Tibetan
ག་བྱས་ཏེ།། ས་སྦྱིན་གྱིས་མཐའ་བྱས་པར་དུ་ ཆུ་དུབ་སེར།ཁྱིམ་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ཁྲུ་གང་ཉིད་དུའོ།། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་གཟའ་གང་རུང།། ཟངས་སམ་གཟུགས་ཀྱང་མན་དྲི་དམར་པོ་དྲོལ། ཁྲག་མེད་དམར་བྱས་མེ་ཏོག་རྗེའུ་ལ་ཕུལ།། པར་བུ་དག་བྱས་ནང་དུ་ མེ་ལྕེ་བྲི།ཁྱིམ་གྱི་ཕུགས་སུ་དམ་པོ་གནན་ན་གནོད།། བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོ་ལ།། གཏོར་མ་རྣག་བྱས་དམངས་ལ་ཕུལ་ནས་ཀྱང།། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ནི་ལྕགས་ལ་ལེགས་བྱས་ཏེ།། ཆུ་ཤིང་ངམ་ནི་ ནག་པོར་གྱུར་པའི་ར།། དེ་དང་ཆས་པར་གདོང་སྐྱལ་བར་ནི།། དབུགས་ཀྱིས་བསྐད་པ་མཛེ་ཆེན་བུམ་པའི་ཀླུ། ཁྱིམ་ནས་ཐུར་དུ་རྐང་པ་དགུ་ཡི་ཚད།། རྡོ་སྒྲོམ་བྱས་ཏེ་དམ་དུ་སྦ་བ་ནི།། ས་ཆུ་སོགས་ནང་དུ་མི་འགྲོ བར།། ལེགས་པར་བྱས་ནས་གས་ཤིང་ལྦོས་པའམ།། ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་དུག་གིས་འཆི།། མདོར་ན་རིགས་བཞིའི་དུག་གིས་འཆི་བ་སོགས།། ཡང་ན་འདི་དག་བྱ་བར། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས། བྲག་སྲིན་བྱད་ཀྱིས ལེའུ་བསྟན་པ་སྟེ་ང་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་རུ་ཏྲའི་ལས་བཤད་པ།། བྲག་ལ་དབང་བའི་བདག་པོ་ལ།། མཆོད་ཅིང་གཏད་ཁྲམ་བྱ་བ་ཡང།། འདག་པ་རུ་ཏྲའི་སྤྲ་ཚིལ་བྱ།། མཛུབ་གང་ཚད་ལ་ལྦོ་མ་རྨིག། བྲག་ལ གནས་པ་རླུང་ཟའི་གཟུགས།། ཏ་ལའི་བྱང་བུ་སོར་གསུམ་ལ།། བྲག་བདག་སྔགས་བཅུག་འདི་ལྟ་སྟེ།། ག་ཤུ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ཞེས་པ་དང།། ཀང་ཤང་ཀ་ཞེས་ལན་གཉིས་བྲི།། བདག་པོའི་མིང་དང་སྔགས་བཅུ་དག། བསྒྲུབ བྱ་ཁོག་ཏུ་ལེགས་བཅུག་སྟེ།། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྔགས་ཡང།། སྦྱོར་བ་མཁས་པས་བྲག་བདག་ལ།། དེ་ནས་བདག་པོ་བསྒྲུབ་བྱ་གཉིས།། སྦྱོར་བ་མཁས་པ་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ།། ཧ་ཏི་ཕྱིར་བཀན་སོ་སོར འཁྱུད།། གྲོ་ག་ཤོག་བུ་ཤིང་རས་ལ།། སྦྱོར་བ་མཁས་པས་ནན་ཏན་བྲི།། དེ་བ་སྟད་ཏྲ་ཤ་ཏོ་སུ་མུ་ཏུ་ཕཊ། དུན་ཏ་ཡ་དུན་ཏ་ཡ་དུན་ཏ་ཨ་ཕཊ། སྲི་ཏྂ་སོ་ཏྂ་ཕཊ། ཙཀྲ་ཙ་པ་རུ་ཏ་ཕཊ། ཏིཥྟ་ཏིཥྟ་ཕཊ། བྲ་ཀ་ར་སི་ཏི་ཕཊ། དེ་ཏེ་ཧ་ཏི་བསྣོལ་མར་བཅིངས།། ཡང་ན་རྣམ་ལྔའི་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས།། སྦྲུལ་ཚད་འདོམ་གང་མཐོ་དོ་ཤིས།། སྣེལ་དྲིར་མུ་བྲྀ་ཐོད་པར་བཅུག། དེ་ནས་གཡག་བལ་དོག་པས་བཅིང།། མེ་ཐབ ནག་པོའི་ས་ཕུ་རུ།། སྨེ་ཁྲག་བླུག་སྟེ་སྦྱོར་བས་བཅུག། དམར་ནག་བྲག་བདག་ཡོད་པའི་སར།། མཐུན་རྫས་སྦྱིན་ཞིང་ལས་བཅོལ་ཏེ།། འདོམ་གང་ས་སྲུབས་སྦྱོར་བ་བཞག། གན་དེ་སྣ་གསུམ་མེ་སྦར་ལ།། སྦྱོར་བ ཤེས་པས་ཁྲུ་ཁྲག་སྐམ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་སྐམ་པར་འགྱུར།། དེ་འདྲའི་སྦྱོར
Chinese
怎么办呢？在用土施舍完毕的地方，用黄色的水浸泡。在房屋的左侧一肘的地方。面向西方，任何星宿都可以。用铜或塑像，涂上红色的曼陀罗，加热。献上没有血的红色花朵。清洗照片，在里面画上火焰。如果把坚固的东西压在房屋的深处，就会有害。面向北方，对于房屋的主人。把脓液做成食子，献给民众。把要做的塑像用铁做好。或者水树，或者变成黑色的山羊。用它来遮挡面部。用气息呼唤麻风病大瓶的龙。从房屋向下九步的距离。做成石匣，严密地埋藏起来。使泥土水等不能进入其中。做好之后，如果破裂或膨胀。或者因柔软摇动的毒药而死。总之，因四种毒药而死等等。或者做这些事情。出自《分别之王》。岩魔作祟篇第三十三。之后讲述鲁特拉的事业。对于掌管岩石的主人。进行供养和占卜。用鲁特拉的蜂蜡做成泥像。用一指的长度来测量肿块。岩石上居住着食风的形象。在三指宽的贝叶经上。写上岩石之主的咒语，如下：嘎秀特里穆特里（藏文：ག་ཤུ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。康香卡（藏文：ཀང་ཤང་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）写两遍。写上主人的名字和十个咒语。把要做的东西好好地放在里面。之后把要做的名字和咒语。用熟练的瑜伽士献给岩石之主。之后把主人和要做的人。熟练的瑜伽士背靠背。哈迪（藏文：ཧ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）向外弯曲，各自缠绕。在荞麦纸、树皮纸或棉布上。熟练的瑜伽士认真地写上。デーヴァスタッドトラシャトスムトゥパット（藏文：དེ་བ་སྟད་ཏྲ་ཤ་ཏོ་སུ་མུ་ཏུ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。顿达亚顿达亚顿达阿帕特（藏文：དུན་ཏ་ཡ་དུན་ཏ་ཡ་དུན་ཏ་ཨ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。斯里当索当帕特（藏文：སྲི་ཏྂ་སོ་ཏྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。恰克拉恰帕鲁塔帕特（藏文：ཙཀྲ་ཙ་པ་རུ་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。迪斯塔迪斯塔帕特（藏文：ཏིཥྚ་ཏིཥྚ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。布拉卡拉斯提帕特（藏文：བྲ་ཀ་ར་སི་ཏི་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。将德德哈迪（藏文：དེ་ཏེ་ཧ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）交叉捆绑。或者用五种颜色的蛇来捆绑。蛇的长度为一寻，高度适中。用鼻涕和穆布里（藏文：མུ་བྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）塞进头盖骨里。然后用牦牛毛绳紧紧捆绑。在黑色炉灶的灰烬中。倒入脓血，用瑜伽士封住。在有红色或黑色的岩石之主的地方。供养供品，委托事业。在一寻深的缝隙中放置瑜伽。点燃三股灯。懂得瑜伽士使肘部的血液干涸。金刚持也会变得干涸。就是这样的瑜伽。
