Tibetan
་བསྐྱེད་པའི་གདུག་པ་གསུམ།། ཐམས་ཅད་སྐྲག་དང་རླག་པས་ན།། འདི་ནི་ཡ་བག་ཤ་རའོ།། རྟེན་གྱི་ལུས་ལ་རྫས་ཚང་ནས།། དྲེགས་པ་ཡོད་པའི་ས་བདག་དང།། གདུག་པ་གནས་པའི་སར ཕྱིན་ལ།ཁྲག་གསུམ་དུག་གི་ཐོད་པར་གཟིར། ཁྲག་དང་དུག་ཆུའི་ར་བས་བསྐོར།། མ་ཉེས་དབང་གཟུགས་ལྷ་འདྲེ་ལ།། གསེར་སྐྱེམས་བཤོས་བུ་བདེན་པ་བདར།། ལམ་བསྟན་རྗེས་གཅད་དུག་ཁྲག་གཏིག། ཞག་ བདུན་བྱུག་དང་བདུག་ཅིང་བསྡད།། མ་གྲུབ་གགས་སར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཀླུའི་འཁོར་ལོ་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལས་ཚ་ཐུར་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསོལ་པ།། ཀླུ་རིགས་བཞི་ཡི་ལུས་ཚད་དང།། ཆུ་ཡི་བརྟག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། སྡིག་པ་ནག་པོའི་ལུས་ཚད་དང།། ལྟོ་འཕྱེ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གང།། ཞེས་གསོལ པས།ཀླུ་ཡི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཀླུ་ཡི་ཚད་ནི་ངེས་མེད་པས།། ལུས་ཚད་གཞལ་བ་དོན་མེད་ཤེས།། བཤད་པ་ཡི་དོན་དེ་ཉིད་དེ།། སྔོན་ནི་རི་བོ་མ་ལ་ཡ།། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཁང་པ་ རུ།། ཀླུ་རྣམས་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་མནན།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པ།། རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་འདོམ་གྱིས་གཅལ།། གདུག་པ་འདུལ་བའི་འཆི་བདག་སྟེ།། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། དེ་ཉིད རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི།། ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཡ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ངས་བཤད་དོ།། རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་རིགས་དང།། དམངས་དང་གདོལ་པ་ཀླུ་རིགས་ལྔ།། བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་མ ལུས་དང།། ཕོ་བྲང་གྲོང་ཁྱེར་མདུན་ས་ལ།། འདོམ་ནི་བདུན་བདུན་རིམ་པས་སོ།། རྒྱལ་རིགས་ལ་ནི་འདོམ་བདུན་ཏེ།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་བརྐྱང་ཁྲུ་བདུན།། རྗེ་རིགས་ལ་ནི་བསྐུམ་ཁྲུ་བདུན།། དམངས་རིགས དག་ལ་མདའ་བདུན་ཡིན།། ལུས་དང་ཕོ་བྲང་གྲོང་ཁྱེར་དང།། མདུན་ས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་བརྟག། ཆུ་ཡི་བརྟག་པ་བརྟན་པ་ནི།། ཀླུ་ཡི་ལུས་ལ་ཡོད་པ་དང།། ཙག་ཙག་རྩིམ་རྩིམ་འབབ་པ་ནི།། མིག་གི་ཆུ་རུ་བཤད པ་ཡིན།། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་ལྟེ་བག་ཅན།། སྣ་ཡི་ཆུ་རུ་བཤད་པ་ཡིན།། དྲག་པོར་འབབ་ཅིང་ཀློག་ཀློག་ཟེར།། དེ་ནི་ཁ་ནས་འབབ་པར་བཤད།། གསལ་བ་གདངས་པ་ཆུ་ཚར་འབབ།། སྙིང་གི་ཆུ་རུ་ཤེས་པར བྱ།། རེས་འབབ་རེས་ཆུང་བྱེད་པ་ནི།། མཚན་མའི་གནས་ནས་འབབ་པ་ཡིན།། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ཡི་གནས་ཀུན་ནས།། འདི་དག་བརྟག་པར་ཡང་དག་གོ། སྡིག་པ་ནག་པོ་གནས་པ་ནི། ཁྱད་པར་བྱང་དང་ཤར ནའོ།། དེ་ཡི་ལུས་ཚད་བརྟ
Chinese
生起的毒害三者，全部因恐惧和丧失，此乃呀巴夏热。依凭之身具备物质后，前往具有傲慢的土地神和毒害存在的地方，以三血压制毒之颅，以血和毒水环绕。对无辜的权势形象神鬼，献上黄金酒、食物，陈述真实。指示道路，断绝后患，滴落毒血，涂抹熏香静坐七日。未成就则在障碍处进行火供。如是说。从龙之轮一切圆满中，炽燃猛厉方便之轮秘密品第二十二。之后金刚藏请问：龙族四种的身体尺度，水的检验如何？黑罪的身体尺度，以及腹行轮的幻轮是什么？如是请问。龙之主回答说：龙的尺度不定，测量身体尺度无意义，要知道所说之义即是如此。往昔在玛拉雅山，雷电之屋中，诸龙被压制慑服，承诺守护教法，以瑜伽成就者的量度来衡量。调伏毒害的死主，即龙王薄伽梵，彼即金刚持，龙之主金刚持，在雅玛拉嘎称为金刚，遍主智慧我已说。国王、婆罗门、贵族种姓，以及平民和贱民，龙族五种，福德差别于身体，宫殿、城市、前方之地，以七七依次量度。刹帝利种姓为七量度，婆罗门种姓为七伸臂，贵族种姓为七缩臂，平民种姓为七箭。身体和宫殿、城市，以及前方之地也同样观察。水的检验稳固，存在于龙的身体上，滴滴答答流淌，说是眼睛的水。水眼哑巴有肚脐，说是鼻子的水。猛烈流淌并发出咕嘟咕嘟的声音，那说是从口中流出。清澈张开，水流不断，要知道是心脏的水。时而流淌时而微小，是从生殖器处流出。龙族五种的处所，对此等要正确检验。黑罪存在的地方，特别是在北方和东方。它的身体尺度要检验。
