Tibetan
བུ་ལ།། གླ་རྩི་དག་གི་ཕྱེ་མའོ།། ལག་པ་གཡོན པའི་སོར་བྲག་ཏུ།ཁྲོ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ལ་གདགས།། ནཱ་ག་གེ་སེར་བུས་པ་དང།། རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུལ།། རི་ལུ་རྒྱ་ཡི་རཝ་ཕུལ་གང།། ཀླུ་ཡི་ཁྱྀམ་ནས་འདོམ་བརྒྱད་སར།། སྦས་ལ་སྤྲ་ཚིལ་དྲོན་མོས་ བླན།། འཇམ་གགས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཡིན།། དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་བསྙེན་པ་ནི།། སྣ་ཚོགས་ཀླུ་ཡི་གཏོར་མ་དང།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཨརྒྂ་སྦྲེང།། ཀླུ་ཡི་རྐྱང་བུ་དང་དངུལ་ཆུ་གསག། མཁའ་འགྲོའི་སྒྲོ་ལ་སྦྲིད ཅིང་བསྙེན།། དེ་ཡི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ནི།། དམ་ཤི་ཕག་མིག་ཅེས་བྱ་བ།། ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ནག་མོ་ཞོན།། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་མགོ་བོ་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ།། མི་ཡི་ལུས་ལ་ལག་པ་གཉིས།། སྦལ་པ ནག་པོའི་རྒྱལ་མཚན་དང།། སྡིག་པའི་གཡང་གཞི་འཕྱར་བར་བྱེད། ཁ་རླངས་འཕྲོས་པས་སྦྲུལ་དུ་འཁྱུག། གཟས་པ་པོ་ཡི་སྐེ་ལ་འཁྲིལ།། མ་ཧེ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་བསྐྱོན།། རླུང་གིས་ཕུལ་ཏེ་དྲུང་གནས་པ།། མིག ལས་སྤྲོས་པའི་སྦྲུལ་ནག་གིས།། གཟས་པའི་མགོ་བོ་ཁར་ཡང་བཅུག། ཞེ་སྡང་སྡོམ་གྱིས་མཁའ་ལ་ལྡིང།། མཚོན་དང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྡེབས།། དེ་བསྒོམ་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི།། རྫོགས་ནས་བསད་པའི་སྦྱོར བ་བརྩམ།། དར་དཀར་གྲོ་ག་ཤིང་ལྤགས་ལ།། ཨ་མུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྲི།། ཡན་ལག་རིགས་བཞིས་ཟ་བར་བྱ།། སྦལ་པ་ཁོང་སྟོང་ག་འུར་གཞུག། བར་དུ་ཀླུ་ཡི་ནོར་བརྒྱད་དེ། ཁ་ཟས་ཚིག་པའི་རུས་པ དང།། རྩ་རྒྱུད་ཆད་པའི་དམར་ཁྲག་དང།། ཆུ་ཡིས་འབྲས་བུ་ཀླེང་གཅིག་དང།། ཡི་དྭགས་འཇིགས་པའི་མཆོད་གནས་བརྒྱད།། གའུ་ཕྱི་བརྒྱད་དག་ཏུ་ཡང། ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་སྣ་ཁྲག་དང།། ཅོག་ལ་དམར་པོའི་ཁུ་བ དང།། རོ་བསྲེགས་ཐལ་བ་སྤྱིན་སྦྱར་བྱུག། དྲག་པོར་མནན་ལ་རས་ལ་བྲི།། ཐོད་ཆེན་བཅུག་ལ་གཏད་པར་བྱ།། ཞི་བར་གཏད་པ་ཤིང་ཤུན་ལ།། མཚལ་དང་ཙན་དན་སྙུ་གུས་བྲི།། མི་སྐྲ་ར་བལ་ཁྱི བལ་དང།། ཚ་དང་བ་གླང་མཁྲིས་པ་དང།། སྐེ་ཚེ་དང་ནི་རམ་བུའི་ཕྱེ།། བསྲེས་པའི་སོལ་བ་དེ་དག་ལ།། རིལ་བྱ་བྱས་ལ་བསད་པར་བྱ།། རྫོགས་ནས་སྔགས་པ་གོས་གོལ་ཏེ།། མགོ་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྒྲོ་དག ཤིས།། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་དག་གིས།། གང་རུང་ཁྱིམ་དུ་གའུ་གཞུག། ཉི་ཟླ་ཕང་དུ་བླང་བར་བཤད།། དེ་ནས་ཀླུའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོས་གསང་སྔགས་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ཛ་ཡེ་ཕུ་བི་ཛ་ཡེ ཕུ།ཙི་ཏི་ཙི་ཏི་ཕུ། ནཱ་ག་ལེ་ཕུ། ཤང་ཀ་རུ་ཏེ་ཕུ། ཀུ་ལུ་ཨུད་ཀ་ཏེ་ཕུ། གྲ་ཧེ་ཤར་ཡེ་ཕུ།
Chinese
