Tibetan
གློ་བུར་ཐོང།། ནག་པོ་སྐུ་ཡི་མདུན་ཕྱོགས་ན།། གསེར་གྱི་སྡིག་པ་འཇིགས་པ་ལ།། དུང་རུ་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟངས།། ཕོ་ཉར་དུང་ཕག་ཁྲམ་མོ་འགྱེད།། ས་བདག ནག་པོའི་དམག་དཔུང་སྡུད།། སྡིག་པ་ཕུང་ཤིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག། ནག་པོ་འཛིན་ཤེས་གཏོང་མི་ཤེས།། ཡུན་གྱི་ལྷར་ཡང་ཁྱོད་མཆོད་ན།། ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི གཞལ་ཡས་སུ།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་དགོངས་ལ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། རྩ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ལ་ཐོང།། ཡང་ན་མྱོས་ཤིང་ལྐུགས་སུ་ཆུགས།། ཡང་ན་མཛེ དང་ཤུ་བ་ཐོང།། ས་བདག་གཉན་གྱི་དམག་དྲོངས་ལ།། རྩ་བ་དགུ་རྒྱུད་ཆོད་ལ་ཤོག། ཅེས་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཀླུ་དག་གིས།། འཆི་བདག་བསྐུལ་བར་ངས་བཤད་དོ།། ཀླུའི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར བཤད་པ་ལས།སྡིག་པ་ནག་པོ་ཕུང་ཤིག་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་ཁྱབ་བདག་གིས།། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་ཀུན།། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབུལ།། གཏོར་མ་དཀར་དང་མངར་དང་ ནི།། རྩི་སྨན་འོ་མ་ཤ་དང་ཁྲག། ཤ་དང་ཉ་དང་སྦྲུལ་སྦལ་སོགས།། རིམ་པས་ཀླུ་ལ་དབུལ་བར་བྱ།། དང་པོ་འཆི་བདག་བསྙེན་པའི་དུས།། ཡིད་ཙམ་དཀར་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབ།། དེ་ནས་དམར་ལ་དབབ་བར བྱ།། གཏོར་སྣོད་རིན་ཆེན་གཏོས་མཉམ་པར།། ཨ་ལས་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་དེ།། དང་པོ་ཡྂ་ཁྂ་གིས་སྦྱང། ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཨ་ཀ་རོ་མུ་ཁྂ་སརྦ་དྷརྨ་ཎྂ་ཨཱདྱ་ནུད་པན་ནད་ཏྭ་ཏ་སཝཱཧཱ། བཀའ་ཡི གཏོར་མ་འདི་དག་ནི།། འཆི་བདག་ཤིན་རྗེ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས།། ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ཨོྂ་ཀྲི་སྣ་ར་ཙ་བྷ་ལིང་གྲི་ཧ་ན་སཝཱཧཱ། གཏོར་མ་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱ།། ཨརྒྂ་བདུག་པ་མེ་ཏོག་དང།། མར་མེ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྒྲ།། མཆོད་པ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ།། འཆི་བདག་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ།། བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ། དྷཱུ་པ་པཱུ་ཙ་རྨེ། པུཥྤ་པུ་ཙ་མེ། གྷན་དྷེ་པུ་ཙ་མེ། ནེ་བེ་ཏེ་པཱུ་ཙ་མེད། གྷིར་ཏི་པཱུ་ཙ་མེ་སཝཱཧཱ། རིགས་བཞི་ལ་སོགས་ཀླུ་རྣམས་ལ།། གཏོར་མ་དཀར་ལ་བཞི་བླངས་ལ།། དབུལ་བའི་རིམ་པ་ཤེས་པར་བྱ།། ཅེས་ནི་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་བཤད།། ཀླུའི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ ལས་མཆོད་པའི་རིམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས། ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཁྱོད།། ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་བསྒྲུ
Chinese
驟然降臨！黑身之前方，金色的罪惡恐懼者，海螺之聲響徹天空。差遣海螺豬、占卜師為使者。土地神啊，聚集黑色的軍隊，罪惡的屍體啊，請起身。黑色知道抓住卻不知道放開，若以永恆之神來供養您，黑色及其眷屬們，在三角形深藍色燃燒的宮殿中，請享用這誓言物、燃燒的甘露。違背誓言的敵人及其眷屬們，將其根源送入風中並釋放。或者使其昏醉、變得啞口無言，或者降下麻風和疥瘡。驅使土地神、惡靈的軍隊，斷絕其九代根源而來吧！如是，我已述說了恐懼者龍族催促死主。於所說的黑龍輪事業圓滿中，罪惡黑屍之章，第三十六（品）。 接著，龍之遍主，所有眾多的供養之差別，獻給智慧龍之眾。朵瑪白色且甜美，以及草藥、乳汁、肉和血。肉和魚、蛇、蛙等等，次第獻給龍族。首先，在親近死主之時，僅僅依賴白色來修持。然後，降伏於紅色。在珍寶製成、大小相等的朵瑪器皿中，將阿字（藏文：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：無生）所出的甘露之本質，首先以ཡྂ་ཁྂ་淨化。加持一切。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：皈命）啊（藏文：ཨ，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：無生）嘎（藏文：ཀ，梵文天城體：क，梵文羅馬擬音：ka，漢語字面意思：做）若（藏文：རོ，梵文天城體：रो，梵文羅馬擬音：ro，漢語字面意思：聲音）目（藏文：མུ，梵文天城體：मु，梵文羅馬擬音：mu，漢語字面意思：封閉）卡（藏文：ཁྂ，梵文天城體：खं，梵文羅馬擬音：kham，漢語字面意思：空）薩爾瓦（梵文天城體：सर्व，梵文羅馬擬音：sarva，漢語字面意思：一切）達爾瑪（梵文天城體：धर्म，梵文羅馬擬音：dharma，漢語字面意思：法）納（藏文：ཎྂ，梵文天城體：णं，梵文羅馬擬音：ṇam，漢語字面意思：名字）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：產生）雅（梵文天城體：द्य，梵文羅馬擬音：dya，漢語字面意思：今天）努特帕納（梵文天城體：नुत्पन्न，梵文羅馬擬音：nutpanna，漢語字面意思：未生）瓦日拉（梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：金剛）達（梵文天城體：द，梵文羅馬擬音：da，漢語字面意思：給予）塔（梵文天城體：त，梵文羅馬擬音：ta，漢語字面意思：那）薩瓦哈（梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：成就）。這些教令的朵瑪，獻給死主閻羅王龍之眾，遍及一切的甘露。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：皈命）智（藏文：ཀྲི，梵文天城體：क्रि，梵文羅馬擬音：kri，漢語字面意思：行動）斯那（藏文：སྣ，梵文天城體：स्न，梵文羅馬擬音：sna，漢語字面意思：沐浴）拉（藏文：ར，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，漢語字面意思：火）雜（藏文：ཙ，梵文天城體：च，梵文羅馬擬音：ca，漢語字面意思：和）巴（藏文：བྷ，梵文天城體：भ，梵文羅馬擬音：bha，漢語字面意思：光）林（藏文：ལིང，梵文天城體：लिं，梵文羅馬擬音：lim，漢語字面意思：標誌）格里哈納（梵文天城體：गृहण，梵文羅馬擬音：gṛhaṇa，漢語字面意思：接受）薩瓦哈（梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：成就）。以此朵瑪咒語來佈施。阿爾嘎（藏文：ཨརྒྂ，梵文天城體：अर्घं，梵文羅馬擬音：arghaṃ，漢語字面意思：價值）熏香、花朵，以及燈、香水、食物、聲音，所有存在的供品，獻給死主龍之眾。為了守護教法，請享用。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：om，漢語字面意思：皈命）納嘎（藏文：ནག་པོ，梵文天城體：नाग，梵文羅馬擬音：nāga，漢語字面意思：龍）帝帕（梵文天城體：दिप，梵文羅馬擬音：dipa，漢語字面意思：燈）匝雅（梵文天城體：चय，梵文羅馬擬音：caya，漢語字面意思：收集）納嘎（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ，梵文天城體：नागराज，梵文羅馬擬音：nagarāja，漢語字面意思：龍王）。杜帕（梵文天城體：धूप，梵文羅馬擬音：dhūpa，漢語字面意思：香）布匝（梵文天城體：पूज，梵文羅馬擬音：pūja，漢語字面意思：供養）美（梵文天城體：मे，梵文羅馬擬音：me，漢語字面意思：我）。普什帕（梵文天城體：पुष्प，梵文羅馬擬音：puṣpa，漢語字面意思：花）布匝（梵文天城體：पूज，梵文羅馬擬音：pūja，漢語字面意思：供養）美（梵文天城體：मे，梵文羅馬擬音：me，漢語字面意思：我）。甘德（梵文天城體：गंध，梵文羅馬擬音：gandha，漢語字面意思：香）布匝（梵文天城體：पूज，梵文羅馬擬音：pūja，漢語字面意思：供養）美（梵文天城體：मे，梵文羅馬擬音：me，漢語字面意思：我）。內維德（梵文天城體：नैवेद्य，梵文羅馬擬音：naivedya，漢語字面意思：食物）布匝（梵文天城體：पूज，梵文羅馬擬音：pūja，漢語字面意思：供養）美（梵文天城體：मे，梵文羅馬擬音：me，漢語字面意思：我）。吉爾迪（梵文天城體：घृत，梵文羅馬擬音：ghṛta，漢語字面意思：酥油）布匝（梵文天城體：पूज，梵文羅馬擬音：pūja，漢語字面意思：供養）美（梵文天城體：मे，梵文羅馬擬音：me，漢語字面意思：我）薩瓦哈（梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：成就）。對於四種姓氏等的龍族，從白色朵瑪中取出四份，應知曉獻供的次第。如是，遍主智慧已說。於黑龍輪中，供養次第之章，第三十七（品）。 接著，金剛藏，向龍之主如此祈請：遍主智慧本質的您，龍之主請修持。
English
