Tibetan
གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། ཉ་ཡི་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། སྦལ་པའི་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། གཉན་གྱི་ཀླུའྀ་གདུག་རྩུབ ཕྱུང།། རྒྱལ་རིགས་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། བྲམ་ཟེ་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། རྗེ་རིགས་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། དམངས་རིགས་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། གདོལ་ཅན་ཀླུའི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། ས་བདག་ས་སྲིན གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ནི།། ནད་ཀྱི་དངོས་པོ་འཐོན་པར་བསམ།། དེ་ནས་ནད་ཀྱི་དམ་བདར་ཏེ།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། དོ་ནུབ་མི་འདི་མི གཏོང་ཞིང།། དོ་ནུབ་གདུག་རྩུབ་མི་འདོན་ཅིང།། རིགས་འཛིན་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། ཁྱོད་ཀྱི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི།། དམ་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་དང། ཁྲོ་བོ་ཡག་ཤ་མེ་དབལ་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ནས འཚིག་འགྱུར་ཞིང།། མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འོང།། མིག་ནད་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་འོད།། འོན་པ་ལོང་བ་ཁྱོད་ལ་འོང།། མཛེ་ཅན་ཤུ་བ་ཁྱོད་ལ་འོང།། བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་མི་འགྱུར།། འོ་ན་དེ་ལ་མ་ཐུག གིས།། དོ་ནོད་མི་འདི་ཐོང་དང།། དོ་ནོད་ནད་འདི་ཐོན་དང།། འདིས་འོག་མ་རྣམས་འདྲེ། ཁྲག་ནད་ཆུ་སེར་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཀླུ་ནད་མཁྲིས་པ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། མི་དང་ནད་དུ་ཁྲོལ་དང།། མཛེ ནད་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་ཐོན་དང།། བད་ཀན་ནད་རྣམས་འདི་ལས་ཐོན་དང།། མཛེ་རིགས་དུག་ཐབས་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦྲུལ་གྱི་དཀར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦལ་པ་དཀར་པོ་འདི་ལས་ཐོན དང།། ལྕང་ཀེ་དཀར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཉ་མོ་དཀར་མོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་རྟ་དཀར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་གླང་དཀར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་ལུག་དཀར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦྲུལ་གྱི་སེར ཁྲ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦལ་པ་སེར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ལྕོང་ཀེ་སེར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཉ་མོ་སེར་མོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་རྟ་སེར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་ལུག་སེར་པོ་འདི་ལས་ཐོན དང།། ཆུ་གླང་སེར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦྲུལ་གྱི་དམར་ཁྲ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦལ་པ་དམར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ལྕོང་ཀེ་དམར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཉ་མོ་དམར་མོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་རྟ་དམར མོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་གླང་དམར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་ལུག་དམར་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦྲུལ་གྱི་སྔོ་ཁྲ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦལ་པ་སྔོན་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ལྕོང་ཀེ་སྔོན་པོ་འདི་ལས་ཐོན དང།། ཉ་མོ་སྔོན་མོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་ལུག་སྔོན་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦྲུལ་གྱི་ནག་ཁྲ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། སྦལ་པ་ནག་ཁྲ་འདི ལས་ཐོན་དང།། ལྕོང་ཀེ་ནག་ཁྲ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཉ་མོ་ནག་མོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་རྟ་ནག་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་གླང་ནག་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ཆུ་ལུག་ནག་པོ་འདི་ལས་ཐོན་དང།། ནད རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག།སྔར་བྱས་ནད་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། ད་མི་བྱེད་པར་དམ་ཆོས་ཤིག། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱེ་ཆུང་གཞོན་ནུ།། གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ། སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད། གདུག་པ་ཚར་གཅོད། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། མི་དང་ནད་དུ་ཁྲོལ་དང། གདུག་པ་དུག་ལྔ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དུག་ལྔས་ནད་ལྔ་རྒྱས་པར་བྱེད།། ནད་ལྔ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ།། སྔགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། དེ་ནས་ནད་རྣམས་འཐོན་བར་འགྱུར།། དེ་ལྟར་སྔགས་བདག་ཇི་ལྟར་བར།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནས་ས་སྲིན་བར།། ཀུན་ལ་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ནས་སྔགས་བདག་ཅིག་ཕུལ།། ཕྱིས་ནི་དུག་ཀྱང་བྱབ་པར བྱ།། དེ་ལ་ཡང་ནི་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྂ། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག། སྤུ་སྡུག་དེ་ནི་རྨ་བྱ་དང།། སྔགས་ཀྱི་དེ་ནི་བདག་པོ་ཡིས།། དུག་རྣམས་དེ་ནི་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། ལྟས་པས དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག།སྦྱོར་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། ཡིད་ཀྱི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག་ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། གཉན་གྱི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ ཞིག།རྒྱལ་རིགས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། བྲམ་ཟེའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། རྗེ་རིགས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། དམངས་རིགས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། གདོལ་ཅན་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ ཞིག།ས་བདག་ས་སྲིན་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། སྔར་བྱས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། ཕྱིས་བྱས་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་ཞིག། ད་མི་བྱེད་པར་དམ་ཆོས་ཤིག། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱེ་ཆུང་གཞོན་ནུ།། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ། གདུག་པ་ཚར་གཅད་དོ།། སྲིད་སུམ་དབང་སྡུད། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཐུལ་གང་ཡང་མེད། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཕྱིན་གང་ཡང་མེད།། དོ་ནོད་ནད་འདི་ཐོན་དང།། མི་དང་ནད་འདི་ཁྲོལ་དང།། གདུག་པ་དུག ལྔ་བསྐྱེད་པ་སྟེ།། དུག་ལྔས་ནད་རྣམས་རྒྱས་པར་བྱེད།། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོན་མཛད་པ།། སྔགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དུག་རྣམས་འདོ
Chinese
驱逐暴虐！鱼龙的暴虐驱逐！青蛙龙的暴虐驱逐！疔疮龙的暴虐驱逐！国王种姓龙的暴虐驱逐！婆罗门龙的暴虐驱逐！贵族种姓龙的暴虐驱逐！平民种姓龙的暴虐驱逐！贱民龙的暴虐驱逐！地神土地精怪的暴虐驱逐！一切暴虐都向外驱逐！ 其禅定次第是： 观想疾病的实体显现。 之后以疾病的誓言束缚， 咒语的主尊请听此言！ 今晚不要放过这个人， 今晚不要解除暴虐， 如果违背持明者的教令， 就指示你死亡的地方是： 以誓言咒语的加持， 忿怒尊雅克夏火鬘， 将从你的心中燃烧， 各种麻风病会降临于你， 眼病如火燃烧会降临于你， 耳聋眼瞎会降临于你， 麻风病和疥疮会降临于你， 无法获得无上果位。 那么不要与此相遇， 今晚放过这个人吧！ 今晚解除这个疾病吧！ 以此之下者们驱逐。 血病血清从此而出吧！ 龙病胆汁从此而出吧！ 将人和疾病分离吧！ 各种麻风病从此而出吧！ 所有痰病从此而出吧！ 麻风病的毒害从此而出吧！ 蛇的白色从此而出吧！ 青蛙白色从此而出吧！ 蜥蜴白色从此而出吧！ 鱼白色从此而出吧！ 水马白色从此而出吧！ 水牛白色从此而出吧！ 水羊白色从此而出吧！ 蛇的黄杂色从此而出吧！ 青蛙黄色从此而出吧！ 蜥蜴黄色从此而出吧！ 鱼黄色从此而出吧！ 水马黄色从此而出吧！ 水羊黄色从此而出吧！ 水牛黄色从此而出吧！ 蛇的红杂色从此而出吧！ 青蛙红色从此而出吧！ 蜥蜴红色从此而出吧！ 鱼红色从此而出吧！ 水马红色从此而出吧！ 水牛红色从此而出吧！ 水羊红色从此而出吧！ 蛇的蓝杂色从此而出吧！ 青蛙蓝色从此而出吧！ 蜥蜴蓝色从此而出吧！ 鱼蓝色从此而出吧！ 水
English
Expel the violence! Expel the violence of the fish dragon! Expel the violence of the frog dragon! Expel the violence of the anthrax dragon! Expel the violence of the royal lineage dragon! Expel the violence of the Brahmin dragon! Expel the violence of the noble lineage dragon! Expel the violence of the commoner lineage dragon! Expel the violence of the outcaste dragon! Expel the violence of the earth lords and earth spirits! Expel all violence outwards! Its Samadhi sequence is: Visualize the essence of the disease emerging. Then, bind the disease with vows, Lord of the mantra, listen here! Tonight, do not release this person, Tonight, do not remove the violence, If you transgress the command of the Vidyadhara, The place of your death will be shown: By the blessings of the vow and mantra, Wrathful Yaksha Fire Garland, Will burn from your heart, Various leprosy diseases will come upon you, Eye diseases like burning fire will come upon you, Deafness and blindness will come upon you, Leprosy and scabies will come upon you, You will not attain the supreme fruit. Then, do not encounter this, Tonight, release this person! Tonight, release this disease! Expel those below with this. Blood disease and serous fluid, come out from this! Naga disease and bile, come out from this! Separate the person and the disease! Various leprosy diseases, come out from this! All phlegm diseases, come out from this! Leprosy poisons, come out from this! The white of the snake, come out from this! The white frog, come out from this! The white lizard, come out from this! The white fish, come out from this! The white water horse, come out from this! The white water buffalo, come out from this! The white water sheep, come out from this! The yellow-spotted snake, come out from this! The yellow frog, come out from this! The yellow lizard, come out from this! The yellow fish, come out from this! The yellow water horse, come out from this! The yellow water sheep, come out from this! The yellow water buffalo, come out from this! The red-spotted snake, come out from this! The red frog, come out from this! The red lizard, come out from this! The red fish, come out from this! The red water horse, come out from this! The red water buffalo, come out from this! The red water sheep, come out from this! The blue-spotted snake, come out from this! The blue frog, come out from this! The blue lizard, come out from this! The blue fish, come out from this! The water
Chinese
从这青蛙中出来吧！从这青色的水牛中出来吧！从这青色的水羊中出来吧！从这蛇的花斑中出来吧！从这花斑的青蛙中出来吧！从这花斑的蜥蜴中出来吧！从这黑色的鱼中出来吧！从这黑色的水马中出来吧！从这黑色的水牛中出来吧！从这黑色的水羊中出来吧！将所有疾病都驱逐出去！将以前所患的疾病都驱逐出去！今后不再犯，誓守正法！咒语的主人，年幼的少年啊！年轻的忿怒者啊！掌控三有，降伏暴虐，七头蛇神，五髻童子，将人和疾病都解脱出来吧！产生五种暴虐之毒，五毒使五种疾病蔓延。您能平息所有五种疾病，向咒语之主您敬礼！之后，疾病将会痊愈。如此这般，咒语之主是怎样的呢？从八大龙王到土地神，都要依次了解。之后，献上一个咒语之主，之后也要消除毒素。对此还有这样的说法：吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咒语的主人，请听着！毛发丑陋的是孔雀，咒语的主人啊！将所有毒素都驱逐出去！将接触的毒素都驱逐出去！将看到的毒素都驱逐出去！将结合的毒素都驱逐出去！将意念的毒素都驱逐出去！将口气的毒素都驱逐出去！将八大龙王的毒素都驱逐出去！将厉鬼的毒素都驱逐出去！将国王种姓的毒素都驱逐出去！将婆罗门种姓的毒素都驱逐出去！将统治者种姓的毒素都驱逐出去！将平民种姓的毒素都驱逐出去！将贱民种姓的毒素都驱逐出去！将地神土地精怪的毒素都驱逐出去！将以前所造的毒素都驱逐出去！将以后所造的毒素都驱逐出去！今后不再犯，誓守正法！咒语的主人，年幼的少年啊！五髻童子，七头蛇神，降伏暴虐！掌控三有，您没有无法征服的，您没有无法到达的。让这当下的疾病出去吧！将人和疾病都解脱出来吧！产生五种暴虐之毒，五毒使疾病蔓延。您能消除所有疾病，向咒语之主您敬礼！驱逐所有毒素！
English
Emerge from this blue frog! Emerge from this blue water buffalo! Emerge from this blue water sheep! Emerge from the speckled snake! Emerge from this speckled frog! Emerge from this speckled lizard! Emerge from this black fish! Emerge from this black water horse! Emerge from this black water buffalo! Emerge from this black water sheep! Expel all diseases! Expel the diseases of the past! Vow to uphold the Dharma and not commit them again! Master of mantras, young boy! Young wrathful one! Subduer of the three realms, cutter of cruelty, seven-headed serpent, five-locked youth, liberate beings from disease! Generating the five poisons of cruelty, the five poisons cause the five diseases to spread. You who pacify all five diseases, I prostrate to you, master of mantras! Then, the diseases will be cured. Thus, what is the master of mantras like? From the eight great nagas to the earth spirits, understand them all in order. Then, offer a master of mantras. Afterwards, also eliminate the poisons. To that end, it is also said: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Master of mantras, listen! The one with ugly hair is the peacock, O master of mantras! Expel all the poisons! Expel the poisons of touch! Expel the poisons of sight! Expel the poisons of union! Expel the poisons of mind! Expel the poisons of breath! Expel the poisons of the eight great nagas! Expel the poisons of the virulent spirits! Expel the poisons of the royal caste! Expel the poisons of the Brahmin caste! Expel the poisons of the ruling caste! Expel the poisons of the commoner caste! Expel the poisons of the outcaste! Expel the poisons of the earth lords and earth spirits! Expel the poisons of the past! Expel the poisons of the future! Vow to uphold the Dharma and not commit them again! Master of mantras, young boy! Five-locked youth, seven-headed serpent, cutter of cruelty! Subduer of the three realms, there is nothing you cannot conquer, there is nowhere you cannot reach. Let this present disease depart! Liberate beings from this disease! Generating the five poisons of cruelty, the five poisons cause diseases to spread. You who eliminate all diseases, I prostrate to you, master of mantras! Expel all the poisons!