Tibetan
ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམ་རྫས་གཉན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་ནུ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དམ་རྫས་གཉན་གྱི གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། བར་སྣང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དམ་རྫས་གཉན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དམ་རྫས་གཉན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར མཛོད།། སྤོས་དང་བ་ལིང་བཅས་པ་ཡིས།། ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་བསྐུལ་བྱས་ནས།། དངོས་སུ་འོང་ན་ལས་བྱེད་དོ།། སྔགས་བདག་བོད་པའི་རིམ་པའོ།། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ཀླུ་ཚོགས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ། ཧཱུྂ། རིགས་ལྔའི་ཀླུ་ཚོགས་ཚུར་ཉོན་ཅིག། ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན།། ཀླུ་བརྒྱ་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཡིན།། ཀླུ་བརྒྱ་གོས་སུ་གོན་པ་ཡིན།། ཀླུ་འབུམ་གདན་དུ་འདིངས་པ་ཡིན།། ཀླུ་ལྔ་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིན།། དེ་ཕྱིར་ཀླུ་རྣམས བཀའ་ལ་ཉོན།། ཧཱུྂ། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཚོགས་འཆི་བདག་གནས་ནས་སྐྱོད།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གནས་ནས་སྐྱོད།། གནོད་པའི་བགེགས་ལ་གནས་ནས་སྐྱོད།། ཤར་བལྟས་བྲག་འབབ་མེ་ཏོག་སྐྱེས།། ས་གཞི་རྡོ་ཡང དཀར་པོ་སྐྱེས།། རྒྱལ་རིགས་ཆེན་པོའི་གནས་ཡིན་ཏེ།། འཁོར་དང་ཆས་ཏེ་དགྲ་ལ་ཆོས།། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཚོགས་ཚུར་ཉོན་ཅིག། ང་ཡིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས།། བཀའ་ལས་འགལ་བ་ཁོ་ཡིས་བྱས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས ཀྱང་ཁོང་གིས་འགལ།། འདི་ལ་རྟགས་ཕྱུང་མཚན་མ་སྟོན།། གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་སྐྱོད་པའི་ཚེ།། སྐུ་ནི་སྦྲུལ་དཀར་སྦལ་པ་དཀར།། ཉ་དང་ལྕོང་སྐྱེ་དཀར་པོ་སྟེ།། ཆུ་རྟ་ཆུ་ལུག་ཆུ་གླང་དཀར།། ཆུ་བདག་ཆུ་ལ གནས་པའི་བུ།། ཞེ་སྡང་ཕོ་མོའི་བུ་དེ་ནི།། བྱོལ་སོང་ཕོ་མོའི་ལྟོ་འཕྱེ་རིགས།། འཛམ་གླིང་མི་ལ་རྣམ་པར་འཚེ།། བྱོལ་སོང་ཧ་ལ་མཐུ་ཆེན་རིགས།། དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་གླང་དཀར།། ཆུ་གླང་དཀར་པོས འཇིགས་པ་སྟེ།། གཡས་ཀྱི་རཝ་ལས་ཐོག་སེར་འབེབས།། གཡོན་གྱི་རཝ་ལ་གློག་དམར་འཁྱུག། རྨིག་བཞི་རྣམས་ལ་ན་བུན་འཐུལ། ཁ་རླངས་འཕྲོས་པས་སྦྲུལ་དུ་འཁྱུག། དེ་འདྲའི་བྱོལ་སོང་མཐུ་བོ་ཆེ།། ནཱ་ག་ཡུ་དང ཆུ་རུ་དང།། ཕུ་ཕུའི་སྒྲ་ཡིས་བོས་ནས་ཀྱང།། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བསྒོམས་པས།། མིག་གཉིས་གསེར་ཆུ་ཞུན་
Chinese
大龙王，请降临！ 请享用这珍贵的供品。 请完成所托之事！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从香气弥漫的坛城中， 迎请年幼的童子。 请享用这珍贵的供品。 请完成所托之事！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从虚空化现的坛城中， 迎请化现的国王。 请享用这珍贵的供品。 请完成所托之事！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从三角燃烧的坛城中， 迎请伟大的忿怒尊。 请享用这珍贵的供品。 请完成所托之事！ 用香和供品， 日夜不停地祈请， 若能真实降临，便能成办事业。 这是咒语持有者藏人的仪轨。 之后，驱使五部龙众行事。 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 五部龙众，请听着！ 我乃金刚手。 吞食百龙为食。 披戴百龙为衣。 铺设十万龙为座。 五龙严饰于身。 因此，龙众们，听从命令！ 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 王族龙众，从死主之处出发！ 从憎恨的敌人之处出发！ 从加害的魔障之处出发！ 东望悬崖，生出鲜花。 地面岩石，也生出白色。 这是王族大尊的居所。 带着眷属，前往降伏敌人！ 王族龙众，请听着！ 我没有过错，是他有过错。 违背命令，是他所为。 他的心意，也与你相悖。 对此显现征兆，展示迹象！ 从宫殿出发之时， 身乃白蛇、白蛙。 鱼和蝌蚪，皆为白色。 水马、水羊、水牛皆白。 水主，居住于水中之子。 嗔恨男女之子， 乃是畜生男女的腹行之类。 恼害赡洲之人。 畜生哈拉，乃大力之族。 其影像乃白水牛。 白水牛带来恐怖， 右角降下冰雹， 左角闪耀红电。 四蹄喷吐雾气， 口中哈气化为蛇形。 如此畜生，威力强大。 那伽（藏文：ནཱ་ག་，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙）呦，以及楚汝呦， 以普普之声呼唤之后， 观想自身为金刚手之身， 双眼流出融化的金水。
