Tibetan
ལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེས་རབ་བརྒྱན་པ།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་བཅད་དུ་མེད་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་བསམ་གཏན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་ཉག་རེ་ནས། ཁྲོ་ཆུང་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་དུ་འགྱེད་པ ནི།། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གཅོད་པ་ནི།། གདུག་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་དང ལྡན།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྡེར་བཅུ་པ་ཡིས།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་གདུག་པ་འཛིན་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་རི་འབེབས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་མཆུ་ཆེན པོ་རྔམས་པ་ཡིས།། གདུག་པའི་ཀླུ་ནམས་འདུལ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་གླུ་འདུལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་སྤུ་གྲི་གཙིགས་པ་ནི།། གདུག་པ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་ཀླུ གྲོལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མིག་མེ་དཔུང་འབར་བ་ནི།། གདུག་པའི་ཆེ་བ་འཇོམས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་དུག་སེལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་རཝ་གཉིས་དབྱིངས་སུ གསོར་བ་ནི།། ཆོས་ཉིད་ཡུམ་དང་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྟགས།། རྡོ་རྗེ་ཐབས་མཆོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་གཙུག་ན་བརྒྱན་པ་ནི།། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ རྗེ་བྱད་བཀྲོལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ནི།། བདུན་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྟགས་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འཇོམས་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དེ་ལྟར་དོན་དང་ལྡན་པར བསྟོད་པ་ནི།། བྱང་ཆུབ་ས་ཐོབ་པར་ང་ཡིས་བཤད།། གདུག་པ་ཀླུའི་སྙིང་ཁྲག་འཇོམས་ཞེས་ང་ཡིས་བཤད།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟེ། ལྟ་བྱེད་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའོ།། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ། གསང་སྔགས སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་མཛོད།། རིག་པ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་བཤད།། རྒྱུ་འབྲས་རིག པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་རབ་དམིགས་ཏེ།། ཚོགས་བསགས་ལས་རིགས་སྐབས་འདི་གཞུག། ཡེ་ཤེས་བྱང་ཁྱུང་འཁོར་བཅས་ལ།། མཆོད་བསྟོད་འཕྲིན་ལས་རྫོག
Chinese
具有以拉压制的标志。 向金刚猛烈的身躯顶礼赞叹。 金刚身以金刚善为庄严。 金刚之身具有不可断绝的标志。 向金刚禅定身顶礼赞叹。 金刚毛发每一根中， 散发出成千上万的小忿怒尊， 具有救度邪魔鬼怪的标志。 向金刚大威光身顶礼赞叹。 金刚翅膀遍布虚空斩断， 具有压制恶毒的标志。 向金刚大鹏鸟身顶礼赞叹。 金刚的十个铁爪， 具有从海底抓住恶毒的标志。 金刚降伏山岳金刚身。 金刚的巨大铁喙凶猛， 具有调伏恶毒龙族的标志。 向金刚歌调伏身顶礼赞叹。 金刚的獠牙如剃刀般锋利， 具有彻底斩断恶毒的标志。 向金刚解脱龙身顶礼赞叹。 金刚的眼睛火焰燃烧， 具有摧毁恶毒强大的标志。 向金刚解毒身顶礼赞叹。 金刚的双角耸立于虚空， 是与法性之母和合于空性的标志。 向金刚胜妙方便身顶礼赞叹。 金刚的宝珠在头顶庄严， 具有解除一切众生痛苦的标志。 向金刚解脱诅咒身顶礼赞叹。 金刚的心髓火焰燃烧， 具有摧毁七种的标志。 向金刚摧毁龙熊熊燃烧的身躯顶礼赞叹。 如此与意义相应的赞叹， 我宣说能获得菩提果位。 我宣说能摧毁恶毒龙族的心血。 是菩提之明镜，是观视之智慧王。 根本是身语意之明灯，秘密真言心髓简略之第二十六品。 此后，为了如实宣说，为了成就事业之王，所有秘密真言之精藏，宣说明显智慧之明灯。以因果智慧之瑜伽士，观想自身为大自在，积累资粮，此时进入事业之类别。对智慧金翅鸟及其眷属，供养赞叹，事业圆满。
English
Possessing the sign of being pressed down by La. Hail and praise to the fierce Vajra body. The Vajra body is well adorned with Vajra. The Vajra body possesses the sign of being unbreakable. Hail and praise to the Vajra Samadhi body. From each single hair of the Vajra, Hundreds of thousands of small wrathful deities emanate, Possessing the sign of liberating demons and obstacles. Hail and praise to the Vajra Great Splendor body. The Vajra wings cut through the sky completely, Possessing the sign of subduing malice. Hail and praise to the Vajra Great Garuda body. The ten iron claws of the Vajra, Possess the sign of seizing malice from the depths of the ocean. Vajra, the mountain subduer, Vajra body. The Vajra's great iron beak is fierce, Possessing the sign of taming the malicious Nagas. Hail and praise to the Vajra Song Taming body. The Vajra's fangs are sharp like razors, Possessing the sign of completely cutting off malice. Hail and praise to the Vajra Naga Liberating body. The Vajra's eyes blaze with flames, Possessing the sign of destroying the greatness of malice. Hail