White, one face, two arms, The right hand holds a flag spear pointing at the enemy, The left hand spins the wheel of weapons. The mount is a white horse with a red mane, Wearing a white silk blue cloak, Tiger skin quiver on the right, leopard skin quiver on the left. Your vow time has come, Please enjoy the food offering and golden drink. This enemy who destroys the Dharma, May you destroy with epilepsy and plague! Gingkar, with the enemy's life, Brengshak destroy Bhö! Glorious Protector, Black One, Southern Drolging, mighty one, Yama Red King, lord of the ogres.
Tibetan
ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག། དམར་པོ་ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། གཡས་པ་སྤུ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད།། གཡོན་པ་བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས།། ཆིབས་སུ་བཙན་ར་དམར་པོ་ཆིབས།། རྒྱབ་ན་བསེ་ཡི་ཕུབ་ཕུབ་དམར་ཁུར།། སྟེང་ན་བསེ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང།། ཁྱོད ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། སྙིང་སྣའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། ཤན་པའི་སྤུ་གྲིས་གཏུབས་ལ་ཤོག། ཡ་མ་ཏྲི་ལིང་རྦད། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དགུ་རྨུགས་རྦད།། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི།། ནུབ་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ།། བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།། ནུབ་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག། སྔོ་ནག་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་ལ གསོར།། གཡོན་པ་དགྲ་སྙིང་དམར་པོ་འཛིན།། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་སྔོ་ནག་ཆིབས།། སྤྲུལ་པ་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་འགྱེད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་འདི གསོལ་བ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། གཟེར་ཐབས་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག། ཧརི་བཛྲ་ས་དུ། དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྒྱུག་རྒྱུག་རྦད།། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི།། བྱང་ཕྱོགས་སྒྲོལ་གིང་མཐུ་བོ་ཆེ།། གནོད སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་ཅན།། བྱང་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག། ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ག་བསྣམས།། གཡོན་པ་དགྲ་སྙིང་དྲོན་མོ་ཟ།། སྐུ་ལ་རེ་ནག་སློག་པ་གོན།། ཆིབས་སུ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས།། བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ཐོགས་དགྲ་ལ་འགྱེད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བྱ་དམར་ཤ་ཁྲག་འདི་གསོལ་ལ།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། ཚེ་སྲོག་དུས་མཐའ་སྡུས་ལ ཤོག།ཡག་ཤ་ནག་པོ་རྒྱུག་ཕྲེང། དགྲ་བོ་ཐུམས་རིལ་རྦད་སོད།། བྷྱོ།། གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན།། ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉོ་རེ་རེ།། ནག་མོ་ཟོར་འཕེན་ཤ་ར་ར།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཕུངས་སེ་ ཕུང།། གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་ར་ལ་ལ།། བདུད་ཕོ་ཁྲམ་ཐོགས་ཡེ་རེ་རེ།། དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཤ་ར་ར།། རྒྱ་མོ་མོན་མོ་ལྷེམས་སེ་ལྷེམ།། བྱ་རོག་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ།། ཅེ་སྤྱང་དུ་འབོད་དི་རི་རི།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས ཀུན་བཞེས་ལ།། བསྟན་དགྲ་ཕུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབ།། བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི་ཤ་ཙ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྟཱྂ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྂ། ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ། མཱ་ར་ཡ། ན་ཤ་ཡ། ཐུམ་རིལ་ཐད། སྐུ གསུང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྦད་བསྐུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་
