Tibetan
སིངས་པོ་བརྡུབས་ལ་རས་ནི་དག་ཏུ་བཙགས།། འཁར་བ་ཟངས་ཀྱི་ནང་དུ གཞག།བརྔུབ་པའི་རྩིགས་མ་གྲིབ་སྐམས་དག་ཏུ་བྱ།། ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་ཕུར་ལ་གཞག། ཆུ་སེར་པོའི་རྩི་དང་བསྲེ།། བདག་ཉིད་ལུས་ཀྱང་ཁྲུས་བྱས་གོས་འཇམ་སྟེ།། དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུག་སྟེ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་ བ་བརྩམས།། དེ་ལ་དང་པོ་སྨན་རྣམས་སྦྱོར་བཙམ་ནི།། ཆུ་དང་ཁུ་བ་འོ་མ་གསུམ།། ཤིན་ཏུ་བསྙམས་ཏེ་བདུ་བ་མར་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཚད།། དེས་ནི་བཞི་ཀ་ཅིག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འབར།། དེ་ཡང་མར་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་ནས་སྨན སྙིགས་གཏིང་དུ་འགྲོ།། དུ་བའི་ཚད་ཀྱིས་དཔོག་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས།། དེ་ནས་བུ་རམ་དག་སྦྱར་ཏེ་ཞག་གསུམ་དག་ན་གཏང། དེ་ནི་སྨན་གྱི་སྦྱར་ཐབས་སོ།། དེ་ནི་གཏང་བའི་རིམ་པའོ།། སྤྱིར་ན་བཟའ་ཤིང་ཁུ བ་སྦྲང་རྣམས་གཏང།། རོ་ཧེ་དག་ཀྱང་བཟའ་ཞིང་ཁམ་ཕྱེ་དག་ཀྱང་བཟའ།། འོ་མ་ཞོ་ཡིས་བསྔལ་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་ཁ་ལེན་བྱ།། དེ་ནས་ཟླ་དྲུག་བསྒྲུབ་བྱས་ན།། ནམ་མཁར་འཕུར་ཞིང་མངོན་ཤེས དྲུག་དང་ལྡན།། གང་བསྒྲུབ་ལྷ་ཡང་ཉེ་ཞིང་གཞན་གྱི་སེམས་ཀྱང་ཤེས།། ན་བ་མེད་ཅིང་རྩ་བ་མེད།། འཆི་བ་མེད་ཅིང་རྒས་པ་མེད།། ལུས་ཀྱི་པགས་པ་དག་ཀྱང་བརྗེས་ནས་ཤིན་ཏུ་བཀྲག། གཏིང ནས་འཇམ་སྟེ་བུ་ཆུང་བཞིན།། བྱུང་བའི་སོ་ལ་སེའུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བྱེད།། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གཟིགས་ནས་རྩེ་འཇོ་མཛད།། མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཐོང་ནས་དད་པ་སྐྱེད།། དེ ནི་སྤྱིའི་གྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་ནད་པའི་གཏང་ཐབས་ནི།། ནང་བསྒྲུབ་སྔགས་ཀྱིས་ནད་པའི་སྨན་ལ་གདབ།། ནང་པར་ལྟོ་སྟོང་དག་ལ་ཁྱིམ་དུ་འཕེལ་འགྲིབ་གཏང།། དེ་ནས་ཉི་མ་དྲོས་ཀྱིས་དུས་ཚོད ལ།། ལུས་པོ་མཐའ་དག་བཀྲུས་ཏེ་སྨན་བརྩིགས་དག་གིས་བསྐུ་མཉེ་བྱ།། དེ་ནས་བསྟན་དང་སྟེང་འོག་གོས་ངན་མ་འཐུལ་ཤ་སྟན་དག། སླད་མ་མལ་ཆ་མང་སྟེ་སེར་བུ་ཚོར་མི་སྲིད།། དེ་ནས་ཚད་ལྡན་འདུག་སྟེ ཕྱེད་འདོན་པའི་སྨན།། དཀྲུགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དཀྲུག་ཏེ་ཁོང་དུ་གཏང།། དེས་ནི་བཅུང་ལོན་ཉི་མའི་ཕྱོགས་དེ་ཡི།། བ་སྤུ་དག་ནས་ཆུ་སེར་ནད་རྣམས་དངོས་སུ་འབྱུང།། དེ་ལྟར་ནང་གཅིག་བཞིན་དུ་སྨན་རྣམས་ཁྱེམ་བུ རེ་རེ་བསྐྱེད།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ནད་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཐོན།། མཛེ་དང་ཚ་རོ་ཤུ་བ་རྐོང་པོ་མཐའ་དག་ལ།། གཏང་བས་འཚོ་བར་གདོན་མི་ཟ།། དེ་ལྟར་སྨན་རྣམས་གཏང་བའི་ཚེ།། རྟགས་ཀྱང་ཡང་དག་འབྱུང་བར འགྱུར།། དང་པོ་ཉམས་དགའི་རྨི་ལམ་བཟང་པོ་འབྱུང།། དེ་ནས་ལུས་ཡ
Chinese
将青稞捣碎，用细布过滤干净。 将手杖放在铜器中。将用于熏蒸的砖块放在阴凉处晾干。 磨成粉末，放在盘子里。与黄色尿液混合。 自己也要沐浴身体，穿上柔软的衣服。 住在僻静的地方，开始药物的配制。 首先，药物的配制方法是： 水、肉汁和牛奶三种。 充分混合，用酥油的量来衡量大小。 这四种混合在一起，非常旺盛。 当它变成酥油的性质时，药物的残渣会沉到下面。 佛陀说，用烟的量来衡量。 然后加入红糖，三天后服用。 这是药物的配制方法。 这是服用的顺序。 一般来说，服用食物、树汁和蜂蜜。 也可以吃罗黑，也可以吃杏仁粉。 用牛奶和酸奶来缓解痛苦，并摄取凝乳的精华。 然后，如果修行六个月， 就能在空中飞行，拥有六种神通。 所修之神也会亲近，也能知道他人的心。 没有疾病，没有根源。 没有死亡，没有衰老。 身体的皮肤也会更换，变得非常光亮。 从内到外都很柔软，像个小孩子一样。 在长出的牙齿上，还会长出苹果。 龙也会成为仆人和信使。 诸神都会观看并嬉戏。 人们都会看到并生起信心。 这是普遍的成就。 然后是针对特定病人的服用方法： 通过内部修法和咒语加持病人的药物。 早上空腹时，在家中进行增减服用。 然后在阳光温暖的时候， 彻底清洗身体，用药物粉末进行按摩。 然后，盖上被子，上下都盖上粗糙的衣服和毛毯。 铺上许多垫子和被褥，这样就不会感到寒冷。 然后，适量地坐着，取出药的一半。 搅拌，充分搅拌，然后服用。 这样，在太阳升起的方向， 从毛孔中会流出黄色的液体和疾病。 像这样，每天增加一点药物的量。 这样做了，所有的疾病都会消失。 对于麻风病、热病、癣、疮等所有疾病， 通过服用药物，就能生存下去，这是毫无疑问的。 像这样服用药物的时候， 也会出现正确的征兆。 首先，会做令人愉快的吉祥梦。 然后身体会
