Tibetan
འཆི་བདག་ཉིད་དང་ནཱ་ག་བརྒྱད།། ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། ནཱ་ག་རག་ཤ་ཞེས་བྱ་བ།། བསྙེན་བསྒྲུབ བསད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། ལོགས་བསྲུང་བ་དང་ཛ་ཡམས་བསྲུང།། རང་ནད་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལ་ཡིན།། ནཱ་ག་རུ་དྲ་བདུད་པོ་སྟེ།། སྤུ་གྲི་ནང་འཐབ་འཁོར་ལོ་ཡིན།། གཟའ་རྒོད་འཆི་བདག་ཅེས་བྱ་བ།། ལོ་འབྲས འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ།། སྐྱིན་ཏང་འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། བྱད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་ནི།། ཤར་དུ་དཀར་པོ་སེམས་དཔའ་སྟེ།། མདུང་དམར་སྲོག་གི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ལྷོ་རུ་སྔོན་པོ་མཇུག་རིངས་ཏེ།། མགོ ད་ནག་པོའི་ལག་པ་ལ།། བསྒྲུབ་པ་སྤུ་གྲི་སོ་རྒལ་ཏེ།། ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནུབ་ན་སྟེ།། མགྱོགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་འཁོར་ལོ་ཡིན།། བྱང་ན་ཤུ་བོ་ལག་རིངས་ཏེ།། ཀླུ་བཙན་ནག པོའི་ལས་སུ་བཤད།། བཀའ་ཉན་དྲིལ་ཏེ་སྔགས་གདགས་པ།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མང་པོ་ཡིས།། དམག་དཔུང་འབེབས་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། འབྱུང་བའི་ཐུན་དང་དཀྲུག་པ་དང།། སྤྱི་ཚར་བསད་དང་གནམ སྦྲེང་དང།། འབྱུང་བ་སྙིང་སྟིབས་བསད་པ་ནི།། མ་གྲུབ་སྤོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ།། མ་གྲུབ་སྤོགས་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། འཁོར་ལོ་མཚོན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། གཅོད་པ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བཤད་དོ།། ཀླུ་ཡི་ངོ་བོ་གང ཡིན་པ།། གཉེན་པོ་དང་ནི་ལས་མཁན་ནོ།། གཉེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནི།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པ།། སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོའི་སྐུར་ཤར་བ། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ཏི་པ་ཙ།། རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤར བའོ།། དོན་དམ་སྤྲོས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཉིད།། ལས་མཁན་དྲེགས་པའི་འཆི་བདག་ཀླུ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་རབ་ཏུ་གནས།། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དྲག་པོའི་རྒྱུས།། ལས་ཀྱི་སྲིན་པོར་སྐྱེས་པ ཡིན།། དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀླུ་བདག་ལྔ།། ཏི་པ་ཙ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ།། ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་ནཱ་ག་ཡིན།། བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ཞེས་བྱ་བ།། གཤིན་རྗེའི་དེད་དཔོན་ནཱ་ག་ཡིན།། ཧ་ནུ་པ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ།། བདུད་ཀྱི་དེད་དཔོན་ནཱ་ག ཡིན།། རལ་པ་ཚར་དགུ་ཞེས་བྱ་བ།། འཆི་བདག་དེད་དཔོན་ནཱ་ག་ཡིན།། ཡག་ཤ་མགོ་དགུ་ཞེས་བྱ་བ།། སྲིན་པོའི་དེད་དཔོན་ནཱ་ག་ཡིན།། གཟའ་རྒོད་ནག་པོ་ནཱ་ག་ཡིན།། ཚངས་པ་ཤྲཱི་ལ་རལ་པ་ཅན།། སྲིད་པའི དེད་དཔོན་ནཱ་ག་ཡིན།། གཤིན་བུ་རྗེའམ་འཆི་བའི་བདག། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཀླུ་བདག་ཉིད།། སྐུ་གཅིག་སྤྲུལ་པ་དུ་མར་འགྱུར།། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་གྲགས་སོ།། ཀླུའི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པ་ལས། རྒྱུད་དང་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་ལས།། ཀླུའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན།། ཀླུ་ཡི་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་འདི་དག་བརྗོད་དོ།། ཨ་མ་ཡང་གསང་རྣལ་འབྱོར རྒྱུད།། ཕུང་ཤིགས་གདུག་པ་དུག་གི་རྒྱུད།། ཟ་བྱེད་ཤན་པ་སྲོག་གི་རྒྱུད།། འཁྲུལ་འཁོར་མཛེ་ནག་ལས་ཀྱི་རྒྱུད།། ས་བདག་སྲོག་གི་ཏན་ཏྲ་སྟེ།། འབུམ་སྡེ་ཡང་སྙིང་བཀོད་པའི་རྒྱུད།། ཀླུ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་ཏི་ཀ་འདི། ཁྱབ་བདག་ཀླུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་གཙོ།། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་བདག་པོས་བཤད།། སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་སྦྱོར་བ་དུ་མ་ཡིས།། བཅའ་གཞི་སྣ་ཚོགས་ལས་རྒྱུད་འདི།། ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་པ་གནོད་སྦྱིན དང།། མ་མོག་དོན་དྲག་མཁའ་འགྲོ་མ།། སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་མིའམ་ཅི།། འདས་དང་མ་འདས་འཁོར་གྱི་ཚོགས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཏེ།། མཐའ་ཡས་དྲེགས་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང།། དུ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ ཡིས།། གསང་བའི་བཀའ་རྒྱུད་རོལ་པ་ལ།། བསྲུང་དང་རྗེས་སུ་འབྲེང་བ་སྟེ།། སྲོག་གི་དྲ་བ་བཟུང་བར་མཛོད།། རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས།། ང་ནི་དམ་ལས་མི་འདའ་སྟེ།། དམ་ཚིག་བསྲུང ན་ཐུགས་བརྩེའོ།ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་སྲུངས།། རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱིས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ།། ཀླུའི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལས། རྒྱུད་གཏད་ པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་འཁོར་མང་པོ་རབ་ཏུ་དགེས་ནས། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བརྗོད་པ། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དེ།། གཏི་མུག་འཇོམས མཛད་ཏི་པ་ཙ།། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ།། ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་ཏི་པ་ཙ།། མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཆེ།། ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཏི་པ་ཙ།། སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཆེ།། འདོད་ཆགས འཇོམས་མཛད་ཏི་པ་ཙ།། ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་ཆེ།། ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ཏི་པ་ཙ། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྣ་ཚོགས་འདུལ་བའི་དེད་དཔོན་ཆེ།། ང་བདག་རིག་པའི རྒྱལ་པོ་ཆེ།། དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་བརྗོད་དོ།། བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། འབུམ་སྡེ་ཀླུའི་རིགས་ལས་སྤྲོས་པའི་ལས་རྒྱུད་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་འདི།། རབ་ཏུ་འཁྲུག་ཅིང་རྒྱ མཚོ་དྭངས་པར་ལྡན་པ་ཡི་གནས།། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཀླུ་ཡི་ཁྱབ་བདག་གིས།། འཁོར་ལ་ངེས་པར་བཤད་པ་འབུམ་གྱི་ཏི་ཀ་འདི།
Chinese
死主自身与八龙，是增长受用的轮。名为龙·拉夏者，是修持、诛杀之轮。防护边境与瘟疫，是自身疾病力量之轮。龙·鲁扎恶魔，是匕首内斗之轮。名为曜煞死主者，是摧毁庄稼者，是诅咒幻变之轮。役使鬼之大护法，东方白色勇士，说是红矛生命之轮。南方蓝色长尾者，黑头之手，修持匕首利齿，说是食者罗刹之轮。瘟疫赤红在西方，是迅速引导之轮。北方舒沃长手者，说是龙坚黑者的事业。护法念诵咒语，众多地神龙厉，说是降兵之轮。五行相克与扰乱，共同诛杀与天降，五行心要诛杀者，名为未成聚，说是未成聚之轮。是轮之王，说是断法之轮。龙的体性为何？是仇敌与业使者。仇敌是法界与，智慧之觉性无二，显现为大黑蛇之身。遍主智慧迪巴匝，显现为嬉戏之手印。胜义无戏论离戏论自性。业使者傲慢之死主龙，居住于大海深处。由业之强烈异熟因，生为业之罗刹。五毒自性五龙王。名为迪巴匝亚者，是龙之首领龙族。名为九十俱胝者，是阎罗之首领龙族。名为哈努巴夏者，是魔之首领龙族。名为九束发髻者，是死主之首领龙族。名为九头夜叉者，是罗刹之首领龙族。黑曜煞是龙族。梵天吉祥具发髻者，是有之首领龙族。阎魔或死之主，大黑是龙王自身。一身化为多种化身，被称为种族之主。黑龙轮事业圆满。
English
The Lord of Death himself and the eight Nagas, are the wheel of increasing enjoyment. That which is called Naga Raksha, is the wheel of practice and killing. Protecting the borders and the plague, is the wheel of the power of one's own illness. Naga Rudra demon, is the wheel of dagger infighting. That which is called Rahu Lord of Death, is the one who destroys crops, is the wheel of curse transformation. The great protector who commands the spirits, in the east is the white hero, said to be the red spear life wheel. In the south is the blue long-tailed one, in the hand of the black-headed one, practicing the dagger with sharp teeth, said to be the wheel of the eating Rakshasa. The red plague in the west, is the wheel of swift guidance. In the north is Shuwo long-handed one, said to be the work of the Naga Tsen black one. The protector recites the mantra, many earth lords Naga Nyen, said to be the wheel of descending troops. The clash and disturbance of the elements, common killing and sky descent, the killing of the essence of the elements, is called the unaccomplished heap, said to be the wheel of the unaccomplished heap. He is the king who symbolizes the wheel, said to be the cutting wheel. What is the nature of the Naga? It is the enemy and the karmic agent. The enemy is the Dharmadhatu and, the non-duality of wisdom awareness, appearing as the body of a great black snake. All-pervading wisdom Tipatsa, appearing as a playful mudra. The ultimate truth is the nature of non-elaboration and freedom from elaboration. The karmic agent is the arrogant Lord of Death Naga, dwelling deep in the ocean. From the cause of the intense karmic ripening, born as a karmic Rakshasa. The five Naga Lords are the nature of the five poisons. That which is called Tipatsaya, is the leader of the Nagas, the Naga race. That which is called ninety million, is the leader of the Yama, the Naga race. That which is called Hanupasha, is the leader of the demons, the Naga race. That which is called nine tufts of hair, is the leader of the Lord of Death, the Naga race. That which is called nine-headed Yaksha, is the leader of the Rakshasas, the Naga race. The black Rahu is the Naga race. Brahma Shri with matted hair, is the leader of existence, the Naga race. Yama or the Lord of Death, the great black one is the Naga King himself. One body transforms into many emanations, known as the lord of the race. The black Naga wheel, the activity is complete.
