Tibetan
ས་ཤིག། དེ་རིང་མི་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོང།། དེ་རིང་གླུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ལོང།། དེ་རིང་མི་བས་གླུད་ཆེན་འབུལ།། གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། གདུག་རྩུབ་དུག་རྣམས ཁྱོད་ཀྱི་ཐོན།། དུག་རྣམས་གོང་གིས་འདྲེ།། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་གླུང་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་བཞེས།། གདུག་པ་དུག་ལྔ་སྐྱེད་པ་སྟེ།། དུག་ལྔས ནད་ལྔ་རྒྱས་པར་བྱེད།། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོན་མཛད་པ།། རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ། ས་བདག་ས་སྲིན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། དཀར་གསུམ་འདྲེ། མདོས་བདག་འདྲེ། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་གླུད་འདྲེ། ཡོན་བདག་ཡིན་གྱིས་ཡོན་འདི་ལོང།། དེ་རིང་གླུད་ཆེན་མདོས་འདྲེ། མི་འདི་དེ་རིང་གཏང་དུ་གསོལ།། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་གཏེར་འབུལ་གྱིས།། གཏེར་གྱི་དབྱིག་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག་གཞའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ནམ་མཁའ འབུལ།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། མཛེས་པའི་པདྨའི་གུར་ཆེན་འབུལ།། གདུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆེན་འགྲེམས།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ། གླུད་ཆེན་གཟུགས་བརྙན་མིང རུས་འབུལ།། འབངས་ཀྱི་གཏེར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་འབུལ།། གསོལ་ཟས་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་མི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོང།། དེ་རིང་གླུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ལོང།། དེ་རྀང་མི བས་གླུད་ཆེན་འབུལ།། གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། གདུག་རྩུབ་དུག་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན།། དུག་འདྲེ། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། དེ རིང་གླུད་འདི་བཞེས་སུ་ན།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སྒྱུར་ནས།། འཛམ་བུ་གླིང་བཞིའི་ཟས་ནོར་ལ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད།། སྐྱེ་འགྲོ་རྩིས་ཀྱི་བྱང་བུ་འགྲང།། ལེགས་ཉེས་ཤོ་ལ་རྒྱན་བཀྱེ ནས།། བཀའ་ལས་འགལ་བའི་སྐྱོན་ཅན་རྣམས།། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས་པར་མཛད།། སྐུ་ནི་དུང་མདོག་དཀར་པོ་ལ།། གསེར་གྱི་གཞའ་རིས་འོད་དང་བཅས།། སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། སྐུ་ནི་སྟོང གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ།། སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་འདིར་གཤེགས་ལ།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་འབུལ་གྱིས།། སྨཡུག་མ་དཀར་པོ་ཚིགས་དགུ་དང།། དར་ཟབ་རྒྱན་དང་འཕངས་མེད་ནོར།། སེར་དཀར་ལ་སོགས་མཐུན པའི་རྫས།། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་དོན་ཆེད་དུ།། དགའ་མགུ་རངས་པས་ཁྱོད་ལ་འབུལ།། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོས་དོན་མཛད་ནས།། དེ་རིང་བདག་གིས་མཆོད་འབུལ་གྱིས།། ཡོན་བདག་འདི་ལ་གནོད་མ་བྱེད།། དེ་རིང རྗེས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག།ཆོས་སྐྱོང་ཀ་ལ་ཙཀྲ་ནི།། སྐུ་ལ་ལྗང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཕྱག་ན་མངའ་བཟངས་བྱ་རྒོད་བསྣམས།། རལ་པ་ནག་པོ་མུན་རུམ་འབར།། སྨ་ར་ནག་པོ་ཨག་ཚོམས་མེ་ལྟར་ འབར།། བགྲང་འཕྲེང་ནག་པོ་སེ་རལ་ག། བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། སྲོག་བདུད་འཛམ་གླིང་མི་ལ་གཅོད།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་རྫས་འདི་ལོང།། མི་སྙིང་རློན་དང་དར་ནག་གུར།། མཐུན་པའི དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ།། མི་དང་དམ་རྫས་བརྗེས་མཛོད་ལ།། རྣལ་འའབྱོར་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ངོ་མ་བཅག། ཧཱུྂ། བདུད་ཆེན་འབུམ་གྱི་གཙོ་མཛད་པ།། འཇིགས་བྱེད་ཡམ་རྗེ་ནག་པོ ནི།། སྐུ་མདོག་དུག་སྡོང་ནག་པོ་འདྲ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིམ་ཐོགས།། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་རྩིས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཐོགས།། སྤྲུལ་པ་ཁྲམ་ཐོགས་སྟོང་དང་ལྡན།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་རྫས་འདི ལོང།། བྱ་སྙིང་ལ་སོགས་དམ་རྫས་འདི།། མི་དང་དམ་རྫས་བརྗེས་མཛོད་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ངོ་མ་བཅག། བདུད་བྲན་ཀུན་གྱི་ངོར་མ་གཏང།། དེ་རིང་རྗེས་ཀྱི་ལས མཛོད་ཅིག།ཧཱུྂ། ཡམ་ཤུད་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། བཙན་རིགས་ཀུན་གྱི་གཙོ་མཛད་པ།། ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་ཆིབས་ཆིབས་ནས།། སྐུ་ལ་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཀླུ་འདུད་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་བོས་བརྒྱན།། བན་དྷ་ དམར་པོ་གནམ་ལ་འཕྱར།། སྤྲུལ་པ་རོལ་པོ་སྐྱ་བདུན་འགྱེད།། འདིར་སྤྱཽན་འདིར་བཞུགས་རྫས་འདི་ལོང།། བཤོས་བུ་མདའ་ནི་ལྟོང་དམར་སྩོགས།། མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ།། མི་དང་དམ་རྫས བརྫེས་མཛོད་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ངོ་མ་བཅག། བཙན་ཕྲན་ཀུན་གྱི་གཙོར་མཛད་པ།། འཇིག་བྱེད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི།། བཙན་ཕྲན་ཀུན་གྱི་དོར་མ གཏང།། དེ་རིང་རྗེས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཧཱུྂ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུངས་མ་མཛད།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད།། སྐྱེས་པ་དར་མའི་དགྲ་བླ་མཛད།། ཀླུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འབུམ སྡེ་འགྱེད།། འདིར་སྤྱཽན་འདིར་བཞུགས་རྫས་འདི་ལོང།། ར་སྙིང་ར་ཁྲག་ར་གསོབ་དང།། ར་ཚིལ་གསུར་ཆེན་གཏང་བ་ཡིས།། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཉེས་གྱུར་ནས།། མི་དང་དམ་རྫས་བརྗེས་མཛོད་ལ།། རྣལ འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག།ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ངོ་མ་བཅག། དེ་རིང་རྗེས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། ཧཱུྂ། ཕོ་རྒྱུད་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན།།
Chinese
土地神啊！今天这个人给你了。今天这个替身给你了。今天献上比人更大的替身。伟大的替身之主，请享用替身吧！凶猛的毒物，请你拿走。毒物们，用贡品驱赶。伟大的朵玛之主，请享用朵玛吧！今天祈请您享用这个祭品。请将施主及其眷属作为替身享用。产生残酷的五毒，五毒使五种疾病蔓延。请您消除一切疾病，向五部佛身顶礼。吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请土地神和土地魔鬼降临。献上白色的三种供品。献上朵玛之主。献上土地神国王的替身。施主，请享用这份供养。今天献上伟大的替身朵玛。祈请今天放过这个人。献上四种珍宝的宝藏。请享用这个作为宝藏的精华。献上五色彩虹的天空。请享用这个作为装饰的宝藏。献上美丽的莲花大帐篷。请享用这个作为伞的宝藏。陈列五彩丝绸的盛大装饰。作为装饰的宝藏。献上替身大像、名字和血统。祈请您享用这个作为臣民的宝藏。献上各种龙药甘露。请享用这个作为食物的宝藏。今天这个人给你了。今天这个替身给你了。今天献上比人更大的替身。伟大的替身之主，请享用替身吧！凶猛的毒物，请你拿走。驱赶毒物。伟大的朵玛之主，请享用朵玛吧！土地神国王，请享用替身吧！今天祈请您享用这个祭品。从伟大的国王的形象转变，对于赡部洲四地的食物和财富，伟大的国王享用。众生的命运之书已满。在占卜吉凶的骰子上布下赌注，对于违背命令的罪人，降下各种凶兆。您的身体是海螺般的白色，带有金色的彩虹光芒。您的身体装饰着金色的饰品。您的身体化现充满三界。化身的国王降临于此，献上和谐的誓言之物。九节的白色竹竿，丝绸装饰和无尽的财富，以及黄色和白色等和谐之物。为了施主及其眷属的利益，欢喜地献给您。伟大的龙王完成事业后，今天我供养
English
Land deity! Today this person is given to you. Today this effigy is taken by you. Today, a great effigy is offered instead of a person. Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Fierce poisons, please take them away. Drive away the poisons with offerings. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Today, please partake of this offering. Please accept the patron and retinue as an effigy. Generating the cruel five poisons, the five poisons cause five diseases to spread. Please eliminate all diseases, I prostrate to the bodies of the Five Buddhas. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) I invite the land deity and the land demon. Offer the three white offerings. Offer the Lord of the Torma. Offer the effigy of the Land Deity King. Patron, please accept this offering. Today, offer the great effigy Torma. Please release this person today. Offer the treasure of four kinds of jewels. Please accept this as the essence of the treasure. Offer the sky of five-colored rainbows. Please accept this as the treasure of ornaments. Offer the great tent of beautiful lotuses. Please accept this as the treasure of umbrellas. Display the grand decoration of five-colored silks. As a treasure of ornaments. Offer the great effigy image, name, and lineage. Please accept this as the treasure of subjects. Offer various Naga medicines and nectar. Please accept this as the treasure of food. Today this person is given to you. Today this effigy is taken by you. Today, a great effigy is offered instead of a person. Great Lord of the Effigy, please accept the effigy! Fierce poisons, please take them away. Drive away the poisons. Great Lord of the Torma, please accept the Torma! Land Deity King, please accept the effigy! Today, please partake of this offering. Transforming from the image of the Great King, for the food and wealth of the four continents of Jambudvipa, the Great King enjoys. The book of destinies of beings is full. Spreading bets on the dice of good and bad omens, for the guilty who disobey the commands, send down various bad omens. Your body is conch-colored white, with golden rainbow light. Your body is adorned with golden ornaments. Your body emanates, filling the three realms. The emanation king comes here, offering harmonious vows. A white bamboo cane with nine joints, silk decorations, and inexhaustible wealth, as well as yellow and white harmonious substances. For the benefit of the patron and retinue, I offer to you with joy and satisfaction. After the Great Naga King accomplishes the task, today I offer
