Tibetan
དུ་བྱས།། ཀླུ་ཚོགས་མང་པོས་ཚུགས་མི འགྱུར།། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་མགྲིན་བར་བླུགས།། དེ་ནས་བྱང་གི་བུམ་པ་བཏེག་ལ།། གསང་བའི་གནས་སུ་རབ་གཞག་ལ།། ཧཱུྂ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། སྐལ ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་རྣམ་ལྔ་ལས།། འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས།། འཕྲིན་ལས དབང་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག།འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བརྩམས་པ་ཡིས།། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཟུག་རྔུ་ཙམ་ཡང་མེད་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་བྱས་ལ་སློབ་ མ་ཡང།། ཕྱག་རྡོར་འཕྲིན་ལས་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སིདྷི་སིདྷི་སྤཽ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀརྨ་ནི་སཝཱཧཱ། དུས་མཆོག་བཟང་པོ་དེ་རིང་ནས།། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར འཕྲིན་ལས་བྱས།། ཀླུ་ཚོགས་མང་པོས་ཚུགས་མི་འགྱུར།། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་གསང་བར་བླུགས།། དེ་ནི་ཕྱག་རྡོར་འཕྲིན་ལས་གྲུབ།། དེ་ནས་སྔགས་བདག་དབང་ཡང་བསྐུར།། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པའི་གཟུགས་བརྙན ནི།། སློབ་མའི་མདུན་དུ་ངེས་པར་གཞག། ཚིག་བཤད་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ།། བུ་ཚུར་ཉོན་ཅིག་དབང་ལྡན་ཁྱོད་ལ།། ཕྱག་རྡོར་སྐུ་རུ་ཁྱོད་བྱས་ཏེ།། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་གཟུགས།། བྲན་དང་ཁོལ་པོ་ཡང གཡོག་དང།། འབངས་དང་ཚུལ་དུ་སྔོན་དུ་གཏང། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འདི་སྒྲུབས་ཤིག། ཀླུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང།། ཀླུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློས།། ཀུ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོང།། རྒྱས་པའི་ཀླུ་སྒྲུབ བྱེད་པའི་ཚེ།། འདོད་ཆགས་བསྣོལ་དང་བརྩོག་ཀྱང་སྤོང།། དཀར་གསུམ་ཟས་དང་དངར་གསུམ་ཟས།། བ་དམར་འོ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟེན།། དམ་ཚིག་མཆོད་པ་གསང་སྔགས་ཟློས།། གཉེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ཡུན མ་ཐུང།། འོན་ཏམ་འབྲས་བུ་གྲུབ་ནས་ཀྱང།། ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བར་འགྱུར།། ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ། སིདྷི་སིདྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟློས་སུ་གཞུག། དེ་ནི་སྔགས་བདག་མདུན་དུ ནི།། བྲན་གྱི་དངོས་པོ་མཆིས་པར་བསམ།། དེ་ནས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། ཁྲོ་རྒྱལ་སྔགས་བདག་དགེས་བྱའི་ཕྱིར།། ཡོ་བྱད་འཚོགས་པའི་བ་ལིང་འདི།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཁྱོད་ལ་གཏད། ཁྱོད་ཀྱིས ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཐོང།། དེ་ནས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་སྲུང
Chinese
做完之后，众多的龙族不会阻碍你。 然后将瓶中的水倒到喉咙处。 然后举起北方的瓶子， 很好地放在秘密之处。 ཧཱུྂ།（藏文， हूँ，hūṃ，种子字） 为了获得吉祥金刚手菩萨的， 事业和成就， 将授予有缘的你。 吉祥金刚手菩萨的， 身语意和功德， 以及事业五种殊胜灌顶中， 以事业殊胜灌顶的授予， 愿你获得事业殊胜灌顶！获得事业殊胜灌顶之后， 你以事业的开始， 所有魔障和邪恶的引诱， 愿连一丝痛苦都没有！ 说完这些，弟子也， 被金刚手菩萨的事业加持。 ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，嗡 斯普达 斯普达 玛哈 格罗达 吽 啪特，梵文天城体， ॐ स्फु ट स्फु ट महा क्रोध हूँ फट，oṃ sphuṭa sphuṭa mahā krodha hūṃ phaṭ，嗡，爆发，爆发，大，忿怒，吽，啪特）སིདྷི་སིདྷི་སྤཽ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།（藏文，悉地 悉地 斯波达 亚 吽 啪特，梵文天城体，सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，成就，成就，爆发，呀，吽，啪特）ཀརྨ་ནི་སཝཱཧཱ།（藏文，噶玛尼 梭哈，梵文天城体，कर्मणि स्वाहा，karmaṇi svāhā，事业，梭哈） 从今天这个吉祥的好日子开始， 直到生命结束， 你也做金刚手菩萨的事业， 众多的龙族不会阻碍你。 然后将瓶中的水倒在秘密处， 这就是金刚手菩萨事业的完成。 然后也授予明咒主灌顶， 七头蛇的形象， 一定要放在弟子面前， 也要说这段话， 孩子你过来听着，有权势的你， 你被做成了金刚手菩萨的身， 大龙王成就的形象， 奴仆和仆人也，佣人和， 臣民和方式先派出去， 你要经常修持这个， 你要守护龙的誓言， 你要念诵龙的心咒， 你要布施广大的库的食子， 在做广大龙供的时候， 也要避免贪欲和肮脏， 享用白三物和甜三物， 你要享用红色的母牛乳， 念诵誓言供品和秘密咒语， 不要长时间修持诛法， 即使没有获得感应的果实， 也会变成随心所欲的成就宝藏。 ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ།（藏文，嗡 斯普达 斯普达 玛哈 格罗达 吽，梵文天城体， ॐ स्फु ट स्फु ट महा क्रोध हूँ，oṃ sphuṭa sphuṭa mahā krodha hūṃ，嗡，爆发，爆发，大，忿怒，吽）སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱཧཱ།（藏文，悉地 悉地 斯波达 亚 吽 啪特 梭哈，梵文天城体，सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट स्वाहा，siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā，成就，成就，爆发，呀，吽，啪特，梭哈） 念诵一百零八遍， 那就是在明咒主面前， 观想有奴仆的物品， 然后布施食子灌顶， 为了使忿怒尊明咒主高兴， 将聚集用品的食子， 加持后给你， 你也要经常布施， 然后也要守护成就的障碍。
