Tibetan
། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕུར་པ་འདི།། རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཀླུ་རྣམས་དགེས་མཛད་ཆུ་ལུག་དམར་པོ་ནི།། ཀླུ་ཡི་ནོར་བུ་འདི་བས་ཆེ་བ་མེད།། སྔགས་བདག་ཐུགས་དམ་འདི་ལས བསྐོངས་པ་མེད།། རྒྱུ་སྦྱོར་རྗེས་སུ་འདི་ལས་ཆེ་བ་མེད།། དར་ཟབ་བརྒྱན་པའི་ཆ་ལུགས་འདི།། དེ་རིང་རྗེས་ཀྱི་རྫས་སུ་འབུལ།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཐོན་གང་ཡང་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་མ ཕྱིན་གང་ཡང་མེད།། དེ་རིང་མི་འདི་རྗེས་མཛོད་ཅིག། དེ་སྐད་བྱ་ཞིང་ཆུ་ལུག་དག་ཀྱང་བཏབ།། ནད་པའི་དྲི་གོས་སྣ་གསུམ་ལུག་ལ་གཡོག། སྐབས་སུ་ནས་གཏོར་ཕྱག་ཀྱང་བཙལ།། དེ་ནས་སྔགས་བསྒྲུབ་བཟླས པ་བྱ་ཞིང་དམ་ཡང་བདར།། དམ་བདར་ཀླུ་བསྒྲུབ་ལེའུ་ནས་ལྟ།། དེ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པའོ།། མཎྜལ་གསུམ་པའི་རྩར་ཕྱིན་ལ།། ཧཱུྂ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ།། འཆི བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དུ་བྱུང།། ཀླུ་རིགས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད།། སྤྲུལ་པ་ཀླུ་བྲན་འབུམ་སྡེ་འགྱེད།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། དཀར་གསུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་ནས།། ཀླུ་སྨན་ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི བར།། ཀླུ་བསྒྲུབ་ལེའུ་ནས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་དབུལ།། ཀུན་ལ་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ནས་སྔགས་རིངས་གོང་དང་སྦྱར།། ཧཱུ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། འདུད་དོ་ཡབ་ཅིག་ཀླུ་ལ་འདུད།། དང་པོ་ལ སོགས་གོང་དང་སྦྱར།། དེ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་ཡབ་ཅིག་ཁྱེད་ལ་འདུད།། ཡབ་ཅིག་ཁྱེད་ཀྱང་མཐུ་མ་ཆུང།། རིགས་འཛིན་བཅོལ་བའི་ལས་མ་བུལ།། འདིར་སྤྱཽན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། རྒྱས་པའི་བ ལིང་གཏོར་མ་འབུལ།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ལྷོ་བྱང་ནས་གཟུང་ནས་དེ་རིང་རྗེས་ཀྱི་རྫས་འབུལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་གྱི་གོང་དང་མཐུན།། དེ་སྐད་བྱས་ནས། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཚུར་ཉོན ཅིག།ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཐོན་གང་ཡང་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཕྱིན་གང་ཡང་མེད། ཁྱེད་ཀྱིས་མི་རྗེས་གང་ཡང་མེད།། དེ་རིང་མི་དང་གླུད་དུ་བརྗེས།། རྗེས་གྲུབ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཅེས་པ་གོང་དང་མཐུན།། དེ་ནི་ཀླུ་ཆེན་ རིམ་པའོ།། མཎྜལ་བཞི་པའི་རྩ་ར་ཕྱིན་ལ། ཧཱུྂ། གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་ཚུར་ཉོན་ཅིག། འཆི་བདག་གཉན་ཆེན་འབུམ་སྡེ་འགྱེད།། གཉན་ཆེན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་བྱེད།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས་ཙམ་ན།། ཀླུ་རིགས གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་ལས།། མཛོ་རྟོལ་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། འཛམ་གླིང་མི་ལ་གནོད
Chinese
这是各种珍宝制成的橛。祈请您接受这珍宝之宝藏。能令龙族欢喜的红色水羊，没有比这更珍贵的龙之宝物了。没有比咒语之主的心意誓言更重要的了。没有比供养和随后的施舍更伟大的了。这用丝绸装饰的服装，今天作为交换之物献上。咒语的主人，请听着，你没有不能到达的地方。你没有不能去的地方。今天请接受这个人吧。如此说着，也放置了水羊。将病人的三种污秽衣服覆盖在羊上。有时也寻找青稞糌粑朵玛。然后进行咒语的修持和念诵，也坚定誓言。从坚定誓言的龙族修持章节中观看。这是咒语的次第。前往第三曼荼罗处。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。八大龙王请听着。是咒语之主的化身。死主化现为八大龙王。作为所有龙族的首领。化现龙族眷属十万部落。迎请八大龙王时，从三白之甘露，到龙药众之甘露之间，如龙族修持章节中所说的那样供养。对一切都要依次了解。然后将长咒与前文结合。吽（藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽）。八大龙王请听着。敬礼，顶礼龙族。首先从拉开始，与前文结合。为了调伏他们，顶礼您。您也威力不小。不要忘记委托给您的守护种姓的任务。请降临于此，安住于此，行持事业。献上广大的巴令朵玛。愿八大龙王充满光芒。从南方北方开始，到今天献上交换之物为止，与前文相同。如此说着。八大龙王请听着。你没有不能到达的地方。你没有不能去的地方。你没有不能接受的地方。今天将人与赎物交换。请完成接受的事务。这与前文相同。这是八大龙王的次第。前往第四曼荼罗处。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。八大凶猛神灵请听着。死主化现凶猛神灵十万部落。作为所有凶猛神灵的首领。仅仅安住在海洋深处，龙族，从八大凶猛神灵中，化现牦牛和骡子十万化身。危害赡洲之人
