Tibetan
། གཏད་ཁྲམ་ལས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཀླུ་ཡི་གསང་རྒྱུད་འདི།། ངེས་པར་དེ་སྐད ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། བཤད་པའི་ལུང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་བདག་ལ་བསྟན།། བདག་གིས་མྱུར་དུ་ཉེ་བར་བློ་ལ་བླངས།། ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཀར་ཆག་བྲིས།། བསྟན་པའི་བཙས་སུ་སེམས་ལ་རྒྱས་ཐོབ ལ།། སྙིང་པོ་སྲོག་བཞིན་འཕངས་པར་གྱིས།། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཀླུ་བདུད་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀླུའི་ཉེ་བས་མཁའ་འགྲོ་མས་ལུང་བསྟན་པ་ཐུགས་ལ་བླངས་ཏེ། དཔེར་བྲིས་པ་གང་ཟག་རྣལ འབྱོར་པ་ལ་ལུང་བསྟན་པ་ལེའུ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།།།། ཀླུ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཀླུའི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ།། འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད། མཁའ་འགྲོ་གཙུག་གི་རྒྱན་གཅིག་དང ཀླུའི་བུ་མོ་གཟི་ལྡན་མས།། སློབ་དཔོན་ཀླུ་ཉེ་བ་ལ་ལུང་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།།།། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལེའུ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ཀླུའི་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས ཀྱི་ལེའུ་ལས་ཏི་ཀར་སྤྲོས་པ།འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་རྒྱུད་འདི་གཏད་ཁྲམ་གྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་མཁའ་འགྲོ་མས་གསུངས་པ། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་ཉེ་བས། ཚངས་པ་ཀླུ་གནོན་གྱི་ཁང་པར་ལན་ཅིག་ བརྗོད་པས་ཐུགས་ལ་ཟིན་ནས།ལེ་གྲངས་སུ་ཕྱེ་ནས་ཡི་གེར་བཏབ་བོ།། དེ་ནས་རྒྱ་ནག་པོའི་མཐིལ་ན་ཧ་ཤང་གི་གུ་རུ་མཧཱ་ཡ་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལུང་བསྟན་ཏོ།། དེས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ལུང་ བསྟན་ནོ།། དེས་རྒྱ་གར་གྱི་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ལ་བརྒྱུད་དོ།། དེས་བལ་པའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་དྷཱ་ར་ལ་བརྒྱུད་དོ།། དེས་བདག་སྣུབས་སངས་རྒྱས་ལ་དགམས་པ་ཡིན་ཏེ།། འདི་ཡི་དཔེ་ཕྱི་མོ་རྒྱ་ནག་པོ་དང་རྒྱ དཀར་པོ་དང།བོད་ཡིག་གསུམ་དུ་སྤེལ་བ་ཅིག་གཡུང་ཕུ་ན་གུད་ན་སྦས་ནས་ཡོད་དོ།། འདི་ནི་དཔེ་བུངས་ཆུང་བར་བྱས་པ་ཡིན། འདི་ལ་སྒྲོན་མ་དང་དཔེ་ཆུང་མེན་པ་མེད། གསང་བའི་བསྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ནི། རྩ་ བའི་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་མཛེ་ནག་ལ་སོགས་པ་དང་བསྡེབ་བོ།། དྲག་པོ་རང་གནད་ཡིན། སླད་མ་རྒྱུད་མའི་ལེའུ་བསྡེབས་ལ་བསྒྲུབ་བོ།། རྒྱ་མཚོ་དུ་རི་དང་ཡང་བསྟུན། བྱོལ་སོང་གླང་མགོ་ཅན་དང། རྟོག་པ་བསྡུས པ་དང།འཁོར་ལོ་ནག་པོ་རྩ་བ་དང། དེ་ཀུན་ཁ་ཕར་བསྐང་ཚུར་བསྐང་བྱའོ།། རོ་མ་ཁྲམ་འདེབས་ཀུན་ལ་ཁ་སྟོན་ཙམ་ཡིན།། དུག་རི་རྒྱུད་དང། ཏི་ཀ་འདི་གཉིས་ཤིན་དུ་ཟབ་པ་ཡིན། ལས་གང་ ལའང་ཚ་ཐུར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང།བཅུད་
Chinese