English
Having done that, the multitude of nāgas will not hinder you. Then pour the water from the vase to the throat. Then lift up the northern vase, And place it well in the secret place. HŪṂ. (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) In order to obtain the activities and accomplishments of glorious Vajrapāṇi, I will bestow it upon you, the fortunate one. Of the glorious Vajrapāṇi's, Body, speech, mind, qualities, and From the five supreme empowerments of activities, By bestowing the supreme empowerment of activities, May you obtain the supreme empowerment of activities! And after obtaining the supreme empowerment of activities, By your commencement of activities, All obstacles and evil temptations, May there not even be a trace of pain! Having said this, the disciple also, Is blessed by the activities of Vajrapāṇi. Oṃ Sphuṭa Sphuṭa Mahā Krodha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, 嗡 斯普达 斯普达 玛哈 格罗达 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, ॐ स्फु ट स्फु ट महा क्रोध हूँ फट, oṃ sphuṭa sphuṭa mahā krodha hūṃ phaṭ, Om, burst, burst, great, wrath, Hum, Phat) Siddhi Siddhi Spoṭaya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan, 悉地 悉地 斯波达 亚 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट, siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ, accomplishment, accomplishment, burst, ya, Hum, Phat) Karmaṇi Svāhā. (Tibetan, 噶玛尼 梭哈, Sanskrit Devanagari, कर्मणि स्वाहा, karmaṇi svāhā, action, Svaha) From this auspicious and good day today, Until the end of life, You also do the activities of Vajrapāṇi, The multitude of nāgas will not hinder you. Then pour the water from the vase in the secret place, That is the completion of the activities of Vajrapāṇi. Then also bestow the empowerment of the mantra lord, The image of the seven-headed snake, Must be placed in front of the disciple, This explanation must also be spoken, Child, come here and listen, powerful one, You have been made into the body of Vajrapāṇi, The image of the great nāga king's accomplishment, Servants and slaves also, servants and, Subjects and ways are sent out first, You must always practice this, You must protect the vows of the nāgas, You must recite the heart mantra of the nāgas, You must give the vast kūṭa torma, When doing the vast nāga offering, You must also avoid greed and filth, Enjoy the three white foods and the three sweet foods, You must partake of the red cow's milk, Recite the vow offerings and secret mantras, Do not practice wrathful methods for a long time, Even if you do not obtain the fruit of realization, It will become a treasure of accomplishments as you wish. Oṃ Sphuṭa Sphuṭa Mahā Krodha Hūṃ. (Tibetan, 嗡 斯普达 斯普达 玛哈 格罗达 吽, Sanskrit Devanagari, ॐ स्फु ट स्फु ट महा क्रोध हूँ, oṃ sphuṭa sphuṭa mahā krodha hūṃ, Om, burst, burst, great, wrath, Hum) Siddhi Siddhi Spoṭaya Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan, 悉地 悉地 斯波达 亚 吽 啪特 梭哈, Sanskrit Devanagari, सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट स्वाहा, siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā, accomplishment, accomplishment, burst, ya, Hum, Phat, Svaha) Recite one hundred and eight times, That is in front of the mantra lord, Visualize that there are objects of servants, Then bestow the torma empowerment, In order to please the wrathful lord mantra lord, This baliṅga of gathered implements, Having blessed it, I give it to you, You must also always give, Then also protect the obstacles to accomplishment.