孩子啊！这是麝香的粉末。在左手的手指上，写上“忿怒”二字并佩戴。用黄金色的龙涎香熏燃，用海里的泡沫和蜂蜜混合。装满一角里鲁草的容器。在龙宫八箭之地，埋藏并用温暖的蜂蜡覆盖。这是保护平静的仪式。然后是供奉龙的仪式：各种龙的食子，白三物、甜三物和供水。倾倒龙的酒和水银。用空行母的羽毛拂拭并供奉。其次第的观修是：名为“当西猪眼”者，骑着黑色的铁猪，在巨大的肚子的头上，盘绕着蛇的尾巴。人身有两只手，挥舞着黑蛙的旗帜和罪恶的祭品。口中呼出的气息化为蛇。缠绕着修行者的脖子。骑在红色的水牛上，被风吹动而立于身旁。从眼睛里幻化出的黑蛇，又把修行者的头放入口中。以嗔恨的绳索飞翔于空中。装满武器和疾病的袋子。如此观修，念诵秘密咒语。完成之后，开始杀戮的行为。在白色的葛嘎树皮上，画阿穆嘎的形象。用四种肢体来食用。将空心的青蛙放入嘎乌盒中。中间放置龙的八宝：食物烧焦的骨头，血管断裂的红血，用水浸泡的克楞果，以及八个饿鬼恐惧的供奉处。也在八个嘎乌盒外面，涂抹黑狗的鼻血，红色鸟的精液，焚尸的灰烬和胶水。强力按压并在布上书写。放入大颅骨中并交付。交付平静之物，在树皮上，用朱砂和檀香笔书写。人和动物的毛发，麝香和牛黄，以及颈部的寿命和拉姆草的粉末。混合这些煤炭，制作成药丸并杀戮。完成之后，咒师衣衫褴褛，头上装饰着空行母的羽毛。在东西南北的任何方向，将嘎乌盒放入家中。据说可以获得日月的光辉。然后，龙的遍入大主宰说了这些秘密咒语： 匝耶 普比 匝耶 普，匝德匝德普，纳嘎列普，香嘎如德普，古鲁乌德嘎德普，扎嘿夏耶普。
English
Child! This is musk powder. On the fingers of the left hand, write the word "Wrath" and wear it. Burn with golden dragon saliva incense, mix with sea foam and honey. Fill a container with a corner of Rilu grass. In the land eight arrows from the dragon's palace, bury and cover with warm beeswax. This is the ritual to protect peace. Then is the ritual of offering to the dragons: various dragon tormas, white three substances, sweet three substances, and offering water. Pour dragon's wine and mercury. Brush and offer with the feathers of the Dakini. The meditation of its sequence is: the one called "Damshi Pig Eye," riding a black iron pig, on the head of a huge belly, coils the tail of a snake. The human body has two hands, waving the flag of a black frog and the offering of sin. The breath exhaled from the mouth transforms into a snake. Coiling around the neck of the practitioner. Riding on a red buffalo, blown by the wind and standing beside. The black snake conjured from the eyes, puts the head of the practitioner into its mouth again. Flying in the sky with the rope of hatred. Filling the bag with weapons and diseases. Meditate like this, recite the secret mantra. After completion, begin the act of killing. On the white Gagra tree bark, draw the image of Amuka. Eat with four kinds of limbs. Put the hollow frog into the Gau box. Place the eight treasures of the dragon in the middle: the burnt bones of food, the red blood of broken blood vessels, the Klen fruit soaked in water, and the eight fearful offering places of the hungry ghosts. Also outside the eight Gau boxes, smear the nose blood of a black dog, the semen of a red bird, the ashes of cremation and glue. Press hard and write on the cloth. Put it in a large skull and deliver it. Deliver the peaceful things, on the bark, write with cinnabar and sandalwood pen. Human and animal hair, musk and bezoar, and the life of the neck and the powder of Ram grass. Mix these coals, make pills and kill. After completion, the mantra practitioner is ragged, and the head is decorated with the feathers of the Dakini. In any direction of east, south, west, and north, put the Gau box in the house. It is said that you can obtain the light of the sun and moon. Then, the great master of the pervasive lord of the dragons spoke these secret mantras: Dza ye phu bi dza ye phu, tsi ti tsi ti phu, naga le phu, shang ka ru te phu, ku lu ud ka te phu, gra he shar ye phu.
