Tibetan
མ།། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་ནི།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་པར་བྱ།། དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་མང་པོ་ཀུན།། ལས་ནི་ཅི་བྱ་ཟེར བ་ལས།། གླུད་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་བཞེས་བྱ།། དེ་ནས་བསྙེན་སྔགས་གྲུབ་ཚད་བཟླས།། དེ་ནས་མདཽས་ཀྱི་མཆོད་པ་བརྩམ།། དེ་ནས་མཚམས་བཅད་པ་དང།། བཤགས་པ་དག་ཀྱང་བྱ།། མཆོད་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ དབུལ་བར་བྱ།། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དབུ་གཟུང་ནས།། ས་བདག་ས་སྲིན་ཡན་ཆོད་ལ།། གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཧཱུྂ། འོག་མིན་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས།། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ ནི།། སྐུ་མདོག་འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ།། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར།། ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིག་འཇིགས་པ་ཆེ།། མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་ཅན།། སྤྱན་གསུམ་བཟློག་པས་འཇིགས་པ་ཆེ། ཁྲོ་གཉེར འབར་བས་དྲག་ཤུལ་ཆེ།། ལུས་ལ་ཀླུ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། མགོ་ལ་རྒྱལ་རིགས་སྦྲུལ་དཀར་ཁྲ།། སྐྱེ་ལ་བྲམ་ཟེ་སྦྲུལ་སེར་ཁྲ།། དཔུང་པ་རྗེ་རིགས་སྦྲུལ་དམར་ཁྲ།། རྐེད་པ་དམངས་རིགས་སྦྲུལ་སྔོ་ཁྲ།། རྐང་པ གདོལ་ཅན་སྦྲུལ་ནག་ཁྲ།། ཞབས་གཉིས་བགྲད་པས་ཀླུ་རྣམས་གནོན།། འཁོར་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འཕྱར།། ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན།། ཀླུ་རྒྱལ་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ ཆེ།། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དེ་ནས་སྔགས་བདག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། ཧཱུྂ། ཀླུ་མཚོ་འཁྱྀལ་བའི་ནང་ཤེད་ནས།། སྔོ་ནག་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ན།། གཞལ་ཡས་རིན་ཆེན་སྣ་བཞིས་བྱས།། ཤར ཕྱོགས་དངུལ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར།། ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཏེ་བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ནང་ཤེད་ན་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྔོན་གྱི་བསྐལ་བ་དང་པོ་ལ།། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ དང།། སྡུད་པ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་དུ།། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོར་དབང་ཡང་བསྐུར།། འགྲོ་དྲུག་འདུལ་བར་དབང་ཡང་བསྐུར།། འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན་དབང་ཡང་བསྐུར།། ལྔ བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྲུངས་མར་བསྒོམ། ཁོལ་པོ་བྱ་བར་དམ་ཚིག་ཕོག། ལས་མཁན་བྱ་བར་དམ་ཚིག་ཕོག། འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དམ་ཚིག་ཕོག། འདིར་སྤྱོན་འདིར་བཞུགས་འཕྲིན་ལས མཛོད།། དེ་རིང་གླུད་མཆོག་རིགས་ཀྱི་མདོས།། གླུད་མཆོག་མདོས་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན།། ཧཱུྂ། འདབ་བརྒྱད་གསེར་གྱི་ཁྲི་སྟེངས་ན།
Chinese
玛！ 之后金刚手自己，迎请融入所有龙族的智慧，之菩萨。 之后众多龙族都说，要做什么事呢？接受这个替身之物。 之后念诵圆满的近诵真言，之后开始朵玛的供养，之后进行结界，以及忏悔等。 按照顺序供养祭品。 之后金刚手开始带领，直至土地神和土地妖魔，从其处所迎请降临。 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，吽)！ 从密严刹土（Ogmin Janglochen）的宫殿中，薄伽梵金刚手，身色恐怖难以忍受，头发黄色向上燃烧，张口露齿非常恐怖，身具青黑色火焰，三眼回视非常恐怖，怒纹燃烧非常猛烈，身上以五种龙的饰品庄严，头上是王族白色杂色蛇，颈部是婆罗门黄色杂色蛇，臂膀是刹帝利红色杂色蛇，腰部是吠舍蓝色杂色蛇，腿脚是旃陀罗黑色杂色蛇，双足张开镇压龙族，周围被十万忿怒明王围绕，右手高举九尖金刚杵，左手托着腰部的铃，具有调伏龙王的大威力，请来此，请安住于此，请行事业。 之后迎请真言之主，吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，吽)！ 从龙族湖泊漩涡之中，从青黑色漩涡之中，以四种珍宝所造的宫殿中，东方是银，南方是金，西方是铜，北方是铁，在这样的漩涡之中，祈请真言之主降临。 在最初的劫时，薄伽梵释迦牟尼，以及结集者金刚手尊前，如何承诺立誓的，也为真言之主灌顶，也为调伏六道灌顶，也为世间大威力灌顶，在五百末法时期，观想为所有瑜伽士的护法，发誓作为奴仆，发誓作为工匠，发誓作为臣民，请来此，请安住于此，请行事业。 今天替身殊胜的种姓朵玛，请行替身朵玛的事业。 之后迎请八大龙王，吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，吽)！ 在八瓣金莲的宝座上。
English
Ma! Then Vajrapani himself, invites and integrates the wisdom of all the nagas, the bodhisattva. Then all the many nagas say, what is there to do? Accept this substitute object. Then recite the accomplished amount of the close recitation mantra, then begin the offering of the torma, then perform the consecration, as well as confession, etc. Offer the offerings in order. Then Vajrapani begins to lead, up to the land lords and land demons, invite them from their places to come. Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，吽)! From the palace of Ogmin Janglochen, the Bhagavan Vajrapani, whose body color is terrifying and unbearable, whose hair is yellow and burns upwards, whose mouth is open and teeth bared, very terrifying, possessing a dark blue burning body, whose three eyes are terrifying when averted, whose angry wrinkles are very fierce when burning, whose body is adorned with the ornaments of the five nagas, whose head is adorned with a white mixed-colored snake of the royal family, whose neck is adorned with a yellow mixed-colored snake of the Brahmin caste, whose arms are adorned with a red mixed-colored snake of the Kshatriya caste, whose waist is adorned with a blue mixed-colored snake of the Vaishya caste, whose legs are adorned with a black mixed-colored snake of the Chandal caste, whose two feet are spread apart to suppress the nagas, surrounded by hundreds of thousands of wrathful kings, whose right hand raises a nine-pointed vajra, whose left hand rests on the bell at the waist, possessing great power to subdue the naga kings, please come here, please abide here, please perform the activities. Then invite the lord of mantra, Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，吽)! From within the whirlpool of the naga lake, from within the dark blue whirlpool, in the palace made of four kinds of precious jewels, the east is silver and the south is gold, the west is copper and the north is iron, in such a whirlpool, please invite the lord of mantra to come. In the first kalpa of the past, before the Bhagavan Shakyamuni, and the compiler Vajrapani, how did you promise and vow, also empower as the lord of mantra, also empower to subdue the six realms, also empower with great power in the world, in the last of the five hundred degenerate times, meditate as the protector of all yogis, vow to act as a servant, vow to act as a craftsman, vow to act as a subject, please come here, please abide here, please perform the activities. Today, the supreme ransom, the torma of lineage, please perform the activity of the supreme ransom torma. Then invite the eight great nagas, Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hūṃ，吽)! On the throne of the eight-petaled golden lotus.