Tibetan
ཀུན་གྱི་གནས།། དེ་ཡི་ལྷུན་པོའི་ནང་ཤེད་ན།། རིན་ཆེན་སྣ བཞིའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དངུལ་ལས་བྱས།། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གསེར་ལས་བྱས།། ནུབ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཟངས་ལས་བྱས།། བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ལྕགས་ལས་བྱས།། དེ་ཡི་ལྷུན་པོའི་གཞལ ཡས་ཁང།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་བའི་ཟ་ར་ཚགས།། ཆུ་སྲིན་ཉ་ཡི་ཀ་གདུང་དང།། སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་ཅན།། སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་རྒྱན་ཅན།། དུག་གི་འོད་ཟེར་སྟོང་སྟེ་འཁྲུག། དེ་ཡི་ལྷུན་པོའི་ནང་ཤེད ན།། གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད།། དེ་ཡི་ལྷུན་པོའི་གདན་སྟེང་ན།། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་ཁྲྀ་སྟེངས་ན།། ཀླུ་རྒྱལ་འབུམ་གྱི་གསེབ་བཤེད་ན།། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཞུགས།། དེ་ན་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ བཞུགས།། དེ་ན་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་བཞུགས།། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་བཞུགས།། དེ་ནས་ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཞུགས།། དེ་ན་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་བཞུགས།། དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས།། དེ་ན་ནག་པོ ཆེན་པོ་བཞུགས།། དེ་ན་དུག་གི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས།། ཧཱུྂ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བར་མ་ལ།། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང།། སྡུད་པ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལམ་དུ།། བྲན་པོའི་ཚུལ དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། ལས་མཁན་ཚུལ་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། དགྲ་བགེགས་འདུལ་བ་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། ནད་རྣམས་གསོ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས།། སྤྲུལ་པ་དགྱེ་བར་ཞལ གྱིས་བཞེས།། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ།། རིག་པ་འཛིན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན།། རིག་པ་འཛིན་པའི་བཀའ་མ་བཅག། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བཀའ་ལྟར་སོང།། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་གང་ལྟར་སོང། ཁྱེ་ཆུང་གཞོན་ནུ གང་ལྟར་སོང།། སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུག་གང་ལྟར་སོང།། གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གང་ལྟར་སོང།། ནག་པོ་ཆེན་པོ་གང་ལྟར་སོང།། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་གང་ལྟར་སོང།། ཧཱུྂ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། བཞེངས ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། ཤེལ་མཚོ་དངས་པའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། སྐུ་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ།། རོ་སྟོད་མི་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ།། གདུག་པའི་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་གདེངས།། ཟུར་ཕུད་ལྔ་ཡི་ཅོད པན་ཅན།། སྐུ་མདོག་བཙོ་མའི་གསེར་མདོག་ཅན།། དུག་ལྔའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ།། སྤྲུལ་པ་ཀླུ་ཆེན་འབུམ་ཡང་འགྱེད།། འཁོར་དུ་ཀླུ་རྒྱལ་འབུལ་གྱིས་བསྐོར།། ཀླུ་རྒྱལ་གཙོ་བོ་ཚུར་སྤྱཽན།། བཞེངས་ཤིག བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། སྤོས་ངད་ལྡན་
Chinese
一切的处所啊！ 在那山峰的内部， 有四种珍宝的宫殿。 东方是珍宝白银所造， 南方是珍宝黄金所造， 西方是珍宝铜所造， 北方是珍宝铁所造。 那山峰的宫殿啊！ 是以蛇和青蛙作为栏杆， 以鳄鱼和鱼作为柱梁， 具有八大蛇的阶梯， 具有八大蛇的门饰， 千束毒的光芒闪耀。 在那山峰的内部， 有八瓣金莲花。 在那山峰的座垫上， 在四种珍宝的宝座上， 在百万龙王的簇拥中， 从那里，咒语的主尊安住。 在那里，五髻童子安住。 在那里，七头蛇安住。 从那里，年轻忿怒者安住。 从那里，大龙王安住。 在那里，三界自在者安住。 在那里，化身之王安住。 在那里，大黑天安住。 在那里，毒之王安住。 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 咒语的主尊请听着！ 在往昔的中间劫， 世尊释迦牟尼和 结集者金刚手菩萨的眼前， 承诺作为仆人， 承诺作为工匠， 承诺守护教法， 承诺调伏怨敌魔障， 承诺医治疾病， 承诺散布化身。 在往昔的最后劫， 听闻持明者的教令， 不违背持明者的教令， 依随咒语主尊的教令而行。 七头蛇往何处去？ 年幼童子往何处去？ 三界自在者往何处去？ 降伏恶毒者往何处去？ 大黑天往何处去？ 五髻童子往何处去？ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 咒语的主尊请听着！ 请起，请起，从法界中起！ 从清澈水晶湖的法界中起！ 身是伟大的龙王， 上半身是人，下半身是蛇。 以恶毒的七头蛇为冠冕， 具有五髻的头饰， 身色是纯金的金色， 五毒的光芒四射， 散布百万化身大龙， 周围环绕着百万龙王。 龙王主尊请降临！ 请起，请起，从法界中起！ 充满香气
English
The place of all! In the inner strength of that mountain, There is a palace of four kinds of jewels. The eastern side is made of precious silver, The southern side is made of precious gold, The western side is made of precious copper, The northern side is made of precious iron. That mountain's palace! It has railings made of snakes and frogs, Pillars and beams of crocodiles and fish, Possessing the steps of eight great snakes, Having the door ornaments of eight great snakes, A thousand rays of poison light shine. In the inner strength of that mountain, There are eight petals of a golden lotus. On the seat of that mountain, On the throne of four kinds of jewels, In the midst of a million Naga kings, From there, the lord of mantra resides. There, the five-locked one resides. There, the seven-headed snake resides. From there, the young wrathful one resides. From there, the great Naga king resides. There, the lord of the three realms resides. There, the king of emanations resides. There, the great black one resides. There, the king of poison resides. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Lord of mantra, listen here! In the intermediate kalpa of the past, Before the Blessed One Shakyamuni and The Samgati Vajrapani, You vowed to be a servant, You vowed to be a craftsman, You vowed to protect the teachings, You vowed to subdue enemies and obstacles, You vowed to heal diseases, You vowed to spread emanations. In the final kalpa of the past, Listen to the command of the vidyadharas, Do not break the command of the vidyadharas, Go according to the command of the lord of mantra. Where did the seven-headed snake go? Where did the young boy go? Where did the lord of the three realms go? Where did the subjugator of the wicked go? Where did the great black one go? Where did the five-locked one go? Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Lord of mantra, listen here! Arise, arise, arise from the realm! Arise from the realm of the clear crystal lake! The body is like a great Naga king, The upper body is human, the lower body is a snake. Adorned with a crown of seven venomous snake heads, Having a headdress of five locks, The body color is the golden color of pure gold, The light of the five poisons radiates, Spreading a million emanated great Nagas, Surrounded by a million Naga kings. Chief Naga king, please come here! Arise, arise, arise from the realm! Full of fragrance
Tibetan
པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྐུ་ནི་ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་ནུ་ལ།། འཁོར་དུ་ཁྱེའུ་ཆུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར ཆེན་གསོལ།། དབུ་ལ་དར་གྱི་པན་ཅན།། སྤྲུལ་པ་ཁྱེའུ་ཆུང་འབུམ་སྡེ་འགྱེད། ཁྱེའུ་ཆུང་གཙོ་བོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། བར་སྣང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱི་འཁོར ནས།། སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྐུ་ནི་གདུག་པ་སྤྲུལ་ནག་འབུམ་གྱིས་བརྒྱན།། གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུ་འཕྱང་ཅན།། དུག་ལྔའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ།། འཁོར་དུ་སྤྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་རྣམ་པར བསྐོར།། སྤྲུལ་པ་སྦྲུལ་ནག་སྟོང་སྡེ་འགྱེད།། སྦྲུལ་ནག་གཙོ་བོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས།། གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ གསོལ།། འཁོར་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབུམ་སྡེ་འགྱེད།། ཀླུ་བདུད་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་བོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། དོ་ནོད་རིགས་འཛིན་བདག་འབོད་ན།། ལས་མཁན་རྒྱལ་པོ་ད ཚུར་སྤྱོན།། གྲུབ་པའི་རྟགས་ཅིག་ད་ཚུར་སྟོན།། བཟླས་པའི་ཚད་ཅིག་ད་ཚུར་ཟུང།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ད་ཚུར་ཉོན།། རིག་འཛིན་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ཅིང།། འབོད་པའི་ཚེ་ན་སྙན་སྲ་ཞིང།། མངགས་པའི་ཚེ ན་བང་བུལ་ཞིང།། རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བགེགས་མི་འདུལ་ཞིང།། གྲུབ་པའི་རྟགས་ཅིག་མི་སྟོན་ཅིང།། བཟླས་པའི་ཚད་ཅིག་མི་འཛིན་ན། ཁྱོད་ཀྱི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི།། དམ་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་དང། ཁྲོ་བོ ཡག་ཤ་མེ་དབལ་གྱིས།། མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འོང།། མིག་ནད་མེ་དབལ་ཁྱོད་ལ་འོང།། འོན་པ་ལོང་བ་ཁྱོད་ལ་འོང།། མཛེ་ནད་ཤུ་བ་ཁྱོད་ལ་འོང།། བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་མི་འགྱུར།། འོ་ན་དེ་ལ་མ་ཐུག གིས།། རིགས་འཛིན་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན།། རིག་པ་འཛིན་པའི་བཀའ་མ་བཅག། བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ།། མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། ཁྲུ་གང་ཙམ་ལས་གཏིང་མ་ཟབ།། ཆག་གང་ཙམ་ལས་དབང་མ མཐོ།། འབེམ་གང་ཙམ་ལས་རྒྱང་མ་རིང།། སྤྲུལ་པ་སྟོང་སྡེ་འདིར་ཁྱེད་ལས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ད་ཚུར་ཐུལ།། ཧཱུྂ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡངས་སྟེངས་ནས།། ཡབ་ཅིག་ཀླུ རྒྱལ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དམ་རྫས་གཉན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཧཱུྂ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། ཤེལ་མཚོ་དངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།།
Chinese
于……之坛城中，祈请降临童子之身！身乃童子之身，眷属为十万童子围绕。身着白色丝绸大氅，头戴丝绸之冠。化现十万童子之众，童子主尊，今请降临！起立，起立，从法界中起立！于虚空化身之坛城中，祈请降临化身之王！身饰剧毒黑蛇百万，具剧毒蛇之垂饰，五毒之光芒四射。眷属为千名黑蛇围绕，化现千名黑蛇之众。黑蛇主尊，今请降临！起立，起立，从法界中起立！于三角燃烧之坛城中，祈请降临大忿怒尊！眷属为百万忿怒尊围绕，化现百万忿怒尊之众。调伏龙魔之大力，忿怒尊主尊，今请降临！若我等传承持明者呼唤，业力之王，今请降临！成就之征兆，今请展示！念诵之数量，今请掌握！咒语之主，今请倾听！若违背持明者之教令，呼唤之时，耳不聪，派遣之时，腿脚迟缓，瑜伽士之敌魔不调伏，成就之征兆不展示，念诵之数量不掌握，汝之死地将示现。以誓言咒语之加持，忿怒尊药叉火焰之力，麻风病等各种疾病降临于汝，眼病火焰降临于汝，聋哑盲降临于汝，麻风疥疮降临于汝，无上之果位不得证。若不如此，传承持明者，听我之教令！勿违背持明者之教言！呼唤之时，耳不聋，派遣之时，腿脚不迟缓。深度不过一庹，高度不过一拃，距离不过一搷。于此千化身众中，汝等调伏所有敌魔！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！咒语之主，请倾听！于三十三天之广阔处，迎请尊父龙王，请享用此誓言物猛厉朵玛，成办所托之事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！咒语之主，请倾听！于清澈水晶湖之坛城中。
English
From the mandala of... , I beseech you to descend as a youthful boy! Your form is that of a youthful boy, surrounded by a retinue of a hundred thousand boys. You wear a great white silk cloak, and a silk diadem upon your head. Emanating a hundred thousand hosts of boys, chief of boys, come hither now! Arise, arise, arise from the expanse! From the mandala of emanated forms in the intermediate space, I beseech you to descend, king of emanations! Your form is adorned with a million venomous black snakes, with pendants of venomous snakes, the rays of the five poisons radiate forth. Surrounded by a retinue of a thousand black snakes, emanating a thousand hosts of black snakes. Chief of black snakes, come hither now! Arise, arise, arise from the expanse! From the mandala of the burning triangle, I beseech you to descend, great wrathful king! Your retinue is surrounded by a hundred thousand wrathful kings, emanating a hundred thousand hosts of wrathful kings. Great power to subdue the nagas and demons, chief of wrathful ones, come hither now! If I, the lineage holder, summon you, king of action, come hither now! Show a sign of accomplishment now! Hold the measure of recitation now! Lord of mantra, listen now! If you transgress the command of the vidyadhara, if your ears are deaf when called, if your legs are slow when sent, if you do not subdue the enemies and obstructors of the yogi, if you do not show a sign of accomplishment, if you do not hold the measure of recitation, then your place of death will be shown. By the blessing of the oath-bound mantra, and the power of the wrathful yaksha fire-flame, various diseases such as leprosy will come upon you, eye disease and fire-flame will come upon you, deafness and blindness will come upon you, leprosy and scabies will come upon you, you will not attain the supreme fruit. If not, then listen to my command, lineage holder! Do not break the command of the knowledge holder! When called, do not be deaf, when sent, do not be slow. No deeper than a fathom, no higher than a span, no farther than a sling-stone's throw. From among these thousand emanated hosts, subdue all enemies and obstructors now! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Lord of mantra, listen hither! From the vast expanse of the thirty-three realms, if I invite the noble father, naga king, accept this oath-bound substance, fierce torma, and accomplish the tasks entrusted to you! Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Lord of mantra, listen hither! From the mandala of the clear crystal lake.