此乃交付仪轨之究竟，龙之秘密续。 确定无疑，如是，遍主智慧者， 所说之预言，空行母向我展示。 我迅速地在心中领受。 为了后代之利益，书写目录。 于教法之苗圃中，心中获得增长。 如同生命般珍惜其精华。 如是说。 龙魔事业之种种，印度之堪布龙近者，空行母授记于心， 抄写成文，向具缘瑜伽士授记，章节数为五十二。 龙族十万续之注释，亦名黑龙轮。 事业种种之续。 空行母顶严一，与龙女光彩女， 向阿阇黎龙近者授记圆满。 文殊幻化网七百二十二品中，事业次第百万品中， 龙之遍主智慧之品中，注释广说。事业之续，此乃交付仪轨之精髓。 黑业轮，空行母所说。 阿阇黎龙近者，于梵天龙镇之房中， 一次诵读便铭记于心，分品成文。 其后，于汉地中心，向名为哈尚之古汝玛哈亚达者授记。 彼向邬金之阿阇黎莲花生授记。 彼向印度之寺院吉祥贤传递。 彼向尼泊尔国王瓦苏达拉传递。 彼向我 སྣུབས་ སངས་རྒྱས་ 交付。 此之母本，于汉地、印度、藏地三种文字中流传者，于永布拉宫隐秘处藏有。 此乃缩减之版本。 此无灯及小本。 秘密之修法， 与根本文字所载之麻风黑病等结合。 猛厉自性要点。 与后续部之章节结合而修。 亦与海山相应。 与异生牛头者， 及摄集分别念，与黑轮根本， 彼等皆需互相补充。 罗摩仪轨之安立，仅为略示。 毒山续与此注释二者，极为深奥。 任何事业，皆需热投之轮与精华。
English
This is the ultimate of the entrusted ritual, the secret tantra of the Nagas. Undoubtedly, thus, the all-pervading wisdom one, The prophecy spoken, the Dakini showed to me. I quickly took it to heart. For the benefit of future generations, I write the catalog. In the seedbed of the teachings, may the mind gain growth. Cherish the essence like life itself. Thus it was said. The various activities of the Naga demons, the Indian Khenpo Naga-near, the Dakini prophesied in his heart, Copied into writing, prophesied to the fortunate yogi, the number of chapters is fifty-two. The commentary on the hundred thousand tantras of the Naga lineage, also called the Black Naga Wheel. The tantra of various activities. The one ornament of the Dakini's crown and the Naga daughter, the radiant one, The prophecy to the master Naga-near is complete. From the seven hundred and twenty-two chapters of the Manjushri Magical Net, from the hundred thousand chapters of the order of activities, from the chapter of the all-pervading wisdom of the Nagas, the commentary is extensively explained. The tantra of activities, this is the essence of the entrusted ritual. The black wheel of activity, spoken by the Dakini. The master Naga-near, In the house of Brahma Naga-suppressor, Once recited, he memorized it, divided it into chapters and wrote it down. Then, in the center of China, the prophecy was given to the guru Maha Yada, called Hashang. He prophesied to the master Padmasambhava of Oddiyana. He passed it on to the glorious virtue of the Indian monastery. He passed it on to the Nepalese King Vasudhara. He entrusted it to me, Snubs Sangye. The original copy of this, which is circulated in Chinese, Indian, and Tibetan scripts, is hidden in a secret place in Yungphu. This is a reduced version. This has no lamp and no booklet. The secret methods of accomplishment, Combine with the black leprosy and so on written in the root letters. The fierce self-essence is the point. Combine and accomplish with the chapters of the subsequent tantras. Also correspond with the ocean mountain. With the animal-headed bull-headed one, And the collected thoughts, and the root of the black wheel, All of them must be supplemented back and forth. The establishment of the Roma ritual is only a brief indication. The Poison Mountain Tantra and this commentary are both extremely profound. For any activity, the wheel of hot throwing and the essence.
