Tibetan
། སྔགས་བདག་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་ཆེན བརྒྱད།། ཀླུ་བདག་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཆེན་པོ། ཁྱེ་ཆུང་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། དུག་ལྔའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། ནད་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བཟློག་པར་འགྱེད།། འདི་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་གཉན་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། ཧཱུྂ། རྒྱ་མཚོ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ཤེད་ན།། གདུག་པའི་གཉན་ཆེན་མཛོ་རྟོལ་བརྒྱད།། སྤྲུལ་པ མཛོ་རྟོལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད།། གཡས་ཀྱི་རཝ་ལ་ཐོག་སེར་འབེབས།། གཡོན་གྱི་རཝ་ལ་གློག་དམར་ཁྱུག། རྨིག་གཞི་རྣམས་ལ་ན་བུན་འཐིབ། ཁ་རླངས་ཁྲོས་པས་སྦྲུལ་དུ་བྱུང།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཉན་ཆེན གཟུགས།། འདིར་སྤྱཽན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་རྒྱལ་རིགས་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། ཧཱུྂ། ཤར་དུ་བལྟས་པའི་ཆུ་མིག ནས།། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེ་སྡང་ཕོ་མོའི་བུ་དེ་ནི།། བྱོལ་སོང་ཧ་ལ་ལྟོ་འཕྱེའི་རིགས།། སྦྲུལ་དཀར་སྦལ་པ་དཀར་པོ་དང།། ཉ་དང་ལྕོང་གེ་ཆུ་རྟ་དང།། ཆུ་གླང་ཆུ་ལུག་དཀར་པོའི གཟུགས།། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡིད་ཀྱི་དུག། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། ཧཱུྂ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་མཆོག་སྤྱན་དྲང་ན།། ལྷོར་བལྟས་མཛེས་པའི་ཆུ་མིག་ནས།། ཀླུ་བདག་ཆུ་ལ་གནས་པའི་བུ།། བྱོལ་སོང་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་རིགས།། སྦྲུལ་སེར་སྦལ་པ་ལྕོང་མོ་དང།། ཉ་དང་ཆུ་རྟ་ཆུ་གླང དང།། ཆུ་ལུག་སེར་པོའི་གཟུགས།། ལུས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུག་ཆེན་འཕྲོ།། ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད།། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་རྗེ་རིགས་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། ཧཱུྂ། ནུབ་བལྟས་ས་གཞི་རྡོ་ཡང་དམར།། རྗེ་རིགས་འཆི་བདག་གནས་ཡིན་ཏེ།། ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་ཆེན་པོ།། ལུས་ལ ཁ་རླངས་དུག་ཆེན་འཕྲོ།། ནད་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་པར་བྱེད།། རྗེ་རིགས་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས མཛོད་ཅིག།དེ་ནས་དམངས་རིགས་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། ཧཱུྂ། དམངས་རིགས་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། བྱང་བལྟས་ཆུ་མིག་ནག་པོ་ནས།། དམངས་རིགས་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྐུ་ནི་སྦྲུལ་སྔོན་སྦལ་པ་སྔོན་པོ་ དང།། ལྕོང་མོ་ཉ་དང་རྟ་དང་གླང་ལུག་སྔོན་པོ།། སྐུ་ལ་རེག་བའི་དུག་ཆེན་འཕྲོ།། དམངས་རིགས་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་གདོལ་ཅན་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། ཧཱུྂ། གདོལ་ཆེན་འཆི་བདག་གནས་ཆེན་པོ།། བྱང་བལྟས་ཆུ་མིག་ནག་པོ་ན།། སྐུ་ནི་སྦྲུལ་ནག་སྦལ་པ་ཉ་དང ལྕོང།། རྟ་དང་གླང་དང་ལུག་དང་ནི།། སྐུ་ལ་བ་སོའི་དུག་ཆེན་འཕྲོ།། གདོལ་ཅན་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག།དེ་ནས་ས་བདག་སྤྱན་དྲང་སྟེ།། རི་དང་སྒུང་ཚིགས་ཤིང་གཅིག་བྲག་རྩ་ནས།། ས་བདག་ས་སྲིན་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གྱོང་པོ་ཁྲའོ་འཛིན་གྱོང་པོ།། སྒུར་པོ་ཞའོ་རིགས་ངན་པོ།། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ ཚོགས་འགྱེད་མཛད་པ།། ཞ་གྲུམ་སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་གཏོང།། ས་བདག་ཆེན་པོ་འཆི་བདག་སྟེ།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི ལས་མཛོད་ཅིག།དེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དག་ལ་ནི།། སྔགས་རིངས་ཀླག་ཅིང་རྣམ་ལྔ་དབུལ།། དེ་ནས་སྔགས་བདག་དབུ་གཟུང་ནས།། ས་བདག་ས་སྲིན་ཡན་ཆོད་ལ།། བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ འབུལ།། མདོས་ཆོག་བྱ། ཧཱུྂ?། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། དཀར་གསུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་འབུལ།། མངར་གསུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་ལྡན་ནས ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། མངར་གསུམ་དག་གི་བདུད་རྩི་རྣམས།། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ།། དེ་ནས་སྔགས་རིངས་ཀླག་ཅིང་བདུད་རྩི་རྣམས་དུང་ཕོར་དུ་བླུག་ལ། སྔགས བདག་ལ་བདུད་རྩི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་དབུལ།མདོས་བདག་ཡིན་གྱིས་མདོས་འདི་བཞེས།། གླུད་བདག་ཡིན་གྱིས་གླུད་འདི་ལོང།། ཡོན་བདག་ཡིན་གྱིས་ཡོན་འདི་ལོང།། དེ་རིང་གླུད་ཆེན་མདོས་འདི་ བཞེས།། མི་འདི་དེ་རིང་གཏང་དུ་གསོལ།། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་གཏེར་འབུལ་གྱིས།། གཏེར་གྱི་དབྱིག་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གཞའ་ཚོན་སྐུད་པའི་ནམ་མཁའ་འབུལ།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག། མཛེས་པའི པདྨ་གུར་ཆེན་འབུལ།། གདུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆེན་བགྲེམས།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གླུད་ཆེན་གཟུགས་བརྙན་མིང་རུས་འབུལ།། འབངས་ཀྱི་གཏེར་དུ་འདི བཞེས་ཤིག།ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་འབུལ།། གསོལ་ཟས་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་མི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོང།། དེ་རིང་གླུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང།། དེ་རིང་མི་བས་གླུད་ཆེ་འབུལ།། གླུད་བདག་ཆེན་པོ་ གླུད་བཞེས་ཤིག།གདུག་རྩུབ་དུག་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན།། གྲུལ་བུམ་གདུག་རྩུབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན།། ཤ་ཟའི་གདུག་རྩུབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན།། གདུག་རྩུབ་དུག་རྣམས་མ་ལུས་ཐོན།། ཀླུ་བསྒྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་ལས་ཤེས་པར་ བྱའོ།། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་ལོང་ཞིག། སྔགས་བདག་རྒྱལ་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་གླུད་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ།། དེ་རིང་མདོས་འདི་མི་བཞེས སུ།། ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་མདོས་སུ་འབུལ།། གདུག་པ་དུག་ལྔ་སྐྱེད་པ་སྟེ།། དུག་ལྔས་ནད་ལྔ་རྒྱས་པར་བྱེད།། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བདག་པ།། སྔགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཡོན་བདག འཁོར་བཅས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཕྱག་བྱ།གླུད་འབུལ་མདོས་བདག་མདོས་བཞེས་བྱའོ།། སྔགས་བདག་རག། ཧཱུྂ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང་བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལས་ཤེས། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཅིག། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གླུད་བཞེས་ཅིག། ཡོན་བདག་གི་ནི་ཡོན་འདི་ལོང།། དེ་རིང་གླུད་ཆེན་མདོས་འདི་བཞེས།། མི་འདི་དེ་རིང་གཏང་དུ གསོལ།། རིན་ཆེན་སྣ་བཞིའི་གཏེར་འབུལ་གྱིས།། གཏེར་གྱི་དབྱིག་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གཞའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ནམ་མཁའ་འབུལ།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། མཛེས་པའི་པདྨའི་གུར་ཆེན་འབུལ།། གདུགས ཀྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག།དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆེན་བགྲེམས།། རྒྱན་གྱི་གཏེར་ཏུ་འདི་བཞེས་ཤིག། གླུད་ཆེན་གཟུགས་བརྙན་མིང་རུས་འབུལ།། འབངས་ཀྱི་གཏེར་དུ་འདི་བཞེས་ཤིག། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ བདུད་རྩི་འབུལ།། གསོལ་ཟས་གཏེར་དུ་དི་བཞེས་ཤིག། དེ་རིང་མི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོང།། དེ་རིང་གླུད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང།། དེ་རིང་མི་བས་གླུད་ཆེན་འབུལ།། གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག། གདུག་རྩུབ དུག་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོན།། རྒྱལ་རིགས་གདུག་རྩུབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོན།། དེས་འདྲེ། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་མཐུན། མདོས་བདག་
Chinese
从咒主身中化现的八大龙族， 龙王大尊身形巨大， 幻化出十万小龙。 以五毒的各种光芒， 遣除各种疾病。 请降临于此，请安住于此，成办事业！ 今日供奉 श्रेष्ठ的朵玛，种姓的朵玛。 请成办 श्रेष्ठ朵玛的事业！ 然后迎请年神： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 在广阔海洋的中央， 凶猛的年神牦牛八头， 幻化出各种牦牛。 右角的冰雹降下， 左角的红色闪电划过。 蹄子处烟雾弥漫， 口中呼出的气息化为毒蛇。 大威猛年神之身， 请降临于此，请安住于此，成办事业！ 今日供奉 श्रेष्ठ的朵玛，种姓的朵玛。 请成办 श्रेष्ठ朵玛的事业！ 然后迎请国王种姓： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从朝东看的水源处， 迎请国王种姓的龙族。 嗔怒男女之子， 是畜生哈拉食物的种姓。 白蛇、白蛙， 鱼、蝌蚪、水马， 水牛、水羊的白色身形， 光芒四射，驱散心中的毒。 请降临于此，请安住于此，成办事业！ 今日供奉 श्रेष्ठ的朵玛，种姓的朵玛。 请成办 श्रेष्ठ朵玛的事业！ 然后迎请婆罗门种姓： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 迎请 श्रेष्ठ婆罗门种姓， 从朝南看的美丽水源处， 龙王安住水中的儿子， 是畜生凶猛毒蛇的种姓。 黄蛇、蛙、蝌蚪， 鱼、水马、水牛， 黄色水羊的身形。 身上散发着剧毒， 消除所有疾病。 伟大的婆罗门死神， 请降临于此，请安住于此，成办事业！ 今日供奉 श्रेष्ठ的朵玛，种姓的朵玛。 请成办 श्रेष्ठ朵玛的事业！ 然后迎请 राजा种姓： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 朝西看，土地石头也是红色的， राजा种姓是死神居住的地方， 安住水中的大龙， 身上口中呼出的气息散发着剧毒， 消除所有疾病。 伟大的 राजा种姓死神， 请降临于此，请安住于此，成办事业！ 今日供奉 श्रेष्ठ的朵玛，种姓的朵玛。 请成办 श्रेष्ठ朵玛的事业！ 然后迎请平民种姓： 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 平民种姓
English
The eight great Nagas emanated from the body of the Mantra Lord, The great Naga Lord, with a great form, Emanates hundreds of thousands of small ones. With the various rays of the five poisons, Dispels various diseases. Please come here, please stay here, accomplish the activities! Today, offering the excellent Torma, the Torma of lineage. Please accomplish the activities of the excellent Torma! Then, invite the Gnyan spirit: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). In the center of the vast ocean, The eight fierce Gnyan great wild yaks, Emanate various wild yaks. Hail falls from the right horn, Red lightning flashes from the left horn. Fog thickens at the hooves, The breath from the mouth turns into snakes. The great terrifying form of the Gnyan spirit, Please come here, please stay here, accomplish the activities! Today, offering the excellent Torma, the Torma of lineage. Please accomplish the activities of the excellent Torma! Then, invite the King lineage: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). From the water source facing east, Invite the Naga assembly of the King lineage. The son of the angry male and female, Is the animal Hala food lineage. White snake, white frog, Fish, tadpole, water horse, Water buffalo, white form of water sheep, Rays of light radiate, dispelling the poison of the mind. Please come here, please stay here, accomplish the activities! Today, offering the excellent Torma, the Torma of lineage. Please accomplish the activities of the excellent Torma! Then, invite the Brahmin lineage: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Inviting the excellent Brahmin lineage, From the beautiful water source facing south, The son of the Naga Lord dwelling in the water, Is the animal fierce snake lineage. Yellow snake, frog, tadpole, Fish, water horse, water buffalo, Yellow form of water sheep. The great poison that is applied to the body radiates, Eliminating all diseases. The great Brahmin Lord of Death, Please come here, please stay here, accomplish the activities! Today, offering the excellent Torma, the Torma of lineage. Please accomplish the activities of the excellent Torma! Then, invite the Raja lineage: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Facing west, the land and stones are also red, The Raja lineage is the place where the Lord of Death dwells, The great Naga dwelling in the water, The breath from the body and mouth radiates great poison, Eliminating all diseases. The great Raja lineage Lord of Death, Please come here, please stay here, accomplish the activities! Today, offering the excellent Torma, the Torma of lineage. Please accomplish the activities of the excellent Torma! Then, invite the Commoner lineage: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). The Commoner lineage
Chinese
阎魔死主啊！ 从北方眺望的黑水泉眼中， 迎请大族降临。 身为蓝色蛇、蓝色蛙， 蜥蜴、鱼、马、牛、羊也是蓝色。 身上散发着接触的大毒。 大族阎魔死主啊！ 请降临此处，请安住此处，请行事业。 今天是赎命祭品种姓的食子， 请行赎命祭品食子的事业。 然后迎请贱族， 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 贱族大死主，大处所啊！ 从北方眺望的黑水泉眼中， 身为黑蛇、蛙、鱼和蜥蜴， 马、牛和羊也是。 身上散发着芥子的剧毒。 贱族大死主啊！ 请降临此处，请安住此处，请行事业。 今天是赎命祭品种姓的食子， 请行赎命祭品食子的事业。 然后迎请地神， 从山和山脊、独木岩根处， 迎请地神土地精怪。 驼背老妇， 弯腰的劣种。 化现各种化身， 降下各种瘫痪疾病。 大地主阎魔死主啊！ 请降临此处，请安住此处，请行事业。 今天是赎命祭品种姓的食子， 请行赎命祭品食子的事业。 然后献供， 向金刚手等， 诵长咒，献五种供品。 然后从咒主开始， 直到地神土地精怪， 献甘露供品。 行食子仪轨。 吽 （藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）？ 迎请咒语之主。 献上三白之甘露。 以三甜之甘露， 愿具足食物之殊胜美味。 愿具足食物之殊胜美味， 愿龙族充满光彩。 三甜之甘露等， 如龙树论中所说而行。 然后诵长咒，将甘露倒入海螺碗中， 如水流般向咒主献上甘露。 若是食子主，请享用此食子。 若是赎命主，请享用此赎命。 若是施主，请享用此供养。 今天请享用此大赎命食子。 今天请放过此人。 献上四种珍宝之宝藏， 请享用此宝藏之精华。 献上彩虹丝线之天空， 请享用此庄严之宝藏。 美丽的莲花
English
Yama, the Lord of Death! From the black water spring overlooking the north, invite the great clan to descend. The body is a blue snake, a blue frog, a lizard, a fish, a horse, an ox, and a blue sheep. The body emanates great poison upon contact. Great clan, Yama, Lord of Death! Please come here, please abide here, please perform your deeds. Today is the ransom offering of the lineage, please perform the deeds of the ransom offering. Then invite the outcasts, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). Great outcast, Lord of Death, great place! From the black water spring overlooking the north, the body is a black snake, a frog, a fish, and a lizard, a horse, an ox, and a sheep. The body emanates great mustard poison. Great outcast, Lord of Death! Please come here, please abide here, please perform your deeds. Today is the ransom offering of the lineage, please perform the deeds of the ransom offering. Then invite the earth deities, from the mountains and ridges, single trees and rock roots, invite the earth deities and earth spirits. Hunchbacked old woman, bent-over inferior race. Emanating various manifestations, sending down various paralysis diseases. Great earth lord, Yama, Lord of Death! Please come here, please abide here, please perform your deeds. Today is the ransom offering of the lineage, please perform the deeds of the ransom offering. Then make offerings, to Vajrapani and others, recite the long mantra and offer the five offerings. Then, starting with the mantra lord, up to the earth deities and earth spirits, offer nectar. Perform the offering ritual. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)? Inviting the lord of mantras. Offering the nectar of the three whites. With the nectar of the three sweets, may it be endowed with the supreme taste of food. May it be endowed with the supreme taste of food, may the nagas be filled with radiance. The nectar of the three sweets, etc., should be done as it appears in the chapter of Nagarjuna. Then recite the long mantra and pour the nectar into a conch shell bowl, offering the nectar to the mantra lord like a stream of water. If you are the lord of the offering cake, please accept this offering cake. If you are the lord of the ransom, please enjoy this ransom. If you are the benefactor, please enjoy this offering. Today, please enjoy this great ransom offering cake. Today, please release this person. Offering a treasure of four kinds of jewels, please accept this essence of treasure. Offering the sky of rainbow threads, please accept this treasure of ornaments. Beautiful lotus