Tibetan
ད་ནི་བླ་མས་དབང་བསྐུར་ཡང།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བསྐུར་དུ་གསོལ།། བདག་ཀྱང་དགའ་བ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད།། དེ་ནས་སྐབས་དེར་དམ་ཚིག་ཆུ་ཡང་བླུད་པར་བྱའོ།། ཀླུ་སྨན་འོ་མ་བཅས པའི་ཆུ།། གཡོན་དུ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ།། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེ།། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོའི་བདུད་རྩི་འདི།། ང་ཡིས ཁྱོད་ལ་བླུད་པ་ཡིས།ཁྱོད་ཀྱང་བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉོན།། དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བླུད་པར་བྱ་བར་ཐེ་ཙོམ་མེད།། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་རིམ་པ་བྱ།། ཕྱག་གསུམ་བྱས་ནས་ཐལ་སྦྱར་བྱ།། ལྷོ་ཡི་ ཕྱོགས་སུ་ཁྲི་བཙིགས་ལ།ཁྲི་ཡི་སྟེང་དུ་སློབ་མ་གཞག། དེ་ལ་ཕྱག་རྡོར་སྔགས་བདག་གི། དབང་རྣམས་རིམ་བཞིན་རྫོགས་པར་བསྐུར།། དེ་ནས་བླ་མས་དབུས་ཀྱི་ནི།། བུམ་པ་བླང་ལ་མགོར་གཞག་ལ།། ཚིག་ བཤད་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ།། ཧཱུྂ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན དང།། འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་རྣམ་ལྔ་ལས།། སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས།། སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་ནས། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ པ་ཡིས།། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཟུག་རྔུ་ཙམ་ཡང་མེད་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་བྱས་ལ་སློབ་མ་ཡང།། ཕྱག་རྡོར་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ། སིདྷི་སིདྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝཱཧཱ། དུས་མཆོག་བཟང་པོ་དེ་རིང་ནས།། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་སྐུ་རུ་བྱས།། ཀླུ་ཚོགས་མང་པོས་ཚུགས་མི་འགྱུར།། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་བླུགས།། དེས་ནི་ཕྱག་རྡོར་སྐུ་རུ འགྱུར།། དེ་ནས་ཤར་གྱི་བུམ་པ་བཏེག་ལ།། སྙིང་ཁ་དག་ཏུ་རབ་བཞག་ནས།། ཧཱུྂ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ ཡི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་རྣམ་ལྔ་ལས།། ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས།། ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང།། ཕྱག རྡོར་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།ཁྱོད་ཀྱི་དབང་མཆོག་ནོས་པ་ཡིས།། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐ
Chinese
现在上师灌顶时，祈请大勇士赐予灌顶，我也生起极大欢喜。之后，此时也要倒入誓言之水。是加入龙药和牛奶的水，左手拿着，这样说：这是你的地狱之水，如果违背誓言，就会焚烧你，如果守护誓言，就会获得成就。我将智慧之河的甘露倒入你，你也听闻教诲之语，以守护誓言之行，嗡，一切如来，倒入没有犹豫。之后进行灌顶次第，做三个礼拜后合掌，在南方的方向设置法座，在法座上安放弟子，对其依次圆满授予金刚手语密主的所有灌顶。之后上师拿起中央的宝瓶，放在头上，也要说这段话：吽！为了获得具德金刚手菩萨的身之殊胜灌顶，赐予有缘的你。具德金刚手菩萨的身语意功德和事业五种殊胜灌顶中，以身之殊胜灌顶赐予，愿你获得身之殊胜灌顶。获得身之殊胜灌顶后，成为金刚手菩萨的身，以你获得的身之殊胜，愿一切邪魔外道，连一丝痛苦也没有。这样说完，也加持弟子成为金刚手菩萨的身。嗡 斯布达 斯布达 玛哈 卓达 吽。（藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）悉地 悉地 斯波达 亚 吽 啪。（藏文：སིདྷི་སིདྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嘎雅 班匝 梭哈。（藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）从今天这个吉祥时起，直到生命终结，你也成为金刚手菩萨的身，不会被众多龙众所侵扰。之后将宝瓶水倒在头顶，由此就变成金刚手菩萨的身。之后拿起东方的宝瓶，放在心口，吽！为了获得具德金刚手菩萨的意之成就，赐予有缘的你。具德金刚手菩萨的身语意功德和事业五种殊胜灌顶中，以意之殊胜灌顶赐予，愿你获得意之殊胜灌顶。获得意之殊胜灌顶后，愿你具有金刚手菩萨的意，以你获得灌顶，邪魔外
English
Now, when the Lama bestows empowerment, I pray that the great hero bestows it. May I also generate great joy. Then, at that time, the water of samaya should also be poured. It is water mixed with Naga medicine and milk. Holding it in the left hand, say this: This is your hell water. If you break the samaya, it will burn you. If you keep the samaya, you will attain siddhis. By pouring this nectar of the river of wisdom into you, may you also listen to the words of instruction. By the actions of keeping the samaya, Om Sarva Tathagata (藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：ओं सर्व तथागत，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata，汉语字面意思：嗡，一切，如来), there