Tibetan
ས་མ་ཡེ་ཕུ། ནཱ་ག་ཕུ་ནཱ་ག་ར་ཛ་ཕུ་ཛ། བོད་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ་གིས་གཏོར་མ་སྦྱང།། དག་པའི་བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་ བརླབས།། ཨོྂ་ཡོ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་འབྲི་ཏེ། གྷ་གྷ་ཁ་ཁ་ནཱ་ག་པ་ལེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནན་ཏ་སཝཱཧཱ།། དམ་ལ་གསང་སྔགས་འདི་ཡི་གདགས།། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཨོྂ་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་མ་ལི་པི་ཀི་ཙ་ཏི་ཀི། ཧཱུྂ་ཡ་ཧུ་ཡ་ལི་སཝཱཧཱ། དམ་ཚིག དབང་གིས་འཕྲིན་ལས་མཛད།། ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་བ་ལིང་དུམ་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཐུན་སོད། ཟུད་ནཱ་ག་ཤིག་རོལླ་ཐིབ་ཐིབ། ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་ནག་པོ་སྟེ།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་དུག་མདའ་འདི།། ས་ལ་བརྗོད་ན་ཀུན་ཀྱང་འཆི།། དེ་ནི ངན་སྔགས་ངོ་བོ་སྟེ།། བྱེ་བ་བརྗོད་ན་གདོན་མི་ཟ།། འབུམ་ཕྲག་བརྗོད་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར། ཁྲི་ཕྲག་གིས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་རྫོགས།། ཅེས་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པས་བཤད།། ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་འཕྲིན་ལས་རྫོགས པ་ལས།ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་ཡིས།། ས་བདག་འཁོར་ལོ་ནག་པོར་བཤད།། ཡག་ཤ་འཁོར་ལོ་ནག་པོའི་བུ།། མོ་རིགས་ལྔ་རུ་བཤད་པ་ ནི།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་རབ་ཏུ་གནས།། མི་ཡི་གནས་སུ་འཁྲུག་བྱེད་པ།། དམ་ཤིག་ཕག་མོ་ལྔ་བྱུང་ངོ།། རང་ཉིད་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ནི།། རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཆེ།། དེ་ལ་གནས་པའི་མཁའ་ལྡིང་གནག། དཔྲལ བར་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་པའོ།། སྤྱི་བོར་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དེ།། ནཱ་ག་རག་ཤ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། ཁྲོམ་དང་རི་དགས་ལྟེ་བས་ནི།། ཡག་ལག་བཅིངས་བ་ཤེས་པར་བྱ།། མཎྜལ་མཉམ་པོ་ཡིད་འོང་ལ།། དྲི་སྤོས་ཆག ཆག་སྐྱང་ནུལ་བྱ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་དབུས་དྲག་པོ།། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི།། རིགས་དང་མཐུན་པའི་སྦལ་པ་བཞི། ཁོང་སྟོང་དག་ཏུ་བྱ་བར་བཤད།། གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་དེ་དག་ལ།། འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔ བཅའ་བ།། དབུས་སུ་ནག་པོ་ཁོ་ནའོ།། དཀར་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང།། སྦྲུལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལིང་གའོ།། སྣ་ཚོགས་སྨན་དང་འོ་མ་ལ།། གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ་ཀླུ་ལ་དབུལ།། དང་པོ་བསྙེན་པ་རྟགས དང་སྦྱར།། གཏོར་མ་དབུལ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ།། དམ་ལ་གདགས་ཤིང་སྒྲོ་ལ་བྲིད།། ལྟོ་འཕྱེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ཞོན།། སྦལ་ནག་སྡིག་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང།། གཡང་གཞི་འཕྱར་བ་དེ་བཞིན ནོ།། སྙིང་ལ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྟེ།། བསད་པའི་ལྷ་ནི་དེ་ཉིད་དོ།། བདག་གི་མིག་ལས་སྦྲུལ་གཉིས་སྤྲོ།། རྦད་པའི་དུས་སུ་དེ་ཤེས་བྱ། ཁ་རླངས་འཕྲོས་པས་སྦྲུལ་པ་ནི།། རླུང་དང་མ་ཧེ་བསྒོམ་པ་ནི
Chinese
