Tibetan
་བ་ཟབ་མོ་ནི།། འཛམ་བུའི་གླིང་ནས་རྙེད་པར་དཀའ།། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཀླུ་ཏའི་སྦྱོར་བ་དགྲ་བོ་གསད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་ཀླུ་བརྒྱད་ལ་བཤད་དེ།། ཀླུ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ།། དེ་འོག་སྔགས་རྣམས་བྲི་བར་བྱ།། བན་དྷ་ཕྱི་ནང་ཙན་དན་བྱུགས།། བྱུག་པའི་ནང་དུ་ཆུ་གཏོར སྨན།། ཀླུ་ཡས་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ་གཞག། གསང་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་ཆུ་མིག་གཉར།། གཏད་ཁྲམ་བྱ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། བཟླས་ལ་གཏོར་མ་བྱས་པ་ལ།། དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བླུགས།། ཞག་རེ ཕོགས་རེ་ཆུ་མིག་རྩ་རུ་བསྐྱལ།། ཞག་བདུད་རྫོགས་ནས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོྂ་ཕུ་ཨ་ནན་ཧ་ར་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ཕུབ་སུ་ཀ་ཡ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་གང་ག་ཏོ་ཀ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་སོ་ཀྱེ་ཡི་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ཕུ་པདྨ ཡ་སཝཱཧཱ།ོྂ་མཧཱ་པདྨ་ཡ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ཕུ་སང་ཀ་པ་ལ་ཡ་སཝཱཧཱ། ཨོྂ་ཕུ་ཀུ་ལ་ཀ་ཡ་སཝཱཧཱ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གསང་སྔགས་མཆོག། བཟླས་པས་སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་བསྲེག། ཙི་ཙི་ཛ་ལ་གདོན་མི་ཟ།། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ ལས།ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འགལ་བ་ཆམ་ལ་དབབ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་འགལ་བ་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར།། ཀླུ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་གཟེར་ཆེན་གཤད།། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ལེགས་བསགས་ ལ།། དགྲ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཉུངས་ཀར་དག་གིས་བྲབ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཤི་ཏི་སྟར་ཙ་བྲི། ས་མྱག་པ་ཤ་ནི། བྲ་ཟེར་དུ་པྲ་ནི། ཤར་དུ་པ་ནི། སུ་ཏྲ་ནི་ར་ཤ་ནི། ནཱ་ག་ཆེ་གེ་མོ་སོད་སཝཱཧཱ། ཞེས་ནི་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི བཟླས།། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཟབ་མོ་འདི།། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ།། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཀླུ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་གཟེར་ཆེན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ང་དྲུག་པའོ།།།། ནཱ་ག་ཆེན་པོའི་ལས་ཅིག་བཤད།། ཨོྂ་ཕུ། ཡི གེ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཀླུའི་རྒྱུ།ོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་ཀི་ནི་སྟོྂ། ཀླུ་རྒྱལ་སྔོན་བཞིན་བསྐྱེད་པའོ།། ཨོྂ་ནཱ་ག་ར་ཛ་བ་སུ་ཀ་ཛ་ཛ་ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བསྙེན་པ་ཇི་ལྟར་ནུས་ཚད་དོ།། གསད་པའི་ཐབས་ནི་ འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ།། ཤང་ཕོར་བུ་སྲུབས་མེད་མཛེས་པ་ལ།། བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་ནང་དུ་ཀླུ་དབང་གཞུག། ནས་འོག་ཏུ་སྤྲ་ཚིལ་དག་ལ་ཡང།། དམིགས་པའི་གཟུགས་བྱས་མདུན་དུ་ཁ་སྤུབ ལ།། གདམ་ཁྲི་བྱས་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་གཉར་གཞག་ལ།། མཚམས་མེད་ལེགས་པར་གནས་པ་ནི།། དེ་ཉིད་སྦོས་ཤིང་གསང་སྟེ་འཆི་བར་བཤད།། ལས་ཆོག་ཟབ་མོ་རྙེད་པར་དཀའ
Chinese
此乃甚深之法，于赡部洲难得。于《分别炽盛经》中，龙部之法，诛杀怨敌品第五十四竟。此后为八龙宣说，向八龙顶礼。首先应绘制坛城，其后书写诸咒。内外涂以班扎、旃檀香，于涂香之中洒水、药。盛入各种龙药而安放。持诵十万秘密咒，守护泉眼。交付差事，毫无怀疑。于持诵后作食子时，盛入白三物等各种龙药。每日每次送至泉眼之根。七日圆满后，诸事皆得成办。彼等之咒语是：嗡 普 阿难 哈哈 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་ཕུ་ཨ་ནན་ཧ་ར་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu anan hara svāhā，汉语字面意思：嗡，普，阿难，哈哈，梭哈！）嗡 普布苏 嘎雅 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་ཕུབ་སུ་ཀ་ཡ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phub su ka ya svāhā，汉语字面意思：嗡，普布苏，嘎雅，梭哈！）嗡 冈嘎 朵嘎 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་གང་ག་ཏོ་ཀ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaṃga to ka svāhā，汉语字面意思：嗡，冈嘎，朵嘎，梭哈！）