Chinese
镇压诸龙。身体以五龙的装饰庄严。头上是王族白底杂色蛇。颈上是婆罗门黄色杂色蛇。臂上是王子红色杂色蛇。腰上是平民蓝色杂色蛇。脚上是旃陀罗黑色杂色蛇。仅仅看见就令诸龙恐惧。那心中的阿字化为月轮。中央观想种子字 ཧཱུྂ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）。那从光芒中生出的金刚手身。如前迎请。融为无二。之后念诵秘密修法心咒。 拿摩 惹纳 札雅雅。拿嘛 旃扎 班匝 帕纳耶。嘛哈 雅叉 塞纳 帕达耶。嗡 旃扎 贝嘎 瓦热贝。萨惹萨惹 比日。 嘟嘟嘟 姆拉 萨玛雅 比日。 呼噜呼噜 ཧཱུྂ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）。德叉德叉 伯伯 帕纳。 纳嘎 纳纳。达帕 嘛哈 惹度。嘛哈 括达 惹匝 斯布达 斯布达。贝热 贝热。萨惹萨惹 曼达 嘟地。 ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་（藏文， हूँ हूँ，hūṃ hūṃ，吽吽） 帕特帕特 梭哈。禅定不失，念诵秘密真言。应当修持大龙王。将三有众生化为微尘。再次聚集融入自己的 ཧཱུྂ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）。自身生起光彩。念诵十万或百万遍。秘密修法成就，出现验相之后。进行外修、内修，念诵秘密真言。应当修持大龙王。之后适时供养。以布施咒语施舍朵玛。之后将坛城收摄于自身。出自《分别智慧王经》之《佛塔品》。秘密修法第一品之第二品。之后金刚手菩萨禀白道： 奇哉奇哉，薄伽梵。 依于所说之秘密修法第一品。 诸龙无余皆成奴仆。 深奥之结合，善说。 请说第二对治品。 善哉，大威德金刚手。 我将宣说秘密修法第二品。 首先在具乐之殊胜处。 以香和鲜花庄严的。 殊胜美妙的宫殿中。 安乐地坐在垫子上。 念诵空性咒。 观想自身与万物皆空。 从那空性中观想种子字 ཀེ（藏文，क，ka，卡）。之后念诵 ཀེཾ་（藏文，कें，keṃ，坚） ན་（藏文，न，na，纳） ར་（藏文，र，ra，惹） ཀེན（藏文，केन，kena，坚纳）之后。 观想自身为金翅鸟嘎汝达。 身色如纯金。 左右翅膀遮蔽虚空。 具有金刚千喙爪。 具有火焰燃烧的光芒。 每根羽毛上。
English
Subdue the nagas. Adorn the body with the ornaments of the five nagas. On the head, a white and mottled snake of the royal family. On the neck, a yellow and mottled snake of the Brahmin caste. On the arms, a red and mottled snake of the prince lineage. On the waist, a blue and mottled snake of the commoner caste. On the feet, a black and mottled snake of the outcaste. The nagas are terrified by merely seeing it. In that heart, from the A, a lunar disc. In the center, meditate on the seed syllable HŪṂ (Tibetan, हूँ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, meaning 'Hum'). That Vajrapani body arising from light. Invite it as before. Absorb it as non-dual. Then recite the essence mantra of the secret practice. Namo Ratna Trayaya. Namaḥ Caṇḍa Vajrapāṇaye. Mahā Yakṣa Senāpataye. Oṃ Caṇḍa Vega Vare Bha. Sara Sara Biri. Tutu Tutu Mula Samaya Biri. Huru Huru HŪṂ (Tibetan, हूँ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, meaning 'Hum'). Tiṣa Tiṣa Bho Bho Pana. Nāga Nana. Dhā Pra Mahā Ratu. Mahā Krodha Rāza Sputa Sputa. Baire Baire. Sara Sara Manta Tuti. HŪṂ HŪṂ (Tibetan, हूँ हूँ, Devanagari, hūṃ hūṃ, Romanized Sanskrit, meaning 'Hum Hum') Phaṭ Phaṭ Svāhā. Without losing concentration, recite the secret mantra. One should accomplish the great naga king. Reduce the beings of the three realms to dust. Gather them again and absorb them into one's own HŪṂ (Tibetan, हूँ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, meaning 'Hum'). Generate the radiance of oneself. Recite it a hundred thousand or a million times. When the secret practice is accomplished and signs appear. Perform the outer practice, the inner practice, and recite the secret mantra. One should accomplish the great naga king. Then, on occasion, make offerings. Give away the torma with the long giving mantra. Then gather the mandala into the body. From