Tibetan
།། འགྲོན་བུ་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་སཝོ་ནད་སོས་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་ཡི་སཝོ་ནད་ སོས་ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཏིལ་མར་དག་གི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ཏིལ་མར་དག་གི་བདུད་རྩི་ཡིས།། རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག། རྣ་བའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་སོས་ནས ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། དུང་གཙུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་བདུད་རྩི་འབུལ། དུང་གཙུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་རུས་པ་ཆག་པ་སོས་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་ཡི་རུས་པ་ཆག་པ སོས་ནས་ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ལི་ཁྲི་དམར་པོའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ལི་ཁྲི་དམར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་ཁྲ་ནད་སྐམ་པ་སོས་གྱུར་ཅིག། ཁྲ་ནས་སྐམ་པ་སོས་ནས ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། རས་སྐུད་དམར་པོའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། རས་སྐུད་དམར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་འཁུམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག། ཆུ་རྒྱུས་འཁུམས་པ་སོས་ནས་ཀྱང།། ཀླུ རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་པགས་པ་རལ་བ་སོས་གྱུར་ཅིག། པགས་པ་རལ་བ་སོས་ནས་ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་ གྱུར་ཅིག།ན་ག་གེ་སར་བདུད་རྩི་འབུལ།། ན་ག་གེ་སར་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། བྱི་ལང་ཀའི་སྙེ་མའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། བྱི་ལང་ཀའི་སྙེ་མའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་ དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།དྲི་ལང་ཀའི་སྙེ་མའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། དྲི་ལང་ཀའི་སྙེ་མའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། མོན་སྲན་གྲེ་འུའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། མོན་སྲན་གྲེའུའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།ཁྲ་སྲན་བྲེ་བོའི་བདུད་རྩི་འབུལ། ཁྲ་སྲན་བྲེ་བོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།ལུང་ལྟང་ཤོ་ཤའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ལུང་ལྟང་ཤོ་ཤའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཤོ་ཤ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ཤོ་ཤ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ ཅུའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཉ་ཕྱིས་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ཉ་ཕྱིས་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཤ་འབྲས་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི འབུལ
Chinese
以白海螺之甘露，願龍之瘡病得痊癒！龍之瘡病得痊癒，願龍等容光煥發！獻上精煉芝麻油之甘露，以精煉芝麻油之甘露，願耳根衰弱得痊癒！耳根衰弱得痊癒後，願龍等容光煥發！獻上右旋海螺之甘露，以右旋海螺之甘露，願龍之斷骨得痊癒！龍之斷骨得痊癒後，願龍等容光煥發！獻上紅色雌黃之甘露，以紅色雌黃之甘露，願龍之乾眼病得痊癒！乾眼病得痊癒後，願龍等容光煥發！獻上紅色棉線之甘露，以紅色棉線之甘露，願龍之水脈萎縮得痊癒！水脈萎縮得痊癒後，願龍等容光煥發！獻上五彩絲綢之甘露，以五彩絲綢之甘露，願龍之皮膚破裂得痊癒！皮膚破裂得痊癒後，願龍等容光煥發！獻上龍藏紅花之甘露，以龍藏紅花之甘露，願龍等容光煥發！獻上稗草穗之甘露，以稗草穗之甘露，願龍等容光煥發！獻上香茅草穗之甘露，以香茅草穗之甘露，願龍等容光煥發！獻上門豆之甘露，以門豆之甘露，願龍等容光煥發！獻上雜色豆之甘露，以雜色豆之甘露，願龍等容光煥發！獻上蕪菁酸奶之甘露，以蕪菁酸奶之甘露，願龍等容光煥發！獻上蘿蔔酸奶之甘露，以蘿蔔酸奶之甘露，願龍等容光煥發！獻上三百六十種酸奶之甘露，以三百六十種酸奶之甘露，願龍等容光煥發！獻上白色魚膠之甘露，以白色魚膠之甘露，願龍等容光煥發！獻上白色肉米之甘露。
English
With the nectar of the white conch, may the sores and diseases of the nagas be healed! Even when the sores and diseases of the nagas are healed, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of pure sesame oil. With the nectar of pure sesame oil, may the diminished power of the ears be healed! Even after the diminished power of the ears is healed, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of a conch shell spiraling to the right. With the nectar of a conch shell spiraling to the right, may the broken bones of the nagas be healed! Even after the broken bones of the nagas are healed, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of red arsenic. With the nectar of red arsenic, may the dry eye disease of the nagas be healed! Even after the dry eye disease is healed, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of red cotton thread. With the nectar of red cotton thread, may the constricted water veins of the nagas be healed! Even after the constricted water veins are healed, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of five-colored silk. With the nectar of five-colored silk, may the torn skin of the nagas be healed! Even after the torn skin is healed, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of Naga saffron. With the nectar of Naga saffron, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of foxtail millet ears. With the nectar of foxtail millet ears, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of fragrant lemongrass ears. With the nectar of fragrant lemongrass ears, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of Mon beans. With the nectar of Mon beans, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of speckled beans. With the nectar of speckled beans, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of turnip yogurt. With the nectar of turnip yogurt, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of radish yogurt. With the nectar of radish yogurt, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of three hundred and sixty kinds of yogurt. With the nectar of three hundred and sixty kinds of yogurt, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of white fish glue. With the nectar of white fish glue, may the nagas be radiant and full of vigor! I offer the nectar of white meat rice.
Tibetan
།། ཤ་འབྲས་དཀར་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བདུད་རྩི་འབུལ།། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། གཡུ་སྒོང འབར་བའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། གཡུ་སྒོང་འབར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་བདུད་རྩི་འབུལ།། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན གྱུར་ཅིག།རྩ་བ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་འབུལ།། རྩ་བ་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ག་བུར་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ག་བུར་ཤེས་གྱི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ ཅིག།པུ་རྩེ་ཤེལ་གྱི་བདུད་རྩི་འབུལ།། པུ་རྩེ་ཤེལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཙན་དན་སྨུག་པོའི་བདུད་རྩི་འབུལ།། ཙན་དན་སྨུག་པོའི་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།འདམ་བུ་ནག་ཚལ་བདུད་རྩི་འབུལ།། འདབ་བུ་ནག་ཚལ་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་ཡི་གནས་ཁང་ཉམས་པ་བསྐོངས་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་ཡི་གནས་ཁང་ཉམས་པ་བསྐོངས་ ནས་ཀྱང།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་འབུལ།། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩི་འབུལ།། རྩི་སྨན་སྣ ཚོགས་བདུད་རྩི་ཡིས།། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང།། དོ་ནོད་མི་འདི་ཐོང་གྱུར་ཅིག། དོ་ནོད་ནད་འདི་ཐོང་གྱུར་ཅིག། མི་དང་ནད་དུ་ཁྲོལ་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་རྣལ འབྱོར་སྔགས་གྲུབ་ཀྱིས།། བསྙེན་སྔགས་དག་ལ་ཤནྟིང་ནི།། བླུ་བླུ་བརྟགས་ལ་སྟོང་ཚོ་བཟླས།། དེ་ནས་གདུག་རྩུབ་བྱབ་པར་བྱ།། ནད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོན་བྱ་སྟེ།། རྨ་བྱ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དུ།། ཧཱུྂ། སྔགས་ཀྱི་བདག པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག།དང་པོ་བཀའ་བྱུང་སུ་ཡི་བཀའ།། དང་པོ་སྟོན་པ་རྣམ་གཉིས་བཀའ།། ད་ལྟ་བཀའ་བྱུང་སུ་ཡི་བཀའ།། ད་ལྟར་རིགས་འཛིན་བདག་གི་བཀའ།། རིག་པ་འཛིན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན།། རིག་པ་འཛིན་ པའི་བཀའ་མ་བཅག།ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན།། ང་ནི་ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོ་ཡིན།། ཀླུ་བརྒྱ་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཡིན།། ཀླུ་བརྒྱ་གོས་སུ་གྱོན་པ་ཡིན།། ཀླུ་འབུམ་གདན་དུ་འདིངས་པ་ཡིན།། ཀླུ་སྔས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིན།། རྒྱུ་ སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ།། ལྟོ་འཕྱེ་རིགས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཕྱུང།། འདིས་འོག་མ་འདྲེ། གྲུལ་བུམ་ཀླུའི་
Chinese
以白肉果的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献黄金花朵的甘露，以黄金花朵的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献燃烧的绿松石蛋的甘露，以燃烧的绿松石蛋的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献三种果实的甘露，以三种果实的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献五种根的甘露，以五种根的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献樟脑的甘露，以樟脑的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献水晶花蕊的甘露，以水晶花蕊的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献紫檀的甘露，以紫檀的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献黑森林菖蒲的甘露，以黑森林菖蒲的甘露，愿龙族的住所得以修复！ 龙族的住所修复之后，愿龙族焕发光彩！ 奉献各种谷物的甘露，以各种谷物的甘露，愿龙族焕发光彩！ 奉献各种草药的甘露，以各种草药的甘露，愿龙族焕发光彩！ 龙族焕发光彩之后，愿放过这个受诅咒的人！ 愿放过这个受诅咒的疾病！ 愿从人和疾病中解脱！ 之后瑜伽士成就咒语者，对于亲近的咒语，进行寂静，进行赎罪的观察，念诵千遍。 之后进行猛烈的驱逐，将疾病的实体驱逐出去，手持孔雀翎，如此说道： 吽 (ཧཱུྂ，hūṃ，hum，种子字)！ 咒语的主人，请听着！ 最初的命令是谁的命令？ 最初是两位导师的命令。 现在是谁的命令？ 现在是持明者我的命令！ 听从持明者的命令，不要违背持明者的命令！ 我是金刚手，我是龙族的仇敌，是吃一百条龙的食物者，是穿一百条龙的衣服者，是用一百万条龙铺设床铺者，是用龙枕装饰身体者。 对于供养资助的主人，驱逐饕餮种姓的凶猛！ 用这个不要招来下部的，容器中的龙的
English
With the nectar of white flesh fruit, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of golden flowers, with the nectar of golden flowers, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of burning turquoise eggs, with the nectar of burning turquoise eggs, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of three fruits, with the nectar of three fruits, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of five roots, with the nectar of five roots, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of camphor knowledge, with the nectar of camphor knowledge, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of crystal pistils, with the nectar of crystal pistils, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of purple sandalwood, with the nectar of purple sandalwood, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of black forest calamus, with the nectar of black forest calamus, may the dilapidated dwelling of the nagas be restored! After the dilapidated dwelling of the nagas is restored, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of various grains, with the nectar of various grains, may the nagas be filled with splendor! Offer the nectar of various herbs, with the nectar of various herbs, may the nagas be filled with splendor! After the nagas are filled with splendor, may this cursed person be released! May this cursed disease be released! May (he) be freed from person and disease! Then the yogi, accomplished in mantra, for the approaching mantras, perform pacification, perform observation of ransom, recite a thousand times. Then perform fierce expulsion, the substance of the disease should be expelled, holding a peacock feather, say this: Hūṃ (ཧཱུྂ，hūṃ，hum，seed syllable)! Master of mantra, listen here! Whose command was the first command? The first was the command of the two teachers. Whose command is it now? Now it is the command of the vidyadhara, my command! Listen to the command of the vidyadhara, do not break the command of the vidyadhara! I am Vajrapani, I am the enemy of the nagas, I am the one who eats the food of a hundred nagas, I am the one who wears the clothes of a hundred nagas, I am the one who spreads the bed of a million nagas, I am the one who adorns the body with naga pillows. For the master of the offering of wealth, expel the ferocity of the gluttonous lineage! With this, do not attract the lower ones, the nagas in the vessel