Chinese
在续和轮的开示中，这是第四十九品，讲述龙的自性。 此后，在彼时彼刻，龙之遍主大智慧者说了这些：阿妈扬桑瑜伽续，摧毁蕴的恶毒之续，吞噬屠夫生命的续，幻轮麻风病的业之续，地主生命的怛特罗，十万部核心布置之续，此龙族十万部的提伽，遍主龙族之主，由妙吉祥智慧之主所说。以各种业的结合，以龙的多种结合，此建立各种基础的业续，天、龙、傲慢者、夜叉，以及母曜、猛厉使者、空行母，罗刹、饿鬼、人非人，过去和未过去的眷属众，阎罗死神的僧团，无边傲慢六万千，众多与眷属一起，于秘密的教续嬉戏时，守护并随后依附，抓住生命的网，成办瑜伽修持的诸业，我不会违背誓言，守护誓言则心生慈悲，你们也不要违背誓言守护，以瑜伽修持的业来完成！说完便隐身不见了。 黑龙轮事业一切圆满中，第五十品，续的交付。 此后，众多眷属极度欢喜，伴随着各种供养而说：遍主五智慧之主，无分别智慧之自性，摧毁愚痴的提帕擦，大智慧之王自性，摧毁嗔恨的提帕擦，平等智慧之自性，摧毁我慢的提帕擦，各种智慧之自性，摧毁贪欲的提帕擦，任运成就智慧之自性，摧毁嫉妒的提帕擦，遍主智慧顶礼赞叹，调伏各种的大导师，我等智慧之大王，调伏傲慢者顶礼赞叹！如是说。 第五十一品，赞叹。 十万部龙族所出的业续黑轮，在极度动荡且具有清澈海洋之境，具有大神通的龙之遍主，对眷属确定宣说的十万部提伽。
English
In the teachings of Tantra and Wheel, this is the forty-ninth chapter, which explains the nature of the Nagas. Then, at that time, the great wisdom of the Lord of the Nagas spoke these words: Ama Yangsang Yoga Tantra, the Tantra of destroying the aggregates of evil poison, the Tantra of the butcher who devours life, the Tantra of the karma of the leprosy of the illusory wheel, the Tantra of the life of the earth lord, the Tantra of arranging the essence of a hundred thousand sections, this Tika of a hundred thousand sections of the Naga lineage, the Lord of the Naga lineage, spoken by the Lord Manjushri Wisdom. Through the combination of various karmas, through the various combinations of Nagas, this Tantra of establishing various foundations, gods, Nagas, arrogant ones, Yakshas, and Matrikas, fierce messengers, Dakinis, Rakshasas, hungry ghosts, non-humans, past and future assemblies of retinues, the Sangha of Yama and executioners, the infinite arrogant six thousand thousands, many together with retinues, when playing in the secret teaching lineage, protect and then follow, seize the net of life, accomplish all the works of yoga practice, I will not violate the oath, protecting the oath will bring compassion, you also do not violate the oath to protect, complete with the work of yoga practice! After saying this, he disappeared. In the complete accomplishment of all the activities of the Black Naga Wheel, the fiftieth chapter, the transmission of the Tantra. Thereafter, the many retinues rejoiced greatly, and spoke with various offerings: Lord of the five wisdoms of the Lord of All, the nature of non-conceptual wisdom, Tipatsa who destroys ignorance, the great king of knowledge, Tipatsa who destroys hatred, the nature of equal wisdom, Tipatsa who destroys pride, the nature of various wisdoms, Tipatsa who destroys desire, the nature of spontaneously accomplished wisdom, Tipatsa who destroys jealousy, the Lord of All Wisdom pays homage and praises, the great guide who subdues various things, the great king of our wisdom, pays homage and praises to the subduer of arrogance! Thus spoke. The fifty-first chapter, praise. This Black Wheel of Karma Tantra, which arises from the Naga lineage of a hundred thousand sections, in a state of great turbulence and clear ocean, the Lord of the Nagas, who possesses great magical powers, this Tika of a hundred thousand sections, which is definitely spoken to the retinue.