Chinese
南方天地之主，红色一面二臂者，右手持刀斩断敌命，左手持强力之索抛向敌人，座骑为红色战羊，背后背负红色皮革盾牌，上方盘旋皮革老鹰，您的誓言之时已到，请享用这心髓食子，将摧毁佛法的敌人，用屠夫之刀斩杀吧！ ཡ་མ་ཏྲི་ལིང་རྦད། (藏文) ，（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）。 对敌人的心进行九重打击！བྷྱོ། 荣耀的黑怙主，西方度母的强大力量，具神通的赞神之王，西方天地之主，青黑色一面二臂者，右手持金刚杵刺向敌人，左手持红色敌心，身穿锦缎大氅，座骑为青黑色狮子，化现为蓝色铁狼，您的誓言之时已到，请享用这血肉供品，将摧毁佛法的敌人，用钉病之法杀死吧！ ཧརི་བཛྲ་ས་དུ། (藏文) ，（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）。 对敌人的魂灵进行追逐打击！བྷྱོ། 荣耀的黑怙主，北方度母的强大力量，持有铁甲的夜叉，北方天地之主，黑色一面二臂者，右手持铁甲，左手食温热敌心，身穿黑色羊皮袄，座骑为黑色魔鬼之马，魔鬼持黑筹抛向敌人，您的誓言之时已到，请享用这红色血肉，将摧毁佛法的敌人，收摄其寿命于尽头吧！ཡག་ཤ་ནག་པོ་རྒྱུག་ཕྲེང། (藏文) ，（梵文天城体），（梵文罗马拟音），（汉语字面意思）。 将敌人碾成肉泥杀死！བྷྱོ། 此外，在怙主的眷属中，有无数的黑色军队，投掷黑曜石的黑女，食肉饮血成群结队，断命的夜叉成排成列，持黑筹的男魔单独行动，凶猛的使者成排成列，汉族女、门巴女摇曳不定，众多乌鸦聚集，豺狼嚎叫，请享用一致的誓言物，用扇子获取摧毁佛法的敌人，断绝七代血脉！ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡི་ཤ་ཙ་ཡཀྵ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱྂ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྂ། ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ། མཱ་ར་ཡ། ན་ཤ་ཡ། ཐུམ་རིལ་ཐད། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 这是身语意愤怒续中降伏的章节。
English
Lord of the southern sky and earth, Red, with one face and two arms, The right hand cuts off the enemy's life with a knife, The left hand casts a strong lasso at the enemy, Riding a red war ram, Carrying a red leather shield on the back, Above, a leather eagle soars, Your vow time has come, Take this heart essence torma, May this enemy who destroys the Dharma, Be cut down by the butcher's knife! Yama Tri Ling Bad. Strike the enemy's heart nine times! Bhö! Glorious Black Protector, The great power of the western Dolgying, The king of the Tsen with miraculous powers, Lord of the western sky and earth, Blue-black, with one face and two arms, The right hand hurls a vajra at the enemy, The left hand holds the red enemy heart, Wearing a brocade cloak, Riding a blue-black lion, Emanating a blue iron wolf, Your vow time has come, Take this offering of flesh and blood, May this enemy who destroys the Dharma, Be killed by the method of nailing disease! Hari Vajra Sa Du. Chase and strike the enemy's spirit! Bhö! Glorious Black Protector, The great power of the northern Dolgying, Yaksha with iron armor, Lord of the northern sky and earth, Black, with one face and two arms, The right hand holds an iron armor, The left hand eats the warm enemy heart, Wearing a black sheepskin cloak, Riding a black demon horse, The demon casts black lots at the enemy, Your vow time has come, Take this red flesh and blood, May this enemy who destroys the Dharma, Gather his life at the end! Yaksha Nagpo Gyuk Treng. Grind the enemy into minced meat and kill! Bhö! Furthermore, in the retinue of the Protector, There are countless black armies, Black women throwing black meteors, Flesh-eaters and blood-drinkers in hordes, Life-cutting Yakshas in rows, Male demons holding black lots acting alone, Fierce messengers in rows, Chinese and Monpa women swaying, Many crows gathering, Jackals howling, Take all the harmonious samaya substances, May the enemies of the Dharma be obtained with a fan, Cut off the seven generations of lineage! MAHA KALA YI SHA TSA YAKSHA MARAYA SARVA DUSHTAM SARVA SHATRUM. OM KUSHA YA JA. MARAYA. NASHAYA. THUM RIL THAD. This is the chapter on subjugation from the wrathful tantra of body, speech, and mind.