Chinese
献上大伞！请您接受这把伞的宝藏！ 陈设五彩丝绸的盛大装饰！请您接受这装饰的宝藏！ 献上替身塑像、姓名和家族的大祭品！请您接受这臣民的宝藏！ 献上各种龙药和甘露！请您接受这食物的宝藏！ 今天请您放过这个人！今天请您收下这个祭品！ 今天献上比人更大的祭品！伟大的祭品之主，请您接受祭品！ 请您舍弃残酷的毒害！请您舍弃陶罐的残酷！ 请您舍弃食肉者的残酷！请您舍弃所有的残酷毒害！ 应从《龙族修法品》中了解。 伟大的朵玛之主，请享用朵玛！咒语之主，国王，请接受祭品！ 今天祈请您接受这个祭品！将施主及其眷属作为祭品献上！ 今天请您不要接受这个朵玛！将施主及其眷属作为朵玛献上！ 产生残酷的五毒，五毒使五种疾病蔓延。 您是摧毁所有疾病的主宰，向咒语之主您顶礼！ 施主及其眷属献花并顶礼。献上祭品，朵玛之主请享用朵玛！ 咒语之主 惹！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 迎请八大龙王，供养和献上甘露，这在《龙族修法》中可以了解。 八大龙王请听此！伟大的朵玛之主，请享用朵玛！ 八大龙王请接受祭品！请享用施主的供养！ 今天请接受这盛大的祭品和朵玛！祈请今天放过这个人！ 献上四种珍宝的宝藏！请您接受这宝藏的精华！ 献上五彩彩虹的天空！请您接受这装饰的宝藏！ 献上美丽莲花的巨大帐篷！请您接受这伞的宝藏！ 陈设五彩丝绸的盛大装饰！请您接受这装饰的宝藏！ 献上替身塑像、姓名和家族的大祭品！请您接受这臣民的宝藏！ 献上各种龙药和甘露！请您接受这食物的宝藏！ 今天请您放过这个人！今天请您收下这个祭品！ 今天献上比人更大的祭品！伟大的祭品之主，请您接受祭品！ 请您舍弃残酷的毒害！请您舍弃王族的残酷！ 与此相似。与龙树相合。朵玛之主
English
Offering a great umbrella! Please accept this treasure of the umbrella! Displaying the grand decoration of five-colored silk! Please accept this treasure of decoration! Offering a great effigy, name, and lineage as ransom! Please accept this treasure of subjects! Offering various Naga medicines and nectar! Please accept this treasure of food! Today, please release this person! Today, please accept this ransom! Today, offering a ransom greater than a person! Great Lord of Ransom, please accept the ransom! Please abandon the cruel poisons! Please abandon the cruelty of the pot! Please abandon the cruelty of the flesh-eaters! Please abandon all cruel poisons! This should be understood from the chapter on Naga practice. Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of Mantras, King, please accept the ransom! Today, I beseech you to accept this ransom! Offering the patron and retinue as ransom! Today, please do not accept this Torma! Offering the patron and retinue as Torma! Generating the cruel five poisons, the five poisons cause five diseases to spread. You are the master who destroys all diseases, I prostrate to you, Lord of Mantras! The patron and retinue scatter flowers and prostrate. Offering the ransom, Lord of the Torma, please partake of the Torma! Lord of Mantras Rag! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Inviting the eight great Nagas, offering and offering nectar can be understood from the Naga practice. Eight great Nagas, please listen here! Great Lord of the Torma, please partake of the Torma! Eight great Nagas, please accept the ransom! Please enjoy the offerings of the patron! Today, please accept this grand ransom and Torma! I beseech you to release this person today! Offering a treasure of four kinds of jewels! Please accept this essence of treasure! Offering the sky of five-colored rainbows! Please accept this treasure of decoration! Offering a great tent of beautiful lotuses! Please accept this treasure of the umbrella! Displaying the grand decoration of five-colored silk! Please accept this treasure of decoration! Offering a great effigy, name, and lineage as ransom! Please accept this treasure of subjects! Offering various Naga medicines and nectar! Please accept this treasure of food! Today, please release this person! Today, please accept this ransom! Today, offering a ransom greater than a person! Great Lord of Ransom, please accept the ransom! Please abandon the cruel poisons! Please abandon the cruelty of the royal lineage! Similar to this. In accordance with Nagarjuna. Lord of the Torma
Tibetan
ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་གླུད་འདི་བཞེས་སུ གསོལ།། ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་གླུད་འབུལ་ལོ།། གདུག་པ་དུག་ལྔ་སྐྱེད་པ་སྟེ།། དུག་ལྔས་ནད་ལྔ་རྒྱས་པར་བྱེད།། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་བ།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ། གཉན གྱི་ཀླུ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་ན།། མདོས་བདག་ཡིན་གྱིས་མདོས་འདི་བཞེས།། གླུད་བདག་ཡིན་གྱིས་གླུད་འདི་ལོང།། ཡོན་བདག་ཡིན་གྱིས་ཡོན་འདི་བཞེས།། དེ་རིང་གླུད་འདི་བཞེས།། དེ་རིང་མི་འདི་གཏང་དུ གསོལ།། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་གཏེར་འབུལ་གྱིས།། གཏེར་གྱི་དབྱིག་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ནམ་མཁའ་འབུལ།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། མཛེས་པའི་པདྨའི་གུར་ཆེན་འབུལ།། གདུགས ཀྱི་གཏེར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆེན་འགྲེམས།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གླུད་ཆེན་གཟུགས་བརྙན་མིང་རུས་འབུལ།། འབངས་ཀྱི་གཏེར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ འབུལ།། གསོལ་ཟས་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་མི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོང།། དེ་རིང་གླུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང།། དེ་རྀང་མི་བས་གླུད་ཆེན་འབུལ།། གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། གདུག རྩུབ་དུག་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན།། གོང་གི་འདྲེ། རྒྱལ་རིགས་ནས་ས་བདག་ས་སྲིན་ཡན་ཆོད།། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིང།། དེ་རིང་གླུད་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ འབུལ།། གདུག་པས་དུག་ལྔ་སྐྱེད་པ་སྟེ།། དུག་ལྔས་ནད་ལྔ་རྒྱས་པར་བྱེད།། ནད་ལྔ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ།། གཉན་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཧཱུྂ། རིགས་ལྔའི་ཀླུ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན།། དཀར་གསུམ འདྲེ།མདོས་བདག་ཡིན་གྱིས་མདོས་འདི་བཞེས།། གླུད་བདག་ཡིན་གྱིས་གླུད་འདི་བཞེས།། ཡོན་བདག་ཡིན་གྱིས་ཡོན་འདི་ལོང།། དེ་རིང་གླུད་ཆེན་མདོས་འདི་བཞེས།། དེ་རིང་མི་འདི་གཏང་དུ་གསོལ།། རིན་ ཆེན་སྣ་བཞིའི་གཏེར་འབུལ་གྱིས།། གཏེར་གྱི་དབྱིག་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གཞའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ནམ་མཁའ་འབུལ།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། མཛེས་པའི་པདྨའི་གུར་ཆེན་འབུལ།། གདུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ འདི་བཞེས་ཤིག།དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆེན་འགྲེམས།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གླུད་ཆེན་གཟུགས་བརྙན་མིང་རུས་འབུལ།། འབངས་ཀྱི་གཏེར་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་ འབུལ།། གསོལ་ཟས་གཏེར་དུ་འདི་བཞེ
Chinese
请享用大朵玛！请享用八大龙王的替身！今天祈请您享用这个替身！施主及其眷属供奉替身！产生恶毒五毒，五毒使五种疾病蔓延。请摧毁所有疾病，向八大龙王顶礼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 如果迎请恶毒的龙族众，我是朵玛的主人，请享用这个朵玛！我是替身的主人，请享用这个替身！我是施主，请享用这个供品！今天请享用这个替身！今天祈请放过这个人！供奉四种珍宝的宝藏，请享用这个宝藏的精华！供奉五色彩虹的天空，请享用这个装饰的宝藏！供奉美丽莲花的巨大帐篷，祈请您享用伞的宝藏！陈设五色丝绸的盛大装饰，请享用这个装饰的宝藏！供奉替身、形象、姓名和种姓，祈请您享用臣民的宝藏！供奉各种龙药的供品，请享用这个食物的宝藏！今天请您放过这个人！今天请您享用这个替身！今天人们供奉巨大的替身！伟大的替身之主请享用替身！请您消除恶毒和粗暴的毒素！从上方的鬼魂，从王族到土地神和土地恶魔。伟大的朵玛之主请享用朵玛，今天祈请您享用这个替身！施主及其眷属供奉替身，恶毒产生五毒，五毒使五种疾病蔓延。请摧毁五种疾病，向八大恶毒者顶礼！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 迎请五种姓的龙族众，迎请白色三种鬼魂，我是朵玛的主人，请享用这个朵玛！我是替身的主人，请享用这个替身！我是施主，请享用这个供品！今天请享用这个巨大的替身朵玛！今天祈请放过这个人！供奉四种珍宝的宝藏，请享用这个宝藏的精华！供奉五色彩虹的天空，请享用这个装饰的宝藏！供奉美丽莲花的巨大帐篷，请享用伞的宝藏！陈设五色丝绸的盛大装饰，请享用这个装饰的宝藏！供奉替身、形象、姓名和种姓，祈请您享用臣民的宝藏！供奉各种龙药的甘露，请享用这个食物的宝藏
English
Please enjoy the great Torma! Please enjoy the ransom of the eight great Nagas! Today, I pray that you enjoy this ransom! The patron and his entourage offer the ransom! Generating the five poisonous afflictions, the five poisons cause the five diseases to spread. Please destroy all diseases, I prostrate to the eight great Nagas! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! If inviting the assembly of venomous Nagas, I am the master of the Torma, please enjoy this Torma! I am the master of the ransom, please enjoy this ransom! I am the patron, please enjoy this offering! Please enjoy this ransom today! Today, I pray that you release this person! Offering the treasure of four kinds of jewels, please enjoy this essence of treasure! Offering the sky of five-colored rainbows, please enjoy this treasure of ornaments! Offering the great tent of beautiful lotuses, I pray that you enjoy the treasure of the umbrella! Displaying the great ornament of five-colored silks, please enjoy this treasure of ornaments! Offering the ransom, image, name, and lineage, I pray that you enjoy the treasure of subjects! Offering various Naga medicines as offerings, please enjoy this treasure of food! Today, please release this person! Today, please enjoy this ransom! Today, people offer a great ransom! Great lord of the ransom, please enjoy the ransom! Please eliminate the venomous and harsh poisons! From the ghosts above, from the royal lineage to the earth deities and earth demons. Great lord of the Torma, please enjoy the Torma, today I pray that you enjoy this ransom! The patron and his entourage offer the ransom, venom generates the five poisons, the five poisons cause the five diseases to spread. Please destroy the five diseases, I prostrate to the eight great venomous ones! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Inviting the assembly of Nagas of the five families, inviting the three white ghosts, I am the master of the Torma, please enjoy this Torma! I am the master of the ransom, please enjoy this ransom! I am the patron, please enjoy this offering! Today, please enjoy this great ransom Torma! Today, I pray that you release this person! Offering the treasure of four kinds of jewels, please enjoy this essence of treasure! Offering the sky of five-colored rainbows, please enjoy this treasure of ornaments! Offering the great tent of beautiful lotuses, please enjoy the treasure of the umbrella! Displaying the great ornament of five-colored silks, please enjoy this treasure of ornaments! Offering the ransom, image, name, and lineage, I pray that you enjoy the treasure of subjects! Offering various Naga medicines as nectar, please enjoy this treasure of food!