Suddenly descend! In front of the black body, the golden sin, the terrifying one, the conch shell sounds in the sky. Send the conch pig and the diviner as messengers. Earth Lord, gather the black army. Sinful corpse, arise! Black knows how to seize but does not know how to release. If I worship you as an eternal god, all the black ones and their retinues, in the triangular, dark blue, blazing palace, please accept this oath substance, the blazing nectar. The oath-breakers, enemies, and their retinues, send their roots into the wind and release them. Or make them drunk and mute, or send leprosy and scabies. Drive the army of earth lords and evil spirits, come and cut off their nine generations of roots! Thus, I have spoken of the terrifying Nagas urging the Lord of Death. From the complete activities of the Black Naga Wheel, the chapter of the Sinful Black Corpse, the thirty-sixth. Then, the Universal Lord of the Nagas, all the many distinctions of offerings, bestows upon the assembly of Wisdom Nagas. Torma white and sweet, and herbs, milk, meat, and blood. Meat and fish, snakes, frogs, etc., are offered to the Nagas in order. First, when approaching the Lord of Death, rely solely on white to practice. Then, subdue with red. In a torma vessel made of jewels, equal in size, the essence of nectar from A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: unborn), first purify with YAM KHAM. Bless everything. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Homage) A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: unborn) Ka (Tibetan: ཀ, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal meaning: to do) Ro (Tibetan: རོ, Devanagari: रो, Romanized Sanskrit: ro, Literal meaning: sound) Mu (Tibetan: མུ, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: mu, Literal meaning: closed) Kham (Tibetan: ཁྂ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal meaning: space) Sarva (Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal meaning: all) Dharma (Devanagari: धर्म, Romanized Sanskrit: dharma, Literal meaning: law) Nam (Tibetan: ཎྂ, Devanagari: णं, Romanized Sanskrit: ṇam, Literal meaning: name) A (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: arising) Dya (Devanagari: द्य, Romanized Sanskrit: dya, Literal meaning: today) Nutpanna (Devanagari: नुत्पन्न, Romanized Sanskrit: nutpanna, Literal meaning: unborn) Vajra (Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal meaning: diamond) Da (Devanagari: द, Romanized Sanskrit: da, Literal meaning: to give) Ta (Devanagari: त, Romanized Sanskrit: ta, Literal meaning: that) Svaha (Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: accomplishment). These command tormas, offered to the Lord of Death, Yama, the assembly of Nagas, the nectar pervading all. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Homage) Tri (Tibetan: ཀྲི, Devanagari: क्रि, Romanized Sanskrit: kri, Literal meaning: action) Sna (Tibetan: སྣ, Devanagari: स्न, Romanized Sanskrit: sna, Literal meaning: bath) Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire) Tsa (Tibetan: ཙ, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, Literal meaning: and) Bha (Tibetan: བྷ, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, Literal meaning: light) Lim (Tibetan: ལིང, Devanagari: लिं, Romanized Sanskrit: lim, Literal meaning: sign) Grihana (Devanagari: गृहण, Romanized Sanskrit: gṛhaṇa, Literal meaning: accept) Svaha (Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: accomplishment). Bestow with this torma mantra. Argha (Tibetan: ཨརྒྂ, Devanagari: अर्घं, Romanized Sanskrit: arghaṃ, Literal meaning: value), incense, flowers, and lamps, perfume, food, sound, all existing offerings, offered to the assembly of the Lord of Death Nagas. For the sake of protecting the Dharma, please accept. Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Homage) Naga (Tibetan: ནག་པོ, Devanagari: नाग, Romanized Sanskrit: nāga, Literal meaning: dragon) Dipa (Devanagari: दिप, Romanized Sanskrit: dipa, Literal meaning: lamp) Tsaya (Devanagari: चय, Romanized Sanskrit: caya, Literal meaning: collection) Nagaraja (Tibetan: ནཱ་ག་རཱ་ཛ, Devanagari: नागराज, Romanized Sanskrit: nagarāja, Literal meaning: dragon king). Dhupa (Devanagari: धूप, Romanized Sanskrit: dhūpa, Literal meaning: incense) Puja (Devanagari: पूज, Romanized Sanskrit: pūja, Literal meaning: offering) Me (Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Literal meaning: me). Pushpa (Devanagari: पुष्प, Romanized Sanskrit: puṣpa, Literal meaning: flower) Puja (Devanagari: पूज, Romanized Sanskrit: pūja, Literal meaning: offering) Me (Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Literal meaning: me). Gandha (Devanagari: गंध, Romanized Sanskrit: gandha, Literal meaning: scent) Puja (Devanagari: पूज, Romanized Sanskrit: pūja, Literal meaning: offering) Me (Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Literal meaning: me). Naivedya (Devanagari: नैवेद्य, Romanized Sanskrit: naivedya, Literal meaning: food) Puja (Devanagari: पूज, Romanized Sanskrit: pūja, Literal meaning: offering) Me (Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Literal meaning: me). Ghirta (Devanagari: घृत, Romanized Sanskrit: ghṛta, Literal meaning: ghee) Puja (Devanagari: पूज, Romanized Sanskrit: pūja, Literal meaning: offering) Me (Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Literal meaning: me) Svaha (Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, Literal meaning: accomplishment). For the Nagas of the four castes, etc., take four portions from the white torma, and know the order of offering. Thus, the Universal Lord Wisdom has spoken. In the Black Naga Wheel, the chapter on the order of offerings, the thirty-seventh. Then, Vajra Heart, prayed to the Lord of the Nagas thus: You, the essence of the Universal Lord Wisdom, Lord of the Nagas, please practice.