English
The three poisons that arise, all due to fear and loss, this is Ya Bag Sha Ra. After the dependent body is complete with substances, go to the place where the arrogant earth lord and the poison reside, and oppress the skull of poison with three bloods, surrounded by a fence of blood and poison water. Offer golden wine and food to the innocent powerful image of gods and demons, and declare the truth. Show the way, cut off future troubles, drip poisonous blood, anoint and incense and sit for seven days. If not accomplished, perform a fire offering at the place of obstacles. Thus it was said. From the Wheel of the Nagas, the twenty-second chapter, the secret chapter of the Wheel of Fierce Heat and Method, is complete. Then Vajra Heart asked: What are the body measurements of the four Naga races, and how is the examination of water done? What are the body measurements of the Black Sinner, and what is the illusion wheel of the crawling wheel? Thus he asked. The Lord of the Nagas replied: The measurement of the Nagas is uncertain, so it is meaningless to measure the body, know that the meaning of what is said is just that. In the past, on Mount Malaya, in the house of lightning and iron, the Nagas were subdued and overwhelmed, and promised to protect the Dharma, measured by the cubit of the accomplished yogi. The Lord of Death who subdues poison, that is, the Naga King Bhagavan, that is Vajradhara, the Lord of the Nagas, Vajradhara, is called Vajra in Yamalaga, the Omnipresent Wisdom, I have said. King, Brahmin, noble caste, and commoners and outcastes, the five Naga races, the difference in merit in body, palace, city, and front land, are measured in sevens in order. The Kshatriya caste is seven cubits, the Brahmin caste is seven outstretched arms, the noble caste is seven contracted arms, and the commoner caste is seven arrows. The body and palace, city, and front land are also examined in the same way. The examination of water is stable, existing on the body of the Naga, dripping and trickling, it is said to be the water of the eyes. The water eye is mute and has a navel, it is said to be the water of the nose. It flows violently and makes a gurgling sound, that is said to flow from the mouth. Clear and open, the water flows continuously, know that it is the water of the heart. Sometimes it flows and sometimes it is small, it flows from the genitals. In all the places of the five Naga races, these must be examined correctly. The place where the Black Sinner resides is especially in the north and east. Its body measurement must be examined.