English
This is a phurba made of various jewels. Please accept this treasure of jewels. The red water sheep that pleases the nagas, there is no naga treasure more precious than this. There is nothing more important than the vow of the mantra master. There is nothing greater than offerings and subsequent generosity. This garment adorned with silk, today is offered as an exchange item. Mantra master, listen, there is nowhere you cannot reach. There is nowhere you cannot go. Please accept this person today. Saying this, the water sheep was also placed. The patient's three dirty clothes were placed on the sheep. Sometimes barley flour torma is also sought. Then perform the practice and recitation of the mantra, and also strengthen the vows. Watch from the Naga practice chapter of strengthening vows. This is the order of the mantra. Go to the third mandala. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Eight great nagas, please listen. It is the incarnation of the mantra master. The Lord of Death manifested as the eight great nagas. Acting as the leader of all nagas. Manifesting hundreds of thousands of tribes of naga retinues. When inviting the eight great nagas, from the nectar of the three whites, to the nectar of the naga medicine assembly, offer as stated in the naga practice chapter. Understand everything in order. Then combine the long mantra with the previous text. Hū (藏文：ཧཱུ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：吽). Eight great nagas, please listen. Homage, homage to the nagas. First, starting with la, combine with the previous text. To subdue them, I bow to you. You also have great power. Do not forget the task entrusted to you to protect the lineage. Please come here, abide here, and perform activities. Offer the vast baling torma. May the eight great nagas be filled with light. Starting from the south and north, until today the exchange item is offered, the same as before. Saying this. Eight great nagas, please listen. There is nowhere you cannot reach. There is nowhere you cannot go. There is nowhere you cannot accept. Today, exchange the person for a ransom. Please complete the accepted affairs. This is the same as before. This is the order of the eight great nagas. Go to the fourth mandala. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Eight great fierce spirits, please listen. The Lord of Death manifests hundreds of thousands of tribes of fierce spirits. Acting as the leader of all fierce spirits. Just abiding in the depths of the ocean, the naga race, from the eight great fierce spirits, manifests hundreds of thousands of incarnations of yaks and mules. Harming the people of Jambudvipa.