the King of Discriminations, the Tantra of the Stupa. The second chapter, which teaches the first secret practice. Then Vajrapani requested: Kye Kye, Bhagavan. By the first secret practice that was spoken. All the nagas become servants. The profound union, well spoken. Please explain the second antidote. Well done, great glorious Vajrapani. I will explain the second secret practice. First, in the supreme place of bliss. In a supreme and beautiful palace adorned with incense and flowers. Sit comfortably on a seat. Recite the mantra of emptiness. Meditate that oneself and all things are empty. From that emptiness, meditate on the seed syllable KA (Tibetan, क, Devanagari, ka, Romanized Sanskrit, meaning 'Ka'). Then recite KEṂ (Tibetan, कें, Devanagari, keṃ, Romanized Sanskrit, meaning 'Kem') NA (Tibetan, न, Devanagari, na, Romanized Sanskrit, meaning 'Na') RA (Tibetan, र, Devanagari, ra, Romanized Sanskrit, meaning 'Ra') KENA (Tibetan, केन, Devanagari, kena, Romanized Sanskrit, meaning 'Kena'). Then. Meditate that oneself is the Garuda bird. The body color is like pure gold. The left and right wings cover the sky. Possessing a thousand vajra beaks and claws. Possessing the radiance of burning flames. On each single feather.
Chinese
遍布小忿怒，雙眼日月極其燃，千龍王之座墊莊嚴，僅見便使龍族逃，觀修降龍迦樓羅之身，念誦白鵬讚頌及回遮惡咒，嗡 惹匝 瑪哈 嘎汝達 吽 吽（藏文：ཨོྂ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ rā ja ma hā ga ru ḍa hūṃ hūṃ，漢語字面意思：嗡，國王，大，迦樓羅，吽，吽），嗡 班雜 巴尼 嘎汝達 吽 吽 匝匝 惹匝 紮 札 呸 吽 呸（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ར་ཙ་པྲི་ཚེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ ba jra pā ṇi ga ru ḍa hūṃ hūṃ ja ja ra ca pri ce hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛手，迦樓羅，吽，吽，匝，匝，惹匝，紮，札，呸，吽，呸），二十七秘密真言殊勝，眾多龍族將懼怕，恆常念誦得成就，恆時白膠香依附身，麝香水洗身軀，彼後祈請鵬王，如意樹所成之鵬汝，金眼旋轉之光芒汝，具慧眼及鐵翅膀者，金剛喙爪無礙鐵鉤者，住於須彌山頂且喙刺入海，龍王墊為座且龍眷為食，此後龍族汝等聽吾令，龍族汝等不聽吾令，龍之處所將空且毀，如是龍族莫違越令，我之令若違越，將被虛空鵬王所食而亡，彼後亦念誦詛咒之咒，嗡 惹匝 瑪哈 嘎汝達，鵬 惹 呼爾 呼爾 貝（藏文：ཨོྂ་ར་ཙ་མཧཱ་ག་རུ་ཌ། ཁྱུང་རྦ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ ra ca ma hā ga ru ḍa，khyuṅ rba hur hur bhyo，漢語字面意思：嗡，惹匝，大，迦樓羅，鵬，惹，呼爾，呼爾，貝），此乃十三秘密咒，字若缺漏則無力，若猛厲則龍族將懼怕，何處去何處念誦罪大故，若有惡夢則念誦，若事不成則應念誦，若獻朵瑪則獻百零八食子酒，肉酒等眾多，彼之手印結法乃，雙拇指交錯，雙食指交錯，雙中指之尖端相觸而伸展，雙無名指短而向內彎，雙小指直而各自伸展，獻朵瑪及恆常修持及，於初中末一切時修持，此等乃鵬王手印，匝 吽 榜 霍，嘎汝達 布匝 梭哈（藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། ག་རུ་ཌ་པཱུ་ཙ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ baṃ ho，ga ru ḍa pū ca sa vā hā，漢語字面意思：匝，吽，榜，霍，迦樓羅，供養，梭哈），巴令 卡嘿 卡嘿，如是施放朵瑪，以未成就增補之儀軌，以紅銅善作小牛，彼之腹中注入水銀，於像之所依何處，於下埋藏則所欲亦成，忿怒乃一字，守護五處壓制四根本，此亦從上師之口所知，殺與守護之
English
Spreads small wrath, two eyes blazing like the sun and moon, adorned with a thousand dragon king's seats, just seeing it makes the dragons flee. Meditate on the form of Garuda who subdues the dragons. Recite the white Garuda praise and the reversal of evil praises. Oṃ rā ja ma hā ga ru ḍa hūṃ hūṃ (藏文：ཨོྂ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ rā ja ma hā ga ru ḍa hūṃ hūṃ，漢語字面意思：Om, King, Great, Garuda, Hum, Hum), Oṃ ba jra pā ṇi ga ru ḍa hūṃ hūṃ ja ja ra ca pri ce hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ར་ཙ་པྲི་ཚེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ ba jra pā ṇi ga ru ḍa hūṃ hūṃ ja ja ra ca pri ce hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Vajrapani, Garuda, Hum, Hum, Ja, Ja, Ra ca, Pri ce, Hum, Phat). The twenty-seven supreme secret mantras. Many dragons will be frightened. If recited regularly, attain accomplishment. Always rely on white gugul on the body. Wash the body with musk water. Then urge the Garuda king. You, Garuda, made of the wish-fulfilling tree. You, the light of swirling golden eyes. With wisdom eyes and iron wings. Vajra beak and claws, unimpeded iron hook. Residing on the summit of Mount Meru and sticking your beak into the ocean. Spreading the dragon king as a seat and eating the dragon servants as food. Then, you outer dragons, listen to my command. If you dragons do not listen to my command. The dragon's abode will be empty and destroyed. Thus, dragons, do not transgress the command. If you transgress my command. You will die by being eaten by the king of the sky. Then also recite the curse mantra. Oṃ ra ca ma hā ga ru ḍa, Garuda rba hur hur bhyo (藏文：ཨོྂ་ར་ཙ་མཧཱ་ག་རུ་ཌ། ཁྱུང་རྦ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ ra ca ma hā ga ru ḍa，khyuṅ rba hur hur bhyo，漢語字面意思：Om, Raca, Great, Garuda, Garuda, Rba, Hur, Hur, Bhyo). This is the thirteenth secret mantra. If a letter is missing, there is no power. If fierce, the dragons will be frightened. Reciting wherever one goes is very sinful. If there is a bad dream, recite it. If the task cannot be done, it should be recited. If offering a torma, offer a hundred and eight zhan-gyi changbu (food offerings) and a lot of meat and alcohol. The mudra for that is: cross the two thumbs, cross the two index fingers. Touch the tips of the two middle fingers and extend them. The two ring fingers are short and bent inward. The two little fingers are straight and extended separately. Offering torma and always practicing and, accomplishing in the beginning, middle, and end. These are the mudras of the Garuda king. Jaḥ hūṃ baṃ ho, ga ru ḍa pū ca sa vā hā (藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། ག་རུ་ཌ་པཱུ་ཙ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ hūṃ baṃ ho，ga ru ḍa pū ca sa vā hā，漢語字面意思：Jah, Hum, Bam, Ho, Garuda, Puja, Svaha), Bā liṃ kha hi khā hi. Thus, release the torma. With the unaccomplished supplementary ritual. Make a small red bull well out of copper. Pour mercury into its belly. Wherever the image support is. If buried underneath, the desired wish will be accomplished. Wrath is a single letter. Protect the five places and suppress the four roots. This is also known from the lama's mouth. Killing and protecting.