嗡 索杰 耶 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་སོ་ཀྱེ་ཡི་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ so kye yi svāhā，汉语字面意思：嗡，索杰，耶，梭哈！）嗡 普 贝玛 雅 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་ཕུ་པདྨ ཡ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu padma ya svāhā，汉语字面意思：嗡，普，贝玛，雅，梭哈！）嗡 玛哈 贝玛 雅 萨瓦哈。（藏文：ོྂ་མཧཱ་པདྨ་ཡ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā padma ya svāhā，汉语字面意思：嗡，玛哈，贝玛，雅，梭哈！）嗡 普 桑嘎 巴拉雅 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་ཕུ་སང་ཀ་པ་ལ་ཡ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu saṃga pa la ya svāhā，汉语字面意思：嗡，普，桑嘎，巴拉雅，梭哈！）嗡 普 咕啦嘎雅 萨瓦哈。（藏文：ཨོྂ་ཕུ་ཀུ་ལ་ཀ་ཡ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu ku la ka ya svāhā，汉语字面意思：嗡，普，咕啦嘎雅，梭哈！）此乃八大龙之殊胜秘密咒，持诵可焚烧三千世界众生。则则杂拉，鬼魅不食。于《分别炽盛经》中，八大龙之法，降伏违逆品第五十五竟。此后，为降伏违逆，施放龙王之业大橛。积聚妙好之物与用具，面向敌方，以芥子粉击打。嗡 纳嘎 希地 达匝 扎哲 萨 雅嘎 巴夏尼，扎热 杜扎尼，夏杜 巴尼，苏扎尼 惹夏尼，纳嘎 且给摩 索 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ཤི་ཏི་སྟར་ཙ་བྲི། ས་མྱག་པ་ཤ་ནི། བྲ་ཟེར་དུ་པྲ་ནི། ཤར་དུ་པ་ནི། སུ་ཏྲ་ནི་ར་ཤ་ནི། ནཱ་ག་ཆེ་གེ་མོ་སོད་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga śi ti star tsa bri sa myag pa śa ni bra zer du pra ni śar du pa ni su tra ni ra śa ni nāga che ge mo sod svāhā，汉语字面意思：嗡，纳嘎，希地，达匝，扎哲，萨，雅嘎，巴夏尼，扎热，杜扎尼，夏杜，巴尼，苏扎尼，惹夏尼，纳嘎，某某，索，梭哈！）如是念诵七十万两万遍。如此甚深之法，即使是佛陀也难以寻得。于《分别炽盛经》中，龙王之业大橛品第五十六竟。宣说一大龙之业。嗡 普。（藏文：ཨོྂ་ཕུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phu，汉语字面意思：嗡，普！）此二字乃龙之种字。嗡 纳嘎 惹匝 瓦苏吉 呢 栋。（藏文：ོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་ཀི་ནི་སྟོྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rā ja ba su ki ni stoṃ，汉语字面意思：嗡，纳嘎，惹匝，瓦苏吉，呢，栋！）龙王如前生起。嗡 纳嘎 惹匝 瓦苏嘎 匝匝 且给 玛惹雅 吽 匝匝 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ར་ཛ་བ་སུ་ཀ་ཛ་ཛ་ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga ra ja ba su ka dza dza che ge ma ra ya hūṃ dza dza hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，纳嘎，惹匝，瓦苏嘎，匝匝，某某，玛惹雅，吽，匝匝，吽，啪！）随力修持。诛杀之方法应如是知晓：于无缝隙之精美香钵之中，清扫干净后，安住龙王。于下方之蜂蜡之上，塑造所缘之形象，面朝前方。制作高座，置于家中隐秘之处。若能善加守护，则彼膨胀，秘密而死。此乃甚深之事业仪轨，难得。
English
This is a profound method, difficult to find in Jambudvipa. From the King of Reasoning, Chapter Fifty-Four, the practice of the Naga, killing the enemy, is complete. Then it is explained to the eight Nagas. Bowing to the eight Nagas, first draw the mandala. After that, write down the mantras. Anoint the inside and outside of the bandha with sandalwood. Sprinkle water and medicine inside the anointment. Fill it with various Naga medicines and place it. Recite the secret mantra a hundred thousand times and guard the spring. There is no doubt about entrusting the task. When making the torma after recitation, fill it with various Naga medicines such as the three whites. Each day, send one portion to the root of the spring. After seven days are completed, all tasks will be accomplished. The mantras for these are: Om Phu Anan Hara Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཕུ་ཨ་ནན་ཧ་ར་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phu anan hara svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phu, Anan, Hara, Svaha!) Om Phub Su Ka Ya Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཕུབ་སུ་ཀ་ཡ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phub su ka ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phub, Su, Ka, Ya, Svaha!) Om Ganga To Ka Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་གང་ག་ཏོ་ཀ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ gaṃga to ka svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ganga, To, Ka, Svaha!) Om