Chinese
ས། 供养者不要受到损害。今天做以后的事业吧！护法神迦罗扎克拉是，身上穿着绿黑大氅，手里拿着鹫鹰，黑发如黑暗燃烧，黑色胡须如火焰般燃烧，黑色念珠瑟瑞嘎，骑着黑色魔鬼之马，断除世间众生的命根。请来这里，请住在这里，享用这些物品。生人心和黑色绸缎帐篷，享用这些相应的誓言物，人和誓言物交换吧！不要违背瑜伽士我的命令！不要违背龙王大尊的意愿！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！百万魔众之主宰，恐怖阎罗黑尊是，身色如黑色毒树，右手中的拿着魔鬼的算盘，左手中的拿着算术的纸张，具有千百化身算盘者，请来这里，请住在这里，享用这些物品。鸟心等誓言物，人和誓言物交换吧！不要违背瑜伽士我的命令！不要违背龙王大尊的意愿！不要给所有魔鬼仆人！今天做以后的事业吧！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！阎魔大尊死主是，是所有赞神之主宰，骑着红马，身上穿着丝绸大氅，用龙缠绕的蛇串装饰，红色幡旗飘扬天空，化身游舞七个灰色者，请来这里，请住在这里，享用这些物品。朵玛箭和红色肠子等，享用这些相应的誓言物，人和誓言物交换吧！不要违背瑜伽士我的命令！不要违背龙王大尊的意愿！是所有赞神之主宰，恐怖阎魔红尊是，不要给所有赞神小鬼！今天做以后的事业吧！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大居士请听着！作为神圣之法的守护者，断除违背誓言者的命根，作为青年男子的仇敌，示现龙的百万化身，请来这里，请住在这里，享用这些物品。羊心羊血羊杂碎等，用羊油大供施，大居士欢喜之后，人和誓言物交换吧！不要违背瑜伽士我的命令！不要违背龙王大尊的意愿！今天做以后的事业吧！吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！所有男性鬼众。
English
Sa. Do not harm this patron. Do the work for the future today! The Dharma protector Kālacakra is, wearing a large green-black cloak on his body, holding a vulture in his hand, black hair blazing like darkness, black beard and mustache blazing like fire, black rosary Serelga, riding a black demon horse, cutting off the life force of beings in the world. Please come here, please stay here, enjoy these things. Raw human heart and black silk tent, take these corresponding samaya substances, exchange people and samaya substances! Do not violate the command of the yogi me! Do not violate the will of the great Naga king! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The lord of a million demons, the terrifying Yama Raja, is black, his body color is like a black poison tree, in his right hand he holds the demon's abacus, in his left hand he holds the arithmetic paper, he has thousands of emanations with abacuses, please come here, please stay here, enjoy these things. Bird heart and other samaya substances, exchange people and samaya substances! Do not violate the command of the yogi me! Do not violate the will of the great Naga king! Do not give to all demon servants! Do the work for the future today! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Yama Shud Chenpo, the Lord of Death, is the lord of all the Tsen clans, riding a red horse, wearing a silk cloak, adorned with a string of snakes entwined with dragons, a red banner fluttering in the sky, emanating seven gray dancers, please come here, please stay here, enjoy these things. Torma arrows and red intestines, etc., take these corresponding samaya substances, exchange people and samaya substances! Do not violate the command of the yogi me! Do not violate the will of the great Naga king! He is the lord of all the Tsen clans, the terrifying Yama Shud, is red, do not give to all the Tsen goblins! Do the work for the future today! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Great Upāsaka, please listen! As the protector of the sacred Dharma, cut off the life force of those who break their vows, as the enemy of young men, manifest millions of emanations of dragons, please come here, please stay here, enjoy these things. Sheep heart, sheep blood, sheep offal, etc., with sheep fat great offering, after the great Upāsaka is pleased, exchange people and samaya substances! Do not violate the command of the yogi me! Do not violate the will of the great Naga king! Do the work for the future today! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! All male demon hosts.