Tibetan
་པ་བྱེད།། གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱན་འདྲེན་ན།། གཞན་རྣམས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་མཐུན།། དེ་ནས་རྒྱལ རིགས་རྗེས་ཆེན་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པའི་རྩར་ཕྱིན་པ།། ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པ་གོང་དང་མཐུན།། ཧཱུྂ། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཚོགས་ཚུར་ཉོན་ཅིག། རྒྱལ་རིགས་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྡེ།། ཤར་བལྟས་ཆུ་མིག དཀར་པོ་ནས།། སྦྲུལ་དང་རྩང་བ་ཉ་དང་རྟ་དང་གླང།། ཆུ་ལུག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་འབྱེད།། ཡིད་ཀྱི་དུག་ཆེན་འཕྲོས་པ་ཡིས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་མཛེ་ནད་གཏོང།། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན ན།། གཞན་རྣམས་ཀླུ་ཆེན་ཇི་ལྟ་བར།། ཀུན་ལ་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཚོགས་ནས།། གདོལ་ཅན་ཆེན་པོའི་འཆི་བདག་བར།། རྒྱལ་རིགས་འཆི་བདག་དང་སྦྱར།། རིགས་ལྔ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ རྫོགས།། དེ་ནས་ས་སྲིན་རྗེས་ཆེན་བྱ།། མཎྜལ་དྲུག་པའི་རྩར་ཕྱིན་ལ།། ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པ་གཞན་དང་མཐུན།། ཧཱུྂ། ས་བདག་ས་སྲིན་ཀླུ་ཚོགས་ཚུར་ཉོན་ཅིག། ས་བདག་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། རི་དང་རྩིང་བུ སྒོག་ཚིགས་གྲམ་སྐམས་ས་དང།། བྲག་དང་ཤིང་གཅིག་རྩ་ནས་ནི།། ས་བདག་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་ནས།། གྱོང་པོ་རྒུར་པོ་ཐེང་པོ་དང།། ཞ་བོ་འཛིན་གྱིང་དམར་པོ་བྱེད།། ས་བདག་ནད་ཆེན་དུག་དག གིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ནད་ཀྱིས་འཛིན།། ས་བདག་ཀླུ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ན།། གཞན་རྣམས་ཀླུ་ཆེན་ཇི་བཞིན་མཚུངས།། དེས་ནི་ས་བདག་རིམ་པ་རྫོགས།། དེ་ནས་སྐབས་སུ་ཡོན་བདག་གི་ན་ཚ་ཐོན ལས་རྗེས་ཀྱིས་བྱས་ལ།མེ་ཏོག་གཏོར་ལ་ཁྲུས་ཀྱང་བྱའོ།། དེ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཀྱང་བྱ།། ཧཱུྂ། ཀླུ་རིགས་མ་ལུས་ཚུར་ཉོན་ཅིག། ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན།། གཟི་བྱིན་ཡག་ཤ་མེད་དབལ་གྱིས།། སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ སྟོང་ཡང་འགྱེད།། མ་ལུས་མཐའ་ཡས་མ་ལུས་རྫས།། མ་ལུས་ནོན་དང་མ་ལུས་སྣན།། མ་ལུས་གླུད་དང་མ་ལུས་རྗེས།། དམ་ཚིག་བདེ་མཚིག་མ་ལུས་དང། ཁྱེད་ཀྱང་མ་ལུས་དབང་གིས་འཁོར།། སྔར་བྱས་ད་མི བྱེད་པར་གྱིས།། མི་དང་གླུད་དང་རྗེས་རྫས་དང། ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྗེས་འདི་གྱིས།། གསང་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དམ་མ་འདྲལ།། དམ་ཆོས་གཉན་པོ་ལུང་མ་བཤིག། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ངོ་མ་བཟློགས།། སྔགས བདག་རྒྱལ་པོ་ངོ་ཆེན་མཛོད།ཁྱོད་ལས་ངོ་ཆེ་གང་ཡང་མེད།། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་དོན་གྱི་ཕྱིར།། རྗེས་འདི་གནས་སུ་སྐྱོལ་བར་མཛོད།། རྒྱལ་རིགས་ནད་རྣམས་རྗེས་གྱུར་ཅིག། བྲམ་ཟེའི་ནད་རྣམས་རྗེས་གྱུར་ ཅིག།དམངས་རིགས་ནད་རྣམས་རྗེས་གྱུར་ཅིག། ག
Chinese
做。 祈请凶猛的八部众， 其他的与八大龙王相同。 之后做王族的大供养， 去第五个坛城处， 禅定修习与之前相同。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 王族龙众请听此！ 王族大部的死主， 从朝东的白色泉眼处， 分出蛇和墙瓦、鱼和马和牛， 水羊白色等等。 由意的巨大毒素所散发， 让所有敌魔都得麻风病。 祈请王族龙众时， 其他的如大龙王一样， 对一切次第了解。 之后从婆罗门龙众， 到旃陀罗大部的死主， 与王族死主结合。 五种姓供养的次第圆满。 之后做地神大供养， 去第六个坛城处， 禅定修习与其他相同。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 地神地妖龙众请听此！ 大地之主就是死主， 从山和粗物、 蒜和节、干涸的沙地， 岩石和独树的根部， 大地之主的大处所， 制造驼背、佝偻、跛子， 瘸子、痉挛、红肿。 以地主大病的毒素， 让违背誓言的敌魔被疾病控制。 祈请地主龙众时， 其他的如大龙王一样相同。 这样就完成了地主的次第。 之后在适当的时候，为施主的疾病做解除之供养， 撒花并沐浴。 之后也做这个供养。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 所有龙族请听此！ 我是金刚手。 以威严和美好的光芒， 化现成千上万的幻术。 所有无余的边际，所有无余的物品， 所有无余的镇压和所有无余的增加， 所有无余的赎物和所有无余的供养， 所有誓言和安乐之语，所有无余的， 你们也被所有无余的力量所束缚。 过去所做的现在不做。 人和赎物和供养物品， 你们迅速做这个供养。 秘密大金刚手誓言不违背， 神圣的誓言教法不破坏， 和合的誓言物品不退转。 咒语之主请做伟大的面容， 没有比你更伟大的面容。 为了财物施主的目的， 将这个供养送到该去的地方。 王族的疾病都变成供养， 婆罗门的疾病都变成供养， 庶民的疾病都变成供养，