and praise to the Vajra Poison Dispelling body. The two horns of the Vajra are raised into space, Are the sign of uniting with the Dharma-nature Mother and space. Hail and praise to the Vajra Supreme Method body. The Vajra's jewel is adorned on the crown, Possessing the sign of relieving the suffering of all beings. Hail and praise to the Vajra Curse Liberating body. The Vajra's essence blazes with flames, Possessing the sign of destroying the seven. Hail and praise to the Vajra Naga Destroying, blazing body. Such praise that is meaningful, I declare that one will attain the Bodhi ground. I declare that one will destroy the heart blood of the malicious Nagas. It is the mirror of Bodhi, the king of viewing wisdom. The root is the lamp of body, speech, and mind. The twenty-sixth chapter, the essence of secret mantras, is abbreviated. Then, to explain correctly, for the sake of accomplishing the king of actions, the treasury of all secret mantras, explain the lamp that clarifies wisdom. With the yogi of cause and effect wisdom, contemplate oneself as the great self, accumulate merit, and at this time enter the category of actions. To the wisdom Garuda and its retinue, offer praise, and the activity is complete.
Tibetan
ས་པ་དང།། ཡེ་ཤེས་གསང བྱེད་འདི་བཞིན་སྒོམ།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་རང་དབང་བསྐུར།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པ་ཡི།། སྤྱི་བོར་ས་ལས་བདག་པོ་བཞི།། རིགས་བཞི་དག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུ་མ་བསམས་ཏེ།། རིག་བའི་རྒྱལ མོས་དབང་བསྐུར་བྱ།། མགྲིན་པར་ཡ་ལས་ར་ཧུ་ལ།། ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པ་ཆེན་པོར་བསྒོམ།། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔུང་དུ།། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གེ་སར་ལ།། ཧཱ་སྙིང་པོ མཐིང་ནག་ཧཱུྂ་ཅིག་བསམ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས།། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་འགྲོ་བའི་བསྙེན་བསྐུར་ལས།། ཚུར་འདུས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས།། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེར་གྱུར།། དེ་ཉིད་གོང་བཞིན་འོད དུ་ཞུ་བ་ལས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་བསྐྱེད་དེ། སྐུ་མདོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་མཐིང་ནག། དོན་ཅིག་གིས་ཐབས་ཅིར་ཡང་མཛད་པའི་རྟགས་སུ། ཞལ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོས་གང་ཀྱང་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས་སུ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫཻས་པ། གདུག་ པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟགས་སུ།སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་སྡང་མིག་བཟློག་ནས་ལྟ་བ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ། སྨིན་མ་ཨག་ཚོམས་མེ་སྟག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། ཁམས་ གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས་སུ།ཞལ་བགྲད་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་ང་རོ་དྲག་པོ་འདོན་པ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་དང། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས་སུ། ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བའི་གསེབ་ནས་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་ཐོག་ཏུ་འབེབས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འབངས་སུ་འཁོལ་བའི་རྟགས་སུ། སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་མི་ལྤགས་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པ། གནོད་སྦྱིན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོར་བའི་རྟགས་སུ། སྐུ་སྨད་དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་རིན་ཆེན་ས་གཏིས་བརྒྱན་པ། གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ། སྦྲུལ་ནག་གིས་བརྒྱན་པ། དུག གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས་སུ།མི་མགོ་རྐམ་རློན་ཚར་གསུམ་གྱིས་སེ་རལ་ཁ་རུ་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་བྲན་དུ་འཁོལ་བའི་རྟགས་སུ། རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་ལ། སྣང་སྲིད་མ་ ལུས་ཐུགས་ལ་གསལ་བའི་རྟགས་ཏུ།ཞབས་གྱད་ཀྱི་དོར་ཐབས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས
Chinese