English
Great Dragon King, please descend! Please accept this precious offering. Please accomplish the entrusted task! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the fragrant mandala, We invite the young boy. Please partake of this precious offering. Please accomplish all entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the spontaneously manifested mandala in space, We invite the manifested king. Please accept this precious offering. Please accomplish all entrusted tasks! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the triangular burning mandala, We invite the great wrathful king. Please accept this precious offering. Please accomplish all entrusted tasks! With incense and bali offerings, We urge you day and night for three days, If you truly come, the work will be done. This is the ritual of the mantra-holding Tibetans. Then, urging the five classes of nāgas to action. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Five classes of nāgas, listen here! I am Vajrapani. I eat a hundred nāgas as food. I wear a hundred nāgas as clothing. I spread out a hundred thousand nāgas as a seat. I adorn my body with five nāgas. Therefore, nāgas, listen to my command! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Royal nāgas, move from the abode of the Lord of Death! Move from the place of the hating enemy! Move from the place of the harmful obstacle! Looking east, flowers grow on the cliff. The ground and rocks also produce white. This is the abode of the great royal lineage. With retinue and possessions, subdue the enemy! Royal nāgas, listen here! I am not at fault, he is at fault. He has disobeyed the command. His mind is also contrary to yours. Show signs and display omens of this! When departing from the palace, The body is a white snake, a white frog. Fish and tadpoles are all white. Water horse, water sheep, water ox are white. Water lord, son dwelling in water, That son of hateful male and female, Is a crawling creature of animal male and female. Harms the people of Jambudvipa. Animal Hala, a powerful lineage. Its image is a white water ox. The white water ox brings terror, From the right horn, it drops hail, From the left horn, red lightning flashes. From all four hooves, it emits mist. From its breath, snakes coil forth. Such an animal is very powerful. Nāga (Tibetan: ནཱ་ག་，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙) Yu, and Churu, After calling with the sound of Phu Phu, Meditating on oneself as the body of Vajrapani, Both eyes flow with molten gold.