English
Do. When inviting the fierce eight classes, The others are similar to the eight great Nagas. Then perform the great offering of the royal lineage. Go to the fifth mandala, Meditating on Samadhi is the same as before. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Royal lineage Naga assembly, listen here! The great death lords of the royal lineage, From the white spring facing east, Separate snakes and tiles, fish and horses and oxen, Water sheep, white, and so on. By the great poison emitted from the mind, May all enemies and obstacles be afflicted with leprosy. When inviting the royal lineage Naga assembly, The others are like the great Nagas, Understand everything in order. Then from the Brahmin Naga assembly, To the great Chandala death lord, Combine with the royal lineage death lord. The order of the five lineages is complete. Then perform the great offering of the earth spirits. Go to the sixth mandala, Meditating on Samadhi is the same as the others. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Earth lords, earth spirits, Naga assembly, listen here! The great lord of the earth is the death lord, From mountains and rough things, Garlic and joints, dry sandy soil, Rocks and single tree roots, From the great place of the great earth lord, Make hunchbacks, hunchbacks, cripples, Lame, spasms, red swellings. By the poison of the great disease of the earth lord, May those who break vows and enemies be seized by disease. When inviting the earth lord Naga assembly, The others are the same as the great Nagas. Thus the order of the earth lord is completed. Then, when appropriate, perform the offering to dispel the illness of the patron, Scatter flowers and bathe. Then also perform this offering. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! All Naga lineages, listen here! I am Vajrapani. With majestic and beautiful radiance, I emanate thousands of illusions. All without remainder, all without limit, all substances, All without remainder, suppression and all without remainder, addition, All without remainder, ransom and all without remainder, offering, All vows and words of bliss, all without remainder, And you are also bound by all without remainder, power. Do not do what was done before. People and ransom and offering substances, Quickly do this offering. Secret great Vajrapani, do not break the vow, Sacred vow Dharma, do not destroy the prophecy, Harmonious vow substances, do not turn back. Mantra lord, show a great face, There is no face greater than you. For the sake of the wealth patron's purpose, Deliver this offering to the place where it should be. May the diseases of the royal lineage become offerings, May the diseases of the Brahmins become offerings, May the diseases of the common people become offerings,