English
How to do it? In the place where the earth offering is completed, soak it with yellow water. One cubit to the left of the house. Facing west, any constellation will do. Use copper or a statue, apply a red mandala and heat it. Offer red flowers without blood. Clean the photos and draw flames inside. If you press something solid deep inside the house, it will be harmful. Facing north, for the owner of the house. Make the pus into a torma and offer it to the people. Make the statue to be made well with iron. Or a water tree, or a goat that has turned black. Use it to cover the face. Call the great leprosy vase dragon with breath. From the house down to a distance of nine feet. Make a stone box and bury it tightly. Prevent soil, water, etc. from entering inside. After it is made well, if it cracks or swells. Or die from soft, shaking poison. In short, die from four kinds of poison, etc. Or do these things. From the King of Distinctions. Chapter Thirty-Three on the Demon of the Rock. Then explain the work of Rudra. To the master who controls the rock. Make offerings and divination. Make a mud image with Rudra's beeswax. Use the length of one finger to measure the swelling. The image of the wind-eater resides on the rock. On a three-finger-wide palm leaf. Write the mantra of the Lord of the Rock as follows: Ga Shu Tri Mu Tri (藏文：ག་ཤུ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Kang Shang Ka (藏文：ཀང་ཤང་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Write it twice. Write the master's name and ten mantras. Put what you want to do well inside. Then the name and mantra of what you want to do. Offer it to the Lord of the Rock by a skilled yogi. Then the master and the person to be done. A skilled yogi back to back. Hati (藏文：ཧ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) bends outward and wraps around each other. On buckwheat paper, bark paper, or cotton cloth. The skilled yogi writes carefully. Deva Stad Tra Sha To Su Mu Tu Phat (藏文：དེ་བ་སྟད་ཏྲ་ཤ་ཏོ་སུ་མུ་ཏུ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Dun Ta Ya Dun Ta Ya Dun Ta Ah Phat (藏文：དུན་ཏ་ཡ་དུན་ཏ་ཡ་དུན་ཏ་ཨ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Sri Tam So Tam Phat (藏文：སྲི་ཏྂ་སོ་ཏྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Chakra Cha Pa Ru Ta Phat (藏文：ཙཀྲ་ཙ་པ་རུ་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Tishta Tishta Phat (藏文：ཏིཥྚ་ཏིཥྚ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Bra Ka Ra Si Ti Phat (藏文：བྲ་ཀ་ར་སི་ཏི་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Cross-tie Dete Hati (藏文：དེ་ཏེ་ཧ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Or tie it with five colored snakes. The length of the snake is one fathom, and the height is moderate. Stuff the snot and Mubri (藏文：མུ་བྲྀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) into the skull. Then tie it tightly with yak wool rope. In the ashes of the black stove. Pour pus and blood, and seal it with a yogi. In the place where there is a red or black Lord of the Rock. Offer offerings and entrust the work. Place the yoga in a fathom-deep crevice. Light the three-wick lamp. The yogi who knows how to dry the blood of the elbow. Vajradhara will also become dry. That's the kind of yoga.