So Kye Yi Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་སོ་ཀྱེ་ཡི་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ so kye yi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, So, Kye, Yi, Svaha!) Om Phu Padma Ya Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཕུ་པདྨ ཡ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phu padma ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phu, Padma, Ya, Svaha!) Om Maha Padma Ya Svaha. (Tibetan: ོྂ་མཧཱ་པདྨ་ཡ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahā padma ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Maha, Padma, Ya, Svaha!) Om Phu Sang Ka Pala Ya Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཕུ་སང་ཀ་པ་ལ་ཡ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phu saṃga pa la ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phu, Sang Ka, Pala Ya, Svaha!) Om Phu Ku La Ka Ya Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ཕུ་ཀུ་ལ་ཀ་ཡ་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phu ku la ka ya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phu, Ku, La, Ka, Ya, Svaha!) This is the supreme secret mantra of the eight great Nagas. Reciting it burns sentient beings in the three thousand worlds. Tsi Tsi Dzala, demons do not eat. From the King of Reasoning, Chapter Fifty-Five, the practice of the eight great Nagas, subduing opposition, is complete. Then, to subdue opposition, cast the great nail of the Naga king's work. Accumulate excellent substances and implements. Facing the enemy, strike with mustard powder. Om Naga Shiti Star Tsa Bri Sa Myag Pa Sha Ni Bra Zer Du Pra Ni Shar Du Pa Ni Su Tra Ni Ra Sha Ni Naga Che Ge Mo Sod Svaha. (Tibetan: ཨོྂ་ནཱ་ག་ཤི་ཏི་སྟར་ཙ་བྲི། ས་མྱག་པ་ཤ་ནི། བྲ་ཟེར་དུ་པྲ་ནི། ཤར་དུ་པ་ནི། སུ་ཏྲ་ནི་ར་ཤ་ནི། ནཱ་ག་ཆེ་གེ་མོ་སོད་སཝཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nāga śi ti star tsa bri sa myag pa śa ni bra zer du pra ni śar du pa ni su tra ni ra śa ni nāga che ge mo sod svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Naga, Shiti, Star, Tsa, Bri, Sa, Myag, Pa, Sha Ni, Bra Zer, Du, Pra Ni, Shar, Du, Pa Ni, Su, Tra Ni, Ra Sha Ni, Naga, So-and-so, Sod, Svaha!) Recite this seven hundred and twenty thousand times. Such a profound practice is not found even by the Buddha. From the King of Reasoning, Chapter Fifty-Six, showing the great nail of the Naga king's work, is complete. Explaining a work of a great Naga. Om Phu. (Tibetan: ཨོྂ་ཕུ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phu, Literal Chinese meaning: Om, Phu!) These two syllables are the seed syllables of the Naga. Om Naga Raja Vasuki Ni Stom. (Tibetan: ོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་སུ་ཀི་ནི་སྟོྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nāga rā ja ba su ki ni stoṃ, Literal Chinese meaning: Om, Naga, Raja, Vasuki, Ni, Stom!) The Naga king arises as before. Om Naga Raja Vasuka Dza Dza Che Ge Maraya Hum Dza Dza Hum Phat. (Tibetan: ཨོྂ་ནཱ་ག་ར་ཛ་བ་སུ་ཀ་ཛ་ཛ་ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nāga ra ja ba su ka dza dza che ge ma ra ya hūṃ dza dza hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Naga, Raja, Vasuka, Dza Dza, So-and-so, Maraya, Hum, Dza Dza, Hum, Phat!) Practice as much as you can. The method of killing should be known as follows: In a beautiful, seamless incense bowl, clean it and place the Naga king inside. On the beeswax below, make the form of the object of focus, facing forward. Make a high seat and place it in a hidden place in the house. If it is well guarded, it will swell, secretly, and die. This is a profound work ritual, difficult to find.