Tibetan
དང་གགས་ཚོ་ཁྱབ་བ་གཅེས། ཀླུའི་སྡོམ་རྒྱ་ནག་པོ། ཁ་ཐམ།།།། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་ཉེས་པས་རྒྱ་ནག་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ཆོས་འདི་རྒྱ་ནག་པོར་དར་བ་ཡིན།། ཀླུའི་ཉེ་ བའི་སློབ་དཔོན་ལྷའི་བླ་བྱ་བ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་ནི་མུ་སྟེགས་ཡིན་ཟེར་ཏེ།བཀའ་ལོག་པར་བརྒྱུད་པ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་འདིའི་ཁོང་སྙིང་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་དྲུག་ལས། ཁྱད་པར་སྦལ་ནག་ལྟོ་སྦྱོར། མཛེ་ ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།སྡིག་པ་ཕུང་གཤིག། མཛེ་ཟོར་སྦྲུལ་ནག་བཞི་ཡིན་གསུང་ངོ།། དེ་བཞིའི་སྙིང་པོ་ནི་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ཟེར། པདྨ་སྡིག་པ་ཕུང་གཤིག་ལ་འདོད། ཤིནྟྂ་གརྦ་སྦལ་ནག་ལ་འདོད། མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ཞལ་ཁྲིགས་སུ་བྱས་པ་འདི་ཁོ་ན་གཅེས་སོ།། དེ་མེད་ན་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ་མེན། ལར་ན་གཞན་ལ་གདམས་ཁྲིགས་མི དགོས་སོ།། རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སོ་སོར་ཐེམས་པར་རྟོགས་ལ་ལག་ཏུ་ལོང། བདག་གི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཡང་གསང་མ་བུ་འདི། ལྔ་བརྒྱ་ཉེ་བའི་དུས་སུ། བོངས་ཆུང་ཤ་སེར་སྐྲ་ལྂ་སྨེ་བའི་ག་ཤ་ཅན། དུང་སོ ་འཁོར་བ་གཅིག་གིས་རྙེད་པར་ཤོག།་
Chinese
当嘎措嘉瓦杰。龙的禁制黑汉地。卡塔。 导师龙的过失被翻译成黑汉地。此法在黑汉地弘扬。 龙的近侍导师，通过天神上师的方式传承的规矩，说是外道，说是颠倒传承。 此续部的精髓根本修法六种中， 特别是黑蛙腹合， 麻风黑业之轮，罪业山摧毁， 麻风剑黑蛇四种这样说。 这四种的精髓是导师文殊麻风黑业之轮这样说。莲花罪业山摧毁想。辛唐嘎巴黑蛙想。麻风黑业之轮的上师传承诀窍，口耳相传的这个才是珍贵的。 没有这个就不懂事业之行。本来不需要给其他人诀窍。 续部和修法各自理解通透并实践。 我守护教法的甚深秘密母子， 五百近之时， 身材小皮肤黄头发卷曲有痣的， 贝齿一轮所获得愿吉祥。
English
Dang gak tso kyap pa je. Dragon's prohibition, Black China. Kha tham. Master, due to the fault of the Naga, it was translated into Black China. This Dharma flourished in Black China. The Naga's close attendant master, the tradition passed down through the deity's lama, is said to be an outsider, said to be a reversed transmission. Among the six essential root practices of this tantra, especially the black frog abdominal union, the black leprosy wheel of karma, the destruction of the mountain of sins, the four, leprosy sword and black snake, are said to be so. The essence of these four is said to be the Master Manjushri's black leprosy wheel of karma. Padma desires the destruction of the mountain of sins. Shintam garbha desires the black frog. This oral instruction of the lama lineage for the black leprosy wheel of karma is the only precious thing. Without it, one does not understand the activities of karma. In general, there is no need for instructions to others. Understand and practice the tantra and sadhana separately and thoroughly. This innermost secret mother and child for protecting my doctrine, in the near five hundred time, May it be obtained by one with a small body, yellow skin, curly hair, and moles, with a conch-like tooth wheel.