Tibetan
།། དེ་ནས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། ཀླུ་རྣམས་གསོལ་མཛད་བདུད་རྩིའི་སྨན།། མ་ལུས་འཚོགས་པའི་བདུད་རྩི་འདི། ཁྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དབང བསྐུར་གྱིས།ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་འབུལ།། དེས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་འགྱུར།། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ།། གསང་ཆེན་ཕྱག་རྡོར་སྙིང་པོ་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཕྱི་བསྒྲུབ་ ནང་བསྒྲུབ་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། མཐའ་ཡས་འབུམ་ཕྲག་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། བསྒྲུབས་ན་ལྷ་ཡང་འགྲུབ་པར་ངེས།། བསྐྲད་ན་ལྷ་ཡང་སྐྲོད་པར་ངེས།། སྦྱོར་བ་ཅི་བསམས་འགྲུབ་པར འགྱུར།། སྔགས་རིངས་གསང་སྒྲུབ་ཕྱི་དང་ནང།། ཤོག་བུ་དག་ལ་བྲིས་ལ་ལག་ཏུ་གཏད། ཁྱེད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མ་གཅད།། དེ་ནས་གཏོར་མ་གཉིས་པོ་གཏང།། སྔགས་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ ཡི།། འབྲས་ཆེན་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱང་གཏང།། བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཀུན་ཀྱང་དབུལ།། དེ་ནས་ཕྱག་གསུམ་བྱེད་དུ་གཞུག། ཚིག་བཤད་འདི་ཡང་བརྗོད་དུ་གཞུག། ཧོ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང།། དཔལ་ལྡན་ཕྱག ན་རྡོ་རྗེ་དང།། སྔགས་བདག་ལ་སོགས་ཀླུ་ཚོགས་ཀྱིས།། སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་དམ་ནོས་པ།། དེ་ལྟར་བདག་གིས་དབང་ཡང་ཐོབ།། དུས་འདི་ནས་གཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར།། བདག་ཀྱང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ ལས།། སྔགས་བདག་ལ་སོགས་བྲན་དུ་བྱས།། དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་བླ་མ་ལ།། གསེར་དང་དངུལ་དང་བྱུ་རུ་དང།། མུ་ཏིག་མན་ཤེས་ཨ་ཀ་རུ།། ཟངས་ལྕགས་འཁར་བའི་རྒྱན་ཅན་དང།། གསེར་གཡུ་བང་མཛོད འབྲུ་སྣ་དང།། དར་དང་ཟ་འོག་གནས་དང་ཁྱིམ།། ཡུལ་ཞིང་བ་ལང་གླང་པོ་ཆེ།། རྟ་མཆོག་བ་མོ་རྟ་རྒོད་དང།། བུ་དང་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབྱིག། བདག་རང་གིས་ཀྱང་སྣ་དྲངས་ནས།། ཡིད་འཐད་གཅེས་པའི་ནོར རྣམས་ཀྱང།། བླ་མ་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ།། ནོར་དང་དབུལ་བའོ།། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་ཀུན་བསྡོམས་ལ།། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱ།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་བཟློག ལ།། ས་ཚོན་ཕྱགས་ལ་ཆུ་ལ་དབོ།། དེ་ལྟར་དབང་མཆོག་ཟབ་མོ་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ།། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས པའོ།།།། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན།། འཁོར་ལོ་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ཁོག་དབུབ་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི།། བདག་གིས་མ་འཚལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ལེགས་སོ དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོར།ཁྱོད་ལ་ང་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ། ཁྱོད
Chinese
然后是甘露灌顶， 供养龙族的甘露药。 全部聚集的这个甘露， 请您赐予调伏的灌顶。 您也要恒常供养， 那也会变成大成就。 然后是咒语灌顶， 以大秘密金刚手心咒， 威慑所有龙族。 以外修、内修的秘密咒语， 成就无量百千事业。 修持则必定成就天神， 驱逐则必定驱逐天神， 任何所想的结合都会成就。 长咒、秘密修持，外与内， 写在纸上交到手中， 您也要恒常不断。 然后施放两个食子， 咒主金刚手的， 也施放大果等物， 也供养所有甘露宝瓶。 然后让人做三个手印， 也让人说这段话。 吽！ 上师金刚持与， 具德金刚手与， 咒主等龙族众， 在您们面前如何立誓， 我如是也获得灌顶。 从今时起乃至尽寿， 我也从金刚手， 咒主等作为奴仆。 如是说后，对上师， 供养金、银、珊瑚与， 珍珠、曼解、阿嘎如， 铜铁手杖的装饰品与， 金玉宝库、各种谷物与， 丝绸、扎奥、住所与房屋， 土地、田地、牛、象， 良马、母马、野马与， 儿子和妻子、财物的精华， 我亲自带头， 也将心仪珍爱的财物， 供养上师。 财物和供养。 然后将所有瓶水汇集， 给弟子们沐浴。 迎请智慧尊降临， 遣返誓言尊。 擦拭彩土，倒入水中。 如是甚深殊胜的灌顶， 是所有佛陀也加持过的。 《正觉之王经》宝塔品中，灌顶品第十二完毕。 然后金刚手请问： “嗟！嗟！薄伽梵大悲者， 九轮坛城的， 安置次第如何做？ 我不了解，请您解说。” “善哉！具德金刚手， 我将为你宣说， 你
English
Then, the nectar empowerment, The nectar medicine that pleases the nagas. This nectar, gathered in its entirety, Please grant the empowerment of taming. You should also always offer, That will also become a great accomplishment. Then, the mantra empowerment, With the great secret Vajrapani heart mantra, Completely subdue all the nagas. With outer practice, inner practice, secret mantras, Accomplish limitless hundreds of thousands of actions. If practiced, even the gods will surely be accomplished, If expelled, even the gods will surely be expelled, Whatever combination is thought of will be accomplished. Long mantras, secret practices, outer and inner, Write them on paper and hand them over, You should also always continue without interruption. Then, cast the two tormas, Of the mantra lord Vajrapani, Also cast great fruits and so on, Also offer all the nectar vases. Then, have them make three hand gestures, Also have them speak these words. Ho! Guru Vajradhara and, Glorious Vajrapani and, Mantra lords and so on, assembly of nagas, How you took vows before, Likewise, I also received the empowerment. From this time until as long as I live, I also from Vajrapani, Mantra lords and so on, as servants. Having said that, to the guru, Offer gold, silver, coral and, Pearls, manjistha, agaru, Ornaments of copper and iron staffs and, Gold and turquoise treasures, various grains and, Silk, brocade, dwellings and houses, Land, fields, cattle, elephants, Excellent horses, mares, wild horses and, Sons and wives, the essence of wealth, I myself take the lead, And also the cherished treasures that please the mind, Offer to the guru. Wealth and offerings. Then gather all the vase water, And bathe the disciples. Invite the wisdom being to depart, Turn back the samaya being. Wipe the colored earth and pour it into the water. Thus, this profound and supreme empowerment, Is also blessed by all the Buddhas. From the King of Contemplation Sutra, the chapter on stupas, the twelfth chapter on empowerment is complete. Then Vajrapani asked: "O! O! Bhagavan, compassionate one, Of the mandala of the nine wheels, How to do the arrangement of the inner and outer layers? I do not understand, please explain." "Excellent! Glorious Vajrapani, I will explain to you, You