English
Crush the barley and filter it cleanly with a fine cloth. Place the cane in a copper vessel. Dry the bricks for fumigation in the shade. Grind them into powder and place them on a plate. Mix with yellow urine. You yourself should also bathe your body, wear soft clothes, And reside in a secluded place to begin the preparation of medicine. First, the method of preparing the medicines is: Water, broth, and milk, these three. Mix them thoroughly and measure the size with the amount of butter. These four together are one and burn very intensely. When it becomes the nature of butter, the dregs of the medicine will sink to the bottom. The Victorious One has said to measure by the amount of smoke. Then add brown sugar and administer it for three days. This is the method of preparing the medicine. This is the order of administration. In general, administer food, tree sap, and honey. Also eat Rohe, and also eat almond flour. Alleviate suffering with milk and yogurt, and take the essence of curd. Then, if you practice for six months, You will fly in the sky and possess six kinds of clairvoyance. The deity you practice will also be close, and you will also know the minds of others. There is no sickness, no root. There is no death, no aging. The skin of the body will also be renewed and become very bright. Smooth from the inside out, like a small child. Apples will also grow on the teeth that grow. The nagas will also become servants and messengers. The gods will all watch and play. People will all see and generate faith. This is the general accomplishment. Then, the specific method of administration for patients is: Bless the patient's medicine with internal practice and mantras. In the morning on an empty stomach, administer increasing or decreasing doses at home. Then, when the sun is warm, Thoroughly wash the body and massage with medicinal powders. Then, cover with blankets and coarse clothes both above and below. Lay many mats and bedding so that you will not feel the cold. Then, sit in moderation and take half of the medicine. Stir it, stir it thoroughly, and then administer it. In the direction where the sun rises, Yellow liquid and diseases will actually come out from the pores. In this way, increase the amount of medicine little by little each day. If you do this, all diseases will disappear. For leprosy, fever, ringworm, sores, and all other diseases, By administering the medicine, you will survive, there is no doubt about it. When administering the medicines in this way, Correct signs will also appear. First, you will have pleasant and auspicious dreams. Then the body will