English
Yang! Meditate on yourself as Vajrapani. Two eyes like molten gold water. Two snakes born from the eyes, Coil around the neck of the hateful enemy. Ride on a red water buffalo. A fierce storm blows from behind. The one standing pitifully nearby, From the breath of the animal ox, Many snakes and frogs, Let the body of the oath-breaking enemy, Joints, limbs, and hairs, Enter demons and poisons. Let them coil around and devour the body. Furthermore, from the breath of the mouth and nose, Many snakes and frogs, Send down Naga diseases, leprosy, cataracts, And boils, sores, and itching. Royal lineage death, listen! Hair and eyebrows, now come back! Brain leprosy, quickly descend on the head! Curse disease, descend on the face! Foot leprosy, let it cling to the feet! Let all diseases cling clearly! Let the royal lineage connect like Nise! Let ink leprosy cling to the ink! Let fever descend like fire! Let snakes and frogs devour! Let fish and tadpoles coil! Drive away water horses and water buffaloes! Let the seven generations be completely cut off! Entrusted, taught, royal lineage Nagas! Do not abandon even at the end of the kalpa! Then, urge on the outcaste commoners. Hum! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Apply as before, do not hesitate. Facing north, dark and displeasing. It is never possible for the sun to rise. Wind and storms always occur. The land and stones are also black. This is where the outcaste commoners reside, Together with their retinue, apply as before. Combine the body with snakes, etc. The black water horse is the same as before. Ride on a black water buffalo. Apply the others as before as well. Entrusted, spoken, outcaste commoner Nagas! Do not abandon even at the end of the kalpa! Then, urge on the Gnyan Naga assembly. Hum! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Urge on the Gnyan Naga assembly from their dwelling. Depart from the hateful enemy. Depart from the harmful obstacles. The depths of the ocean of men, Is the abode of the great burning Gnyan, Together with their retinue, punish the enemy. Kawaye, Gnyan Nagas, listen! My innocence, is his guilt. Disobeying the command was done by him. Your mind is contrary to this. Show signs and omens for this. When rising from the measuring chamber, Hundreds of thousands of mules emerge from the body. The son of the Naga lord dwelling in the water, The son of the wrathful male and female, The animal...
Chinese
腹行毒虫类， 危害世间之人。 畜生哈拉，威力巨大。 其之影像黑牦牛怪。 黑牦牛怪甚可怖， 右角降下冰雹， 左角闪烁红电。 四蹄之上浓雾弥漫， 口中呼气化为蛇。 如此畜生威力大， 纳嘎玉和祖如等， 以噗噗之声呼唤之， 本尊与金刚手尊同。 降临于大妖黑牦牛怪之上， 如同风暴一般施加。 对于违背誓言之仇敌， 如同关节一般连接其身。 此外，从口鼻之气中， 涌出众多蛇与青蛙， 降下龙病、麻风、眼翳， 以及痘、癣、疥疮。 大妖眷属众，听此召唤！ 对于违背誓言之仇敌， 直至七代也不放过！ 头发和眉毛，现在就拔出来！ 脑麻风迅速侵入脑髓！ 脚麻风侵入脚部， 让疾病四处流窜！ 鼻麻风侵入鼻子！ 让婆罗门与屠夫相连！ 让热病深入骨髓！ 让蛇和青蛙吞噬！ 让鱼和蝌蚪缠绕！ 驱赶水马和水牛！ 嘱咐了，交付了，妖之龙族！ 直到劫末也不放过！ 之后，催促地神和地魔： 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 地神和死神从住所出发！ 从憎恨的仇敌住所出发！ 从加害的邪魔住所出发！ 山和岩石以及独树， 卵石堆、旱地、旱石等， 乃是大神之住所， 与眷属一同加害仇敌。 地神龙众，听此召唤！ 我没有过错，是他们犯错。 他们违背了教令， 他们违背了您的心意。 在此显现征兆和迹象！ 从宫殿出发之时， 身为束缚和罪恶， 以及蛇、马、牛蹄， 蚂蚁、狗、鸟和猪。 女人、有情众生、杂色者， 以及居住于地上的地神之子， 嗔恨男女之子， 乃是畜生， 腹行毒虫之类， 危害世间之人。 畜生哈依，威力巨大， 其之影像花狗花猪。 花狗花猪甚可怖， 口中呼气化为蛇。 如此畜生威力大， 纳嘎玉和祖如等， 以噗噗之
English
Reptilian venomous creatures, Harmful to the people of the world. Animal Hala, of great power. Its image is the black wild yak demon. The black wild yak demon is terrifying, From its right horn it sends down hailstones, From its left horn flashes red lightning. Mist gathers on its four hooves, From its breath comes forth a snake. Such an animal of great power, Naga Yu and Tsuru, etc., Calling them with the sound of "phu phu," The self is in accord with Vajrapani. Descend upon the great demon black wild yak, Apply it like a storm. To the body of the enemy who has broken vows, Connect it like joints. Furthermore, from the breath of the mouth and nose, Many snakes and frogs emerge, Send down Naga disease, leprosy, and eye disease, As well as pox, scabies, and mange. Great demon host, listen to this summons! This enemy who has broken vows, Do not let go, even to the seventh generation! Now pull out their hair and eyebrows! Quickly send brain leprosy into the brain! Send foot leprosy into the feet, Let the diseases run rampant! Send nose leprosy into the nose! Connect the Brahmin with the butcher! Send fever deep into the marrow! Let snakes and frogs devour them! Let fish and tadpoles entwine them! Drive away water horses and water buffalo! Entrusted, delivered, the Naga of the demon! Do not let go, even at the end of the kalpa! Then, urge on the earth lords and earth demons: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Earth lords and death lords, depart from your dwellings! Depart from the dwelling of the hateful enemy! Depart from the dwelling of the harmful obstacle! Mountain and rock and solitary tree, Pebble heap, dry land, dry stone, These are the dwellings of the great earth lords, Together with your retinue, inflict harm on the enemy. Earth lord Naga host, listen to this summons! I am not at fault, they are at fault. They have violated the command, They have offended your mind. Show signs and omens here! When departing from the palace, Being bondage and sin, As well as snakes, horses, cattle hooves, Ants, dogs, birds, and pigs. Women, sentient beings, mottled ones, And the son of the earth lord dwelling on the earth, The son of hateful male and female, Is an animal, A reptile, a venomous creature, Harmful to the people of the world. Animal Hai, of great power, Its image is a spotted dog and pig. The spotted dog and pig are terrifying, From its breath comes forth a snake. Such an animal of great power, Naga Yu and Tsuru, etc., With the sound of "phu phu,"
Chinese
祈请之后，观想自己为金刚手。双眼如熔化的金水。从眼中出现的两条蛇，缠绕在仇恨敌人的脖子上。降临在花斑狗猪之上。猛烈的暴风从背后吹来。对于可怜地坐在旁边的人，从畜生狗猪的口中呼出的气息中，众多的蛆虫，在那违背誓言敌人的身上，在神圣誓言的肢体毛发上，让魔和恶毒进入。缠绕并吞噬身体。狗和猪，蛆虫和马夫，吞噬敌人和有害的鬼怪。此外，狗猪的气息，引发龙病、麻风病、眼疾。引发麻疹、赘疣、麻风病和剧烈的瘙痒。土地神和土地妖魔，听着！对于违背誓言的敌人，直到七代都不要放过！拔掉头发和眉毛。迅速引发脑麻风和脑病。让诅咒病在脸上蔓延。让脚麻风附着在脚上。让胸口疼痛与脓肿相连。引发热病和火焰。让蛆虫和罪恶吞噬。让指甲被蛆虫缠绕。让狗和猪随心所欲。委托和嘱咐土地神和龙。直到劫末也不要放过！违背誓言，猪祖先的畜生你，与母神们联合，让他从深渊中遭受沉重的死亡。与魔鬼联合，让他吐血。与阎罗王们联合，让他遭受癫痫和肿胀的折磨。与赞神联合，用刀砍杀。与木魔联合，让他因水肿和肿胀而死。如果被一个那伽抓住，让他流出紫色的脓水。与土地神们联合，让身体麻木，手脚干枯。如此通过深奥的结合，让龙和年神以及土地神，以及畜生种类造成伤害。即使这样，如果畜生们没有造成伤害，那么由于违背了先前的誓言，畜生自己的头也会裂开。出自《分别智慧之王宝箧经》中，役使龙族的第二十八章。然后，金刚手菩萨向世尊祈请道：唉唉，世尊大慈悲者！为了降伏违逆，通过内在修持的结合，所交付的事业应该如何进行？我不知道，请您讲述。善哉，具吉祥者
English
Having invoked, visualize yourself as Vajrapani. The two eyes are like molten gold. From the eyes, two snakes emerge, coiling around the neck of the hateful enemy. Descend upon the speckled dogs and pigs. A fierce storm blows from behind. For the one sitting pitifully beside, from the breath of the animal dogs and pigs, numerous maggots, on the body of that oath-breaking enemy, on the limbs and hairs of the sacred oath, let demons and malice enter. Entwine and devour the body. Dogs and pigs, maggots and grooms, devour enemies and harmful spirits. Furthermore, the breath of dogs and pigs, cause Naga diseases, leprosy, and eye diseases. Cause measles, warts, leprosy, and severe itching. Landlords and earth demons, listen! For the oath-breaking enemy, do not spare even the seventh generation! Pluck out the hair and eyebrows. Quickly cause brain leprosy and brain disease. Let curse disease spread on the face. Let foot leprosy attach to the feet. Let chest pain be connected to abscesses. Cause fever and flames. Let maggots and sins devour. Let nails be entwined with maggots. Let dogs and pigs do as they please. Entrust and instruct the landlords and Nagas. Do not spare even until the end of the kalpa! Oath-breaker, animal ancestor of pigs, you, uniting with the mothers, let him suffer a heavy death from the abyss. Uniting with demons, let him vomit blood. Uniting with Yamarajas, let him suffer from epilepsy and swelling. Uniting with Tsen gods, kill him with swords. Having united with Mu demons, let him die from edema and swelling. If seized by a single Naga, let him discharge purple pus. Uniting with the landlords, let the body become numb, and the hands and feet wither. Thus, through profound union, let the Nagas and Nyen gods and landlords, and animal species cause harm. Even so, if the animals do not cause harm, then due to breaking the previous oath, the animal's own head will split open. From the Twenty-eighth Chapter of the King of Contemplation, the Treasury Sutra, on Entrusting Tasks to the Nagas. Then, Vajrapani requested the Blessed One, saying: Alas, alas, Blessed One, compassionate one! In order to subdue opposition, through the union of inner practice, how should the entrusted tasks be carried out? I do not know, please explain. Well done, glorious one