Tibetan
མ་འདྲ།། མིག་ལས་བྱུང་བའི་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱིས།། སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྐེ་ལ་འཁྲིལ།། ཆུ་གླང དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་སྐྱོན།། རླུང་ཚུབ་དྲག་པོས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ།། དྲུང་ན་ཉམས་ཐག་འདུག་པ་ལ།། བྱོལ་སོང་གླང་གི་ཁ་རླངས་ལས།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་མང་པོ་ཡིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལུས་དེ་ལ།། ལྷུ་ཚིགས ཡན་ལག་བ་སྤུ་ལ།། བདུད་དང་གདུག་པ་གཞུག་པར་གྱིས།། ལུས་ལ་འཁྲིལ་དང་ཟ་བར་གྱིས།། གཞན་ཡང་ཁ་རླངས་སྣ་རླངས་ལ།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་མང་པོ་ཡིས།། ཀླུ་ནད་མཛེ་ནད་ཕོལ་མིག་དང།། འབྲས་དང ཤུ་བ་གཡན་པ་ཐོང།། རྒྱལ་རིགས་འཆི་བདག་ཚུར་ཉོན་ཅིག། སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ད་ཚུར་ཕྱི།། ཀླད་མཛེ་ཀླད་ལ་མྱུར་དུ་ཐོང།། བྱད་ནད་གདོང་ལ་ལ་མོར་ཐོང།། རྐང་མཛེ་རྐང་ལ་ཞེན་དུ་ཆུག། ནད་རྣམས་ལྷང་ལྷང འཁྱུག་ཏུ་ཆུག།སྣག་མཛེ་སྣག་ལ་ཞེན་དུ་ཆུག། ཚ་བ་མེ་འབར་མཐོང་དུ་ཆུག། རྒྱལ་རིགས་ན་སེག་འབྲེལ་དུ་ཆུག། སྦྲུལ་དང་སྦལ་པ་ཟ་རུ་ཆུག། ཉ་དང་ལྕོང་མོ་འཁྲིལ་དུ་ཆུག། ཆུ་རྟ་ཆུ་གླང་འདེད་དུ་ ཆུག།བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག། བཅོལ་ལོ་གདམས་སོ་རྒྱལ་རིགས་ཀླུ།། བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་མ་གཏང་ཞིག། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུྂ། བྲམ་ཟེ་འཆི་བདག་གནས་ནས་ སྐྱོད།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གནས་ནས་སྐྱོད།། གནོད་པའི་བགེགས་ལ་གནས་ནས་སྐྱོད།། ལྷོར་ལྟས་གཏིང་ཐུང་དྲི་ཡང་ཞིམ།། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་འབྲི་མེད་པར་འབབ།། ས་གཞི་རྡོ་ཡང་སེར་པོར་གནས།། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོའི གནས་ཡིན་ཏེ།། འཁོར་དང་ཆས་ཏེ་དགྲ་ལ་ཆོས།། ཀཝ་ཡེ་བྲམ་ཟེའི་ཀླུ་ཚོགས་ཚུར་ཉོན་ཅིག། ང་ཡིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས།། བཀའ་ལས་འདས་པ་ཁོ་ཡིས་བྱས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱང་ཁོ་ཡིས་འགལ་བར བྱས།། འདི་ལ་རྟགས་ཕྱུང་མཚན་མ་སྟོན།། གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་སྐྱོད་པའི་ཚེ།། སྐུ་ནི་སྦྲུལ་སེར་སྦལ་པ་སེར།། ཉ་དང་ལྕོང་མོ་སེར་པོ་སྟེ།། ཆུ་རྟ་ཆུ་ལུག་ཆུ་གླང་སེར།། ཆུ་བདག་ཆུ་ལ་གནས་པའི་བུ།། ཞེ་སྡང་ཕོ མོའི་བུ་དེ་ནི།། བྱོལ་སོང་གདུག་པ་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། འཛམ་གླིང་མི་ལ་རྣམ་པར་འཚེ།། བྱོལ་སོང་ཧ་ལ་མཐུ་ཆེན་ཏེ།། དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་གླང་སེར།། ཆུ་གླང་སེར་པོ་འཇིགས་པ་སྟེ།། གཡས་པའི་རཝ་ལ་ཐོག སེར་འབེབས།། གཡོན་པའི་རཝ་ལ་གློག་དམར་འཁྱུག། རྨིག་བཞི་རྣམས་ལ་ན་བུན་འཐུལ། ཁ་རླངས་ཁྲོས་པས་སྦྲུལ་དུ་བྱུང།། འདི་འདྲའི་བྱོལ་སོང་མཐུ་བོ་ཆེ།། ནཱ་ག་ཡུ་དང་ཚུ་རུ་དང།། ཕུ་ཕུའི་སྒྲ་ཡིས་བོས་ནས ཀྱང།། བདག་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་སྐུར་བསྒོ
Chinese
不相似啊！ 從眼睛生出的兩條蛇，纏繞在憎恨的敵人的脖子上。 降臨在白色水牛的上方，猛烈的暴風從背後吹來。 在旁邊可憐地待著的，從畜生牛的口氣中，眾多的蛇和青蛙，對於違背誓言的敵人的身體，在肢節、手足和毛髮上，注入魔鬼和毒害，纏繞和吞食身體。 此外，從口氣和鼻息中，眾多的蛇和青蛙，降下龍病、麻瘋病、眼翳，以及癰、瘡、疥癬。 王族死神，你們聽著！ 頭髮和眉毛，現在都拔掉。 腦麻瘋，迅速降臨到頭上。 詛咒病，在臉上散布開來。 腳麻瘋，讓它附著在腳上。 讓疾病嘩啦啦地流動。 墨麻瘋，讓它附著在墨水上。 讓熱如燃燒的火焰顯現。 讓王族遭受痛苦的折磨。 讓蛇和青蛙吞食。 讓魚和青蛙纏繞。 驅趕水馬和水牛。 讓七代子孫徹底斷絕。 囑咐了，教導了，王族的龍族啊！ 直到劫末也不要放過。 然後，勸請婆羅門種姓的人們。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。 婆羅門死神從住所出來，從憎恨的敵人那裡出來，從作祟的邪魔那裡出來。 朝南看，深淺適中，氣味也很香，恆常地生長而不減少地流淌。 土地和石頭也呈現黃色，是偉大婆羅門的住所。 帶著眷屬和裝備，懲罰敵人。 嘎瓦耶，婆羅門的龍族們，你們聽著！ 不是我犯錯，而是他犯錯。 他違背了教令，他也違背了你們的心意。 在這個人身上取出徵兆，顯示記號。 從宮殿出來的時候，身體是黃色的蛇，黃色的青蛙，魚和青蛙也是黃色的，水馬、水羊、水牛是黃色的。 水神，居住在水中的孩子，嗔怒男女的孩子，是畜生毒害、腹行之類。 危害閻浮提的人們。 畜生哈拉威力強大，它的形象是黃色的水牛。 黃色的水牛令人恐懼，在右邊的角上降下冰雹，在左邊的角上閃耀紅色的閃電，四個蹄子上瀰漫著霧氣，口氣因憤怒而變成蛇。 像這樣的畜生威力強大。 呼喚那伽瑜和楚汝，以及普普的聲音，觀想自身為金剛手。
English
Unlike! The two snakes born from the eyes, Entwine around the neck of the hated enemy. Descend upon the white water buffalo, A fierce storm blows from behind. To the wretched one staying nearby, From the breath of the animal buffalo, Many snakes and frogs, Upon the body of the oath-breaking enemy, On the joints, limbs, and hairs, Inflict demons and poisons, Entwine and devour the body. Furthermore, from the breath of the mouth and nose, Many snakes and frogs, Send down Nāga diseases, leprosy, cataracts, As well as boils, sores, and scabies. Royal lineage death lords, listen here! Hair and eyebrows, now pluck them out. Brain leprosy, quickly send it to the head. Curse disease, spread it on the face. Foot leprosy, let it cling to the feet. Let the diseases flow with a whooshing sound. Ink leprosy, let it cling to the ink. Let the heat of burning fire be seen. Let the royal lineage be afflicted with suffering. Let snakes and frogs devour. Let fish and frogs entwine. Drive away water horses and water buffaloes. May the seven generations be completely severed. Entrusted, instructed, royal Nāgas! Do not forsake them even at the end of the kalpa. Then, urge the Brahmin lineage. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Brahmin death lord, arise from your abode, Arise from the hated enemy, Arise from the harmful obstructors. Facing south, shallow and fragrant, Constantly flowing without increase or decrease. The earth and stones also remain yellow, It is the abode of the great Brahmin. With retinue and equipment, punish the enemy. Kawaye, Brahmin Nāga assembly, listen here! It is not I who am at fault, but he is at fault. He has transgressed the command, He has also offended your mind. Extract signs and show marks on this one. When departing from the palace, The body is a yellow snake, a yellow frog, Fish and frogs are also yellow, Water horses, water sheep, water buffaloes are yellow. Water lord, son dwelling in water, The son of wrathful male and female, Is a venomous animal, a crawling kind. Harms the people of Jambudvipa. Animal Hala is greatly powerful, Its image is a yellow water buffalo. The yellow water buffalo is terrifying, On the right horn, send down hail, On the left horn, flashes red lightning, On all four hooves, billows of mist. The breath, in anger, becomes a snake. Such an animal is greatly powerful. Calling with the sounds of Nāga Yu and Tsuru, and Phu Phu, Meditate on oneself as Vajrapani.