萨玛耶 普。那嘎普，那嘎ra匝 普匝。应知此为藏语真言。让样康以朵玛净化。以清净甘露加持。嗡 瑜伽ra匝 阿阿布日德 嘎嘎卡卡 那嘎巴列 那嘎ra匝 阿南达 梭哈。此为誓言之秘密真言。达雅塔。嗡 夏夏 咻咻 玛利 比吉匝德吉。 吽 雅呼雅利 梭哈。以誓言之力成就事业。那嘎呼雅 巴林 顿巴 切给 莫吞 索。 祖那嘎 西日拉 提提。龙之黑诅咒是。恶毒龙之毒箭此。于地上说则皆死。此乃恶咒之本体。若说百万则鬼不食。若说千万亦将死。以万千亦圆满结合。如是乃真实圆满所说。龙之黑轮事业圆满后，所示地主命轮，即第二十五章。之后，龙之主复次。说地主黑轮。夜叉黑轮之子。所说五种女族是。于海之深处极安住。于人之处作扰乱者。生起五种当夏猪母。自身守护之仪轨是。自身乃金刚藏大。于彼处安住之黑鹏鸟。额间是金刚喙。顶上摄伏三界者。乃那嘎ra恰族之主。集市与山鹿以脐。应知束缚夜叉之手。坛城平整且悦意。香气浓郁。碎裂 碎裂 扬起 燃烧。轮有四辐，中央猛烈。中央有四瓣莲花。与族类相应之四蛙。说是应于其空隙中行事。于彼等桦树皮上。安置五种轮。中央唯黑色。白与黄与红与绿。蛇之幻轮林伽是。以各种药物与牛奶。陈设朵玛供养龙。初以近修结合征相。供养朵玛亦如是。立誓并欺骗乌鸦。乘铁之肥猪。黑蛙罪恶之幢幡与。扬起之招财物亦如是。心间是黑龙魔。所杀之神即彼。自之眼中放出二蛇。应知于诅咒之时。口中哈气所出之蛇是。观想风与水牛是。
English
Samaye Phu. Naga Phu, Naga Raja Phu Dza. Know this as a Tibetan mantra. Rang Yam Kham purifies the Torma. Bless with pure nectar. Om Yoga Raja Ah Ahbrite Gaga Khakha Naga Pale Naga Raja Ananta Svaha. This is the secret mantra of the vow. Tadyatha. Om Shasha Shushu Mali Piki Tsati Ki. Hum Yahu Yali Svaha. Accomplish activities with the power of the vow. Naga Huya Baling Tumpa Chege Motun So. Zu Naga Shirilla Titib. The black curse of the dragon is. This poisonous arrow of the vicious dragon. If spoken on the ground, all will die. This is the essence of the evil mantra. If said a million times, the demon will not eat. If said ten million times, one will also die. With ten thousand, the union is also completed. Thus, it is said by the truly complete one. After the black wheel of the dragon is completed, the wheel of life of the earth lord is shown, which is the twenty-fifth chapter. Then, the lord of the dragons again. Speaks of the black wheel of the earth lord. The son of the Yaksha black wheel. The five female clans that are spoken of are. Abiding greatly in the depths of the sea. Those who cause disturbance in the place of humans. The five Damshik pig mothers arise. The ritual of protecting oneself is. One's own body is the great Vajra essence. The black Garuda residing there. On the forehead is the Vajra beak. On the crown of the head, subduing the three realms. Is the lord of the Naga Raksha clan. The market and the mountain deer with the navel. Know that the hands of the Yaksha are bound. The mandala is even and pleasing. The fragrance is strong. Shatter, shatter, raise, burn. The wheel has four spokes, the center is fierce. In the center are four lotus petals. Four frogs corresponding to the clan. It is said that one should act in their emptiness. On those birch barks. Arrange five kinds of wheels. The center is only black. White, yellow, red, and green. The lingam of the snake's illusion wheel is. With various medicines and milk. Arrange the Torma and offer it to the dragons. First, combine the approach with the signs. Offering the Torma is also the same. Make a vow and deceive the crows. Ride the iron fat pig. The black frog, the banner of sin, and. The raised wealth base is also the same. In the heart is the black dragon demon. The deity who is killed is that one. From one's own eyes, emit two snakes. Know this at the time of cursing. The snake that comes out of the breath from the mouth is. Meditate on the wind and the buffalo.