地，以及智慧秘密，如此修习。 于真如之中，赋予自在。 生起为大士之身。 于顶轮，由地生起四主。 于四种姓之中，生起。 莫思惟金刚空行母， 由明妃赋予灌顶。 于喉间，由呀生起罗睺罗。 观想为龙魔大骄慢。 于胜妙心间，于金刚火聚中， 加持为宫殿。 于日月莲花之花蕊上， 观想哈（ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马转写：hā，汉语字面意思：哈）心髓，深蓝色吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 由菩提心之光芒放射与收摄， 由誓句劝请与有情之供养， 自彼处汇集融化为光， 手印转变为金刚。 彼亦如前融化为光， 念诵：嗡（ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（ཀྲོདྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马转写：krodha，汉语字面意思：忿怒） 吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪特（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪特）！ 如是念诵，生起金刚心髓金刚持。 身色为不变之象征，深蓝色。 以一义作种种方便之象征， 一面二臂。 以智慧忿怒调伏一切之象征， 左手忿怒印持于心间。 三界摄于掌控之象征， 发髻棕黑色向上竖立。 以威慑一切恶毒之象征， 三眼怒目，眉皱怒目反视。 以调伏一切恶毒之象征， 眉毛胡须如火星般向十方放射。 以三界摄于掌控之象征， 张口咬牙切齿， 发出吽（ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪特（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪特）之猛烈音声。 以诛杀一切恶毒，以及摄伏一切忿怒之象征， 卷舌，自牙齿缝隙降下铁雹火雨。 以使一切尸林之母鬼成为奴仆之象征， 上半身以生象皮人皮之上妙装饰。 以使一切夜叉骄慢者成为仆从之象征， 下半身以勇士虎皮裙及珍宝地基装饰。 以调伏恶毒之龙族之象征， 以黑蛇装饰。 以彻底断除三毒之象征， 以三串人头嘎巴拉装饰为项链。 以使金刚罗刹成为奴仆之象征， 以金刚鬘、耳环、项链、臂钏等装饰。 以使一切显有于心中明晰之象征， 足作巨人之姿，立于日月之上。 以使一切烦恼
English
Earth, and wisdom secret, thus meditate. In the very truth, bestow freedom. Generate as the body of a great being. On the crown of the head, from the earth arise the four lords. In the four castes, generate. Do not think of the Vajra Dakini, By the consort, bestow empowerment. At the throat, from Ya arise Rahula. Meditate as the great arrogant Naga demon. In the supreme heart, in the Vajra fire mass, Bless as a palace. On the pistil of the sun and moon lotus, Think of Ha (ཧཱ།，Devanagari: हा，IAST: hā，Literal meaning: Ha) essence, a dark blue Hum (ཧཱུྂ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum). From the radiating and gathering of the light of Bodhicitta, From the urging of the vow and the offerings of beings, From there, gathering and dissolving into light, The hand seal transforms into a Vajra. That also, as before, dissolves into light, Recite: Om (ཨོྂ，Devanagari: ॐ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om) Vajra (བཛྲ，Devanagari: वज्र，IAST: vajra，Literal meaning: Vajra) Krodha (ཀྲོདྷ，Devanagari: क्रोध，IAST: krodha，Literal meaning: Wrathful) Hum (ཧཱུྂ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum) Hum (ཧཱུྂ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum) Hum (ཧཱུྂ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum) Phat (ཕཊ，Devanagari: फट，IAST: phaṭ，Literal meaning: Phat)! Thus reciting, generate the Vajra essence Vajradhara. The body color is a symbol of immutability, dark blue. As a symbol of doing all kinds of methods with one meaning, One face, two arms. As a symbol of subduing everything with wisdom wrath, The left hand holds the wrathful gesture at the heart. As a symbol of gathering the three realms under control, The hair is brownish-black and stands upright. As a symbol of overwhelming all evil, Three eyes glare, eyebrows furrow, glaring eyes look back. As a symbol of subduing all evil, The eyebrows and beard radiate sparks of fire in ten directions. As a symbol of gathering the three realms under control, Opening the mouth, gnashing the teeth, Emitting the fierce sound of Hum (ཧཱུྂ，Devanagari: हूँ，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum) and Phat (ཕཊ，Devanagari: फट，IAST: phaṭ，Literal meaning: Phat). As a symbol of killing all evil and subduing all wrathful ones, Rolling the tongue, from the gaps of the teeth, iron hail and fire rain fall. As a symbol of making all the cemetery mothers into servants, The upper body is adorned with the excellent fresh elephant skin and human skin. As a symbol of making all the arrogant Yakshas into servants, The lower body is adorned with a hero's tiger skin skirt and precious earth base. As a symbol of subduing the evil Nagas, Adorned with black snakes. As a symbol of cutting off the three poisons from the root, Adorned with three strings of fresh human head garlands as a necklace. As a symbol of making the Vajra Rakshasas into servants, Adorned with Vajra garlