Tibetan
་ཅི་འདོད་པ་འབྱུང་ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ལ་གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། ཉི་ཟླ ལུས་ལ་འཆར་བ་དང།། མཆོད་རྟེན་མགོ་ལ་སྐྱེས་པ་དང།། སྟོང་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཁེངས་པ་དང།། ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་དང།། མེ་ཏོག་ལུས་ལ་སྐྱེས་པ་དང།། ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ དང།། བསམ་གཏན་གྱི་བྲག་ལ་འཛེག་པ་དང།། སྐས་གདང་མང་པོ་བགྲོད་པ་དང།། རི་མཐོན་གངས་ལ་འཛེག་པ་དང།། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྱི་ལས་བྱེད་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་སྒྲོག་པ དང།། མཆོད་བྱ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གསིལ་བ་དང།། བདག་བསམ་གཏན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་དང།། ཉན་དང་བཤད་དུ་རྩོམ་པ་དང།། བདག་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཞུགས་པ་དང། སྙིང་རྗེའི་མཆོག་སྐྱེས་ནས སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་རྣམས་ནི།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ཏེ། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་སྐྱེད་པ་ནས། མཐར་ལམ་སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ། རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དབང་རྣམས་བསྐུར། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་མཆོད་ཅིང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་མོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན དད་པ་དང་ལྡན་པས།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དབང་ཞུས་ན། ས་བཅུ་ལམ་རྣམས་ལྔ་བགྲོད་ནས། འཁོར་བ་འདི་ལས་ཐར་བ་ཐོབ་ཅེས་ན་བཤད། འཇིགས་པའི་ནད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར། ཞེས་ དམ་ཚིག་ཆེན་བོ་ང་ཡིས་བཤད།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། བདག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས།། སྲིད་པ་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ དང།། སྲིད་པ་ལས་བསྐོར་འདེབས་པ་དང།། བདག་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ནས།། ཉེར་ནས་ཀྱི་བཀུར་སྟི་བྱེད་པོ་དང།། སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་མཐོང་བ་དང།། སྒོ་ང་ཚང་ནས་འཁྲུགས་པ་དང།། བྱ་ཆེན་མཁའ་ལ འཕུར་བ་དང།། རང་ལུས་ཁྱུང་དུ་གྱུར་པ་དང།། རི་རབ་གླིང་བཞི་གཅོད་པ་དང།། རི་རབ་ཁ་རུ་ཕྱིན་པ་དང།། རྣོ་མཚོན་ཐོགས་ནས་གསོད་པའི་ལས་བྱེད། ཀླུའི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་ཟ་བ་རྣམས་ནི། སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ཁྱུང་གི་གྲུབ་རྟགས་ཏེ། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང། རིགས་བཞི་ཀླུ་སྲོག་རྒྱུད་དྲང། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་བསྟན་པ་སྟེ་བཅུ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་སྙིང་པོའི་དོན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་མཛད་ཀླུ་རྒྱལ་ངོ་མཚར་ཅན། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར ལགས།དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་བགྱི། མན་ངག་གསང་བ་མདོར་བསྡུས་རྣམས། ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོས་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། ཅེས་ཞུས་པས་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའྀ་སྤྱོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་བཞུགས་གསུངས། ཨེ་མ་ ཧོ།ཐུགས་རིན་པོ་ཆེའི་བྱིན་བརླབས་ཐོབ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ་ཁྱོད།། དགོངས་རྒྱུད་ཐུགས་ལས་འཆར་གྱིས་རང་སེམས་རྟོགས།། འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀ་སྐྱིད་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་ཉམས་སུ་ལོང།། རང་སེམས་དག་པ་ཡིན་ གྱིས་བདག་གི་བཀའ་འདི་ཡིད་ལ་ཟུང།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། དེ་ཡི་སྤྱིར་ཀ་གསུམ་དུ་བཤད།། མདོ་དོན་སྐུ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང། རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང། སྙིང་པོ་བཟས་བུའི སྦྱོར་བའོ།། མན་ངག་མདོར་བསྡུས་དེ་བཞིན་ཏེ།། སྐུ་དང་སྦྱོར་བས་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ།། ཐུགས་དང་སྦྱར་བས་བསྒྲུབ་ཐག་ཉེ།། སྙིང་པོས་སྦྱར་བས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྔོན་དུ་འབྱུང། ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་ཡང དག་བཤད་བྱ་བ།། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། ལྟ་བྱེད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོར་བཤད།། ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་སྲིད་པ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟེ། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་ན། ཐུགས་རྗེ་རང་བྱུང་གི་འཁོར་ལོ་གྲུབ སྟེ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་དུ་འཆར་ཏེ། འབྲས་བུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད། བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཤུགས་ལས་འབྱུང་བར་ཤེས་གསུངས། དེ་ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ།། བརྡ་དོན་རྩ་བ་སྙིང་པོས་བསྒྲུབས་ན། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཆེ་ལ་འདུས་ནས་འགྱུར། ཞེས་སུངས་སོ།། ཡིད བཞིན་ཀླུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར།། ཞེས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ང་ཡིས་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། ཀླུ་ཡི་དགེ བསྙེན་ཐུགས་སྒྲུབ་འདི།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཐུགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དེ།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ།། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་འཁོར་ལོ་དང།། འཇིག་རྟེན་སྤྲུལ་བའི་ལས་མཁན་གསུམ དུ་བཤད།། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་སྐད་བཤད།། ཡེ་ཤེས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།། མདོ་དོན་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཨོྂ་གྱིས་དྲང།། འཁོར་ལོ་རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱོ
Chinese
我说了，能实现一切愿望的重大誓言。然后是正确的讲述。鹏鸟成就的征象有两种。智慧鹏鸟成就的征象是：日月在身上显现，佛塔在头上生长，三千世界充满光明，坐在日月之上，花朵在身上生长，绕着水晶佛塔转，攀登禅定的岩石，跨越众多阶梯，攀登高耸的雪山，做舍利子的事业，宣说如来的教诲，散布令人愉悦的供品，我修持禅定的意义，开始听闻和讲述，我进入禅定天人的慢心，生起最上的慈悲，做利益众生的事业，这些是智慧鹏鸟成就的征象。在自生大悲的轮（坛城）上，完全安住，从最初生起资粮道开始，直到最后的空性道，次第如法地灌顶。在所有佛的净土中，以普贤云供作供养，正确地宣说智慧的名号。然后以特别的信心和虔诚，向大悲怙主祈祷而请求灌顶，就能经历十地五道，从这个轮回中获得解脱，这样说。从恐怖的疾病中解脱。我说了，这是重大的誓言。然后是正确的讲述。化身事业鹏鸟成就的征象是：我变成千辐轮王，使有情成为奴仆，从事统治事业，我成为导师，受到恭敬侍奉，见到化身事业的鹏鸟，从蛋壳中孵化，大鹏在空中飞翔，自身变成鹏鸟，斩断须弥山四大部洲，到达须弥山顶，手持利器从事杀戮事业，吞食所有龙的形象，这些是化身事业鹏鸟成就的征象。转动降伏事业的轮（坛城），引导四种姓龙的命脉。我说了，这是重大的誓言。示现征象品第十四。然后又问，唉玛，真稀奇啊。
English
I have spoken the great oath that fulfills all desires. Then, the correct explanation. There are two signs of Garuda accomplishment. The signs of wisdom Garuda accomplishment are: the sun and moon appearing on the body, a stupa growing on the head, the three thousand worlds filled with light, sitting on the sun and moon, flowers growing on the body, circumambulating a crystal stupa, climbing the rock of meditation, traversing many steps, climbing the high snow mountain, doing the work of relics, proclaiming the teachings of the Tathagata, scattering pleasing offerings, I practice the meaning of meditation, beginning to listen and speak, I enter the pride of the meditative deity, generating supreme compassion, doing the work of benefiting sentient beings, these are the signs of wisdom Garuda accomplishment. On the wheel (mandala) of self-arisen great compassion, completely abide, from the beginning of generating the accumulation path, until the final path of emptiness, the empowerments are conferred in order and according to the Dharma. In all the Buddha's pure lands, offering with Samantabhadra's cloud offerings, correctly proclaiming the names of wisdom. Then, with special faith and devotion, praying to the Great Compassionate Lord and requesting empowerment, one can experience the ten bhumis and five paths, and obtain liberation from this samsara, so it is said. Liberation from terrifying diseases. I have spoken, this is the great oath. Then, the correct explanation. The signs of emanation activity Garuda accomplishment are: I become a thousand-spoked wheel king, making beings into servants, engaging in the work of ruling, I become a teacher, receiving respectful service, seeing the emanation activity Garuda, hatching from the eggshell, the great bird flying in the sky, one's own body transforming into a Garuda, cutting the Mount Meru and the four continents, reaching the top of Mount Meru, holding sharp weapons and engaging in the work of killing, devouring all the forms of nagas, these are the signs of emanation activity Garuda accomplishment. Turning the wheel (mandala) of subjugating activity, guiding the life force of the four castes of nagas. I have spoken, this is the great oath. The fourteenth chapter, showing the signs and marks. Then asked again, Ema, how wonderful!
Chinese
意义深刻。 奇妙的龙王，是普贤王如来心意无二的结合。 为了成就誓言事业之王， 心之轮如何？ 如何进行结合？ 所有精要的秘密， 请龙王住巴为我讲述。 这样请求后，他考虑到珍贵心意的行为，保持静默。 唉玛 霍！ 龙王住巴，您获得了珍贵心意的加持。 从意念中生起，从心中显现，证悟自心。 今生来世皆安乐，享受大乘。 以自心清净的真诚，谨记我的教言。 这样赐予教诲。 心之轮珍宝， 总体上分为三种。 要点是身之结合， 根本是心之结合， 核心是饮食之结合。 精要的总结就是这样， 通过身之结合成就事业， 通过心之结合缩短成就的距离， 通过核心之结合，事业的果报提前显现。 这样说道。 之后再次正确讲述， 心之轮珍宝， 被称为观照的明智之王。 本智自生，存在是心之镜， 如果成就了要点根本的核心， 那么自生的大悲之轮就成就了。 在本智的状态中，本体自然显现， 果报是现证圆满成佛，我发下如此大誓言。 要知道，加持和慈悲都自然而然地产生。 之后再次正确讲述， 誓言事业之轮， 是所有受用之主。 如果通过象征意义、要点、根本和核心来成就， 那么所有受用都会汇聚并转变。 这样说道。 通过如意龙的加持， 所有需求和愿望都会实现。 我发下如此大誓言。 之后再次正确讲述， 在誓言事业之轮中， 龙的善友心意成就， 通过心意的化身来进行心意的事业。 它的轮有三种， 本智龙之轮， 化身事业之轮， 以及世间化身的事业者三种。 如此讲述它的轮。 本智龙之轮珍宝， 要点根本的核心以（藏文ཨོྂ，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡）引导。 轮的因缘
English
Profound meaning. The wondrous Dragon King, the inseparable union with the heart of Samantabhadra. In order to accomplish the King of Oath-bound Action, How is the wheel of the heart? How is the union performed? All the essential secret instructions, Please, Dragon King Jokpo, tell me. Having requested thus, he considered the conduct of the precious heart and remained silent. Ema Ho! Dragon King Jokpo, you who have received the blessings of the precious heart. From the mind stream arising from the heart, realize your own mind. Enjoy the Great Vehicle of happiness in both this life and the next. With the purity of your own mind, hold this command of mine in your heart. Thus he bestowed his command. The precious wheel of the heart, Generally, it is explained in three categories. The main point is the union of the body, The root is the union of the heart, The essence is the union of food. The essential summary is just like that, Through the union of the body, activities are accomplished, Through the union of the heart, the attainment is near, Through the union of the essence, the fruit of the action arises earlier. Thus he spoke. Then again, the correct explanation is to be given, The precious wheel of the heart, Is explained as the king of discerning wisdom. Primordial wisdom, self-arisen existence is the mirror of the heart, If the essential root essence is accomplished, Then the wheel of self-arisen compassion is accomplished. In the state of primordial wisdom, the essence naturally arises, The result is manifest perfect enlightenment, I speak this great oath. Know that all blessings and compassion arise spontaneously. Then again, the correct explanation is to be given, The wheel of oath-bound action, Is the lord of all enjoyment. If accomplished through symbolic meaning, root, and essence, Then all enjoyment will gather and transform into greatness. Thus he spoke. Through the blessings of the wish-fulfilling dragon, All needs and desires will arise. I speak this great oath. Then again, the correct explanation is to be given, In the wheel of oath-bound action, The Naga's virtuous friend, this heart practice, Through the emanation of the heart, performs the action of the heart. Its wheel has three aspects, The wheel of wisdom Naga, The wheel of emanation activity, And the three workers of worldly emanation. Thus it is explained. This is how its wheel is explained. The precious wheel of wisdom Naga, The essential root essence is guided by (藏文ཨོྂ，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡). The wheel's causes and conditions