is no doubt that it will be poured. Then, perform the empowerment sequence. Make three prostrations and then join the palms. Establish a throne in the southern direction, and place the disciple on the throne. Then, bestow completely, in sequence, all the empowerments of the Vajrapani mantra master. Then, the Lama takes the central vase and places it on the head, and also speaks these words: Hum! In order to obtain the supreme body empowerment of glorious Vajrapani, it is bestowed upon you, the fortunate one. From the five supreme empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity of glorious Vajrapani, by bestowing the supreme body empowerment, may you obtain the supreme body empowerment. Having obtained the supreme body empowerment, having become the body of Vajrapani, by your obtaining the supreme body, may all obstacles and wrongdoings be without even a trace of pain. Having said that, also bless the disciple as the body of Vajrapani. Om Putata Putata Maha Krodha Hum (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Siddhi Siddhi Spota Ya Hum Phet (藏文：སིདྷི་སིདྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Kaya Vajra Svaha (藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). From this excellent time today, until the end of your life, you are also made into the body of Vajrapani. You will not be disturbed by many Naga hosts. Then, pour the vase water on the crown of the head. By that, you will become the body of Vajrapani. Then, lift the eastern vase and place it well on the heart. Hum! In order to obtain the mind siddhi of glorious Vajrapani, it is bestowed upon you, the fortunate one. From the five supreme empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity of glorious Vajrapani, by bestowing the supreme mind empowerment, may you obtain the supreme mind empowerment. Having obtained the supreme mind empowerment, may you be endowed with the mind of Vajrapani. By your receiving the supreme empowerment, obstacles and wrongdoings
Tibetan
མས་ཅད་ཀུན།། ཟུག་རྔུ་ཙམ་ཡང་མེད་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་བྱས་ལ་སློབ་མ་ཡང།། ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་སུ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ། སིདྷི་སིདྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ། ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།། དུས་མཆོག་བཟང་པོ་ནམ་ལངས་ནས།། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་སུ བྱས།། ཀླུ་ཚོགས་མང་པོས་ཚུགས་མི་འགྱུར།། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་སྙིང་ཁར་བླུག། དེས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། ཐུགས་སུ་གྱུར་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དེ་ནས་ལྷོའི་བུམ་པ་བཏེག་ལ།། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་རབ་གཞག་ལ།། ཧཱུྂ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་རྣམ་ལྔ ལས།། ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས།། ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང།། ཕྱག་རྡོར་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ཡིས།། བགེགས་དང ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཟུག་རྔུ་ཙམ་ཡང་མེད་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་བྱས་ལ་སློབ་མ་ལ།། ཕྱག་རྡོར་ཡོན་ཏན་བྱིན་བརླབས་བྱ།། ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ། སིདྷི་སིདྷི་སྦོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ། དུས མཆོག་བཟང་པོ་དེ་རིང་ནས།། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་ཡོན་ཏན་བྱས།། ཀླུ་ཚོགས་མང་པོས་ཚུགས་མི་འགྱུར།། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་ལྟེ་བར་བླུགས།། དེས་ནི་ཕྱག་རྡོར་ཡོན་ཏན་གྲུབ།། དེ་ནས་ནུབ ཀྱི་བུམ་པ་བཏེག་ལ།། སྐེའི་མགྲིན་པར་རབ་གཞག་ནས།། ཧཱུྂ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ།། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། སྐུ གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་རྣམ་ལྔ་ལས།། གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས།། གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང།། ཕྱག་རྡོར གསུང་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང།ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བརྗོད་ཙམ་གྱིས།། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཟུག་རྔུ་ཙམ་ཡང་མེད་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་བྱས་ལ་སློབ་མ་ཡང།། ཕྱག་རྡོར་གསུང་དུ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ།། ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ། སིདྷི་སིདྷི་སྦོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝཱཧཱ། དུས་མཆོག་བཟང་པོ་དེ་རིང་ནས།། ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། ཁྱོད་ཀྱང་ཕྱག་རྡོར་གསུང་
Chinese
一切都，連一點點痛苦都沒有。這樣說了之後，也加持弟子為金剛手的心。嗡 斯普達 斯普達 瑪哈 卓達 吽 (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：ॐ स्फु ट स्फु ट महाक्रोध हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ，漢語字面意思：嗡，爆裂，爆裂，大忿怒，吽) 悉地 悉地 斯波達 雅 吽 帕 (藏文：སིདྷི་སིདྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，梵文羅馬擬音：siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：成就，成就，爆破，吽，呸) 則達 瓦吉拉 梭哈 (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：चित्त वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：citta vajra svāhā，漢語字面意思：心，金剛，梭哈)。則達 瓦吉拉 梭哈。從今天開始，直到生命結束，你也要將金剛手放在心中，眾多龍族不會阻礙你。然後將瓶水倒在心口上，毫無疑問，這樣就變成了金剛手的心。然後拿起南方的瓶子，放在肚臍的中央，吽 (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)。為了獲得事業金剛手的功德和成就，將授予有緣的你。賜予你具德金剛手的身語意和功德，以及事業五種殊勝灌頂中的功德殊勝灌頂，願你獲得功德殊勝灌頂。獲得功德殊勝灌頂之後，願你具備金剛手的功德。僅僅是說出你的功德，願一切的邪魔和邪見，連一點點痛苦都沒有。這樣說了之後，給予弟子金剛手的功德加持。嗡 斯普達 斯普達 瑪哈 卓達 吽 (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：ॐ स्फु ट स्फु ट महाक्रोध हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ，漢語字面意思：嗡，爆裂，爆裂，大忿怒，吽) 悉地 悉地 斯波達 雅 吽 帕 (藏文：སིདྷི་སིདྷི་སྦོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，梵文羅馬擬音：siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：成就，成就，爆破，吽，呸)。則達 瓦吉拉 梭哈 (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：चित्त वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：citta vajra svāhā，漢語字面意思：心，金剛，梭哈)。從今天這個吉祥的時刻開始，直到生命結束，你也要修持金剛手的功德，眾多龍族不會阻礙你。然後將瓶水倒在肚臍上，這樣就成就了金剛手的功德。然後拿起西方的瓶子，放在脖子的喉嚨處，吽 (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)。為了獲得具德金剛手的語成就，將授予有緣的你。賜予你具德金剛手的身語意和功德，以及事業五種殊勝灌頂中的語殊勝灌頂，願你獲得語殊勝灌頂。獲得語殊勝灌頂之後，願你具備金剛手的語，僅僅是說出你的傲慢，願一切的邪魔和邪見，連一點點痛苦都沒有。這樣說了之後，也加持弟子為金剛手的語。嗡 斯普達 斯普達 瑪哈 卓達 吽 (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：ॐ स्फु ट स्फु ट महाक्रोध हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ，漢語字面意思：嗡，爆裂，爆裂，大忿怒，吽) 悉地 悉地 斯波達 雅 吽 帕 (藏文：སིདྷི་སིདྷི་སྦོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，梵文羅馬擬音：siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：成就，成就，爆破，吽，呸)。嘎雅 瓦吉拉 梭哈 (藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：काय वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：kāya vajra svāhā，漢語字面意思：身，金剛，梭哈)。從今天這個吉祥的時刻開始，直到生命結束，你也要修持金剛手的語
English
May everything be without even a trace of suffering. Having said this, also bless the disciple as the mind of Vajrapani. Oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：ॐ स्फु ट स्फु ट महाक्रोध हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ，漢語字面意思：Om, burst, burst, great wrath, Hum) siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྤོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，梵文羅馬擬音：siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Accomplishment, accomplishment, burst, Hum, Phat). Citta vajra svāhā (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：चित्त वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：citta vajra svāhā，漢語字面意思：Mind, Vajra, Svaha). Citta vajra svāhā. From this auspicious time of dawn, until the end of your life, you too should keep Vajrapani in your heart, and you will not be disturbed by the multitude of nagas. Then pour the vase water onto your heart. There is no doubt that this will transform into the heart of Vajrapani. Then lift up the southern vase and place it firmly in the center of the navel. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum). In order to obtain the qualities and siddhis of the Vajrapani of action, I will bestow it upon you, the fortunate one. By bestowing the supreme empowerment of qualities from among the five supreme empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities of the glorious Vajrapani, may you obtain the supreme empowerment of qualities. Having obtained the supreme empowerment of qualities, may you be endowed with the qualities of Vajrapani. By speaking of your qualities, may all obstacles and wrong views be without even a trace of suffering. Having said this, bless the disciple with the qualities of Vajrapani. Oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：ॐ स्फु ट स्फु ट महाक्रोध हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ，漢語字面意思：Om, burst, burst, great wrath, Hum) siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྦོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，梵文羅馬擬音：siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Accomplishment, accomplishment, burst, Hum, Phat). Citta vajra svāhā (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：चित्त वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：citta vajra svāhā，漢語字面意思：Mind, Vajra, Svaha). From this auspicious time today, until the end of your life, you too should practice the qualities of Vajrapani, and you will not be disturbed by the multitude of nagas. Then pour the vase water onto the navel. Thus, the qualities of Vajrapani are accomplished. Then lift up the western vase and place it firmly on the throat of the neck. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum). In order to obtain the speech siddhi of the glorious Vajrapani, I will bestow it upon you, the fortunate one. By bestowing the supreme empowerment of speech from among the five supreme empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities of the glorious Vajrapani, may you obtain the supreme empowerment of speech. Having obtained the supreme empowerment of speech, may you be endowed with the speech of Vajrapani, and by merely speaking of your pride, may all obstacles and wrong views be without even a trace of suffering. Having said this, also bless the disciple as the speech of Vajrapani. Oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ (藏文：ཨོྂ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མཧཱ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ།，梵文天城體：ॐ स्फु ट स्फु ट महाक्रोध हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ sphuṭa sphuṭa mahākrodha hūṃ，漢語字面意思：Om, burst, burst, great wrath, Hum) siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྦོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城體：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हूँ फट，梵文羅馬擬音：siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Accomplishment, accomplishment, burst, Hum, Phat). Kāya vajra svāhā (藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སཝཱཧཱ།，梵文天城體：काय वज्र स्वाहा，梵文羅馬擬音：kāya vajra svāhā，漢語字面意思：Body, Vajra, Svaha). From this auspicious time today, until the end of your life, you too should practice the speech of Vajrapani.