Tibetan
་གིས་མི་འཚལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ལེགས་སོ་དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཁྱོད་ལ་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། ཁྱོད་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་ཉོན།། ཤོག་བུ་གྲོ་ག་རས དག་ལ།། གུར་ཀུམ་ཆུ་ཡིས་འཁོར་ལོ་ནི།། རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ།། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་བསྐོར་བར་བྱ།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མེ་རིས་བསྐོར།། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་སྔགས་བདག་གཟུགས།། གུར་གུམ་ཆུ་ཡིས ཚད་ལྡན་བྲི།། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྤུ་ཏའི་སྔགས་བྲི།། སྔགས་ཀྱི་གོད་སྙོམས་དགོད་པར་བྱ།། ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ།། སྔགས་རིངས་དག་གིས་བསྐོར་བར་བྱ།། དེ་ནས་ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ།། གསང་བསྒྲུབ བསྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ།། དེ་ཡི་ནང་གི་མུ་ཁྱུད་ལ། ཁྱི་རྒྱ་དུབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།། དེ་ནས་བདག་གཞན་བསྐྱེད་པར་བྱ།། སྒོ་བའི་རིམ་པ་བྱས་ནས་ནི།། ཟངས་སམ་འཁར་བའི་ག་འུར་གཞུག། གཡམ ཁང་གྲུ་བཞིའི་ནང་དུ་གཞུག།རྟག་ཏུ་སྤོས་དང་ཙན་དན་བྱུག། དམ་ཚིག་མི་ཡི་སེལ་མི་གཞུག། རང་ཉིད་གསང་བསྒྲུབ་བསྙེན་རྫོགས་ནས།། དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ།། དེ་ནས་མཚམས་གཅད་བསྙེན་པ་ དང།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཀྲུག། དང་པོ་རིག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཞུག། དེ་རྟིང་ཁྲོ་བོའི་ས་བོན་གཉིས།། དེ་རྟིང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞག། དེ་རྟིང་དྲག་པོའི་གཟིར་བ་གཞག། དེ་རྟིང་དྲག་པོས་ས་བོན་གཞག། དེ་རྟིང དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་གཞག།དེ་རྟིང་ནཱ་གའི་སྙིང་པོ་གཞག། དེ་རྟིང་ཞི་བའི་ས་བོན་གཞག། ཕྱི་བསྐོར་སྐུ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་བསྐྲད་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་ནང་གི་རིམ་པ་ལ།། དང་ པོ་ས་བོན་གཉིས་པ་གཞག།དེ་རྟིང་རིག་བྱེད་རྒྱལ་པོ་གཞག། དེ་རྟིང་དྲག་པོ་གཟིར་བ་གཞག། དེ་རྟིང་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་གཞག། དེ་རྟིང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་གཞག། དེ་རྟིང་དྲག་པོའི་ས་བོན་གཞག། དེ་ རྟིང་ནཱ་གའི་སྙིང་པོ་གཞག།དེ་རྟིང་ཞི་བའི་ས་བོན་གཞག། ནང་བསྐོར་གསུང་གི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར།། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ།། དང་པོར་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་བཞག། དེ་རྟིང་ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཞག།དེ་རྟིང་ས་བོན་གཉིས་པ་གཞག། དེ་རྟིང་དྲག་པོའི་གཟིར་བ་གཞག། དེ་རྟིང་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་གཞག། དེ་རྟིང་ས་བོན་གཅིག་པ་གཞག། དེ་རྟིང་ནཱ་གའི་སྙིང་པོ་གཞག། དེ་རྟིང་ཞི་བའི་ས་ བོན་གཞག།གསང་བསྐོར་ཐུགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་བརླག་པར་འགྱུར།། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བྱས་ནས།། གསང་སྔགས
Chinese
请您开示我等不理解之处。吉祥哉，具德金刚手！我将为你解说。你也一心谛听。在洁净的纸张或布料上，用藏红花水绘制轮盘，八根轮辐，外围三圈，按次第环绕。其外层以火焰环绕。轮盘中心绘制本尊形象，用藏红花水如法绘制。轮盘的轮辐上书写斯布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的咒语，咒语的间距要均匀。外侧第一圈，用长咒环绕。然后内侧的圈，用秘密成就赞颂环绕。其内侧的圈，用犬缚之咒环绕。然后生起自他。做好门卫的次第后，安放在铜或木制的嘎乌盒中，安放在四方的房间里，经常涂抹香和檀香。不要放入违背誓言之人的遗物。自己完成秘密成就的近修后，转动猛厉之轮。然后进行结界和近修，然后搅动事业之轮。首先安放明咒之王，然后是忿怒的两个种子字，然后安放伟大的忿怒尊，然后安放猛厉的压迫，然后安放猛厉的种子字，然后安放成就之精华，然后安放龙之精华，然后安放寂静的种子字。外圈以身之猛厉咒，将所有龙族驱逐。然后是内侧的次第，首先安放第二个种子字，然后安放明咒之王，然后安放猛厉的压迫，然后安放伟大的忿怒尊，然后安放成就之精华，然后安放猛厉的种子字，然后安放龙之精华，然后安放寂静的种子字。内圈以语之猛厉咒，使所有龙族昏厥。然后是意之次第，首先安放伟大的忿怒尊，然后安放明智之王，然后安放第二个种子字，然后安放猛厉的压迫，然后安放成就之精华，然后安放第一个种子字，然后安放龙之精华，然后安放寂静的种子字。秘密之圈以意之猛厉咒，使所有龙族毁灭。如是转动轮盘后，秘密咒语
English
Please explain what we do not understand. Auspicious, glorious Vajrapani! I will explain it to you. You too, listen with one-pointed mind. On clean paper or cloth, draw a wheel with saffron water, eight spokes, three outer circles, encircling in order. Its outer layer is surrounded by flames. In the center of the wheel, draw the form of the mantra lord, draw it properly with saffron water. On the spokes of the wheel, write the mantra of Sputa (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), the spacing of the mantras should be even. In the first outer circle, surround it with long mantras. Then in the inner circle, surround it with secret accomplishment praises. In its inner circle, surround it with the Dog Binding Mantra. Then generate self and other. After doing the order of the gatekeepers, place it in a copper or wooden gau box, place it in a square room, and always apply incense and sandalwood. Do not put in the remains of someone who breaks vows. After you have completed the close practice of secret accomplishment, turn the fierce wheel. Then perform the boundary cutting and close practice, then churn the wheel of action. First place the King of Vidyas, then the two seed syllables of wrath, then place the Great Wrathful One, then place the fierce oppression, then place the fierce seed syllable, then place the essence of accomplishment, then place the essence of the Naga, then place the peaceful seed syllable. The outer circle, with the fierce mantra of body, will expel all the Nagas. Then is the inner order, first place the second seed syllable, then place the King of Vidyas, then place the fierce oppression, then place the Great Wrathful One, then place the essence of accomplishment, then place the fierce seed syllable, then place the essence of the Naga, then place the peaceful seed syllable. The inner circle, with the fierce mantra of speech, will cause all the Nagas to faint. Then is the order of mind, first place the Great Wrathful One, then place the King of Wisdom, then place the second seed syllable, then place the fierce oppression, then place the essence of accomplishment, then place the first seed syllable, then place the essence of the Naga, then place the peaceful seed syllable. The secret circle, with the fierce mantra of mind, will destroy all the Nagas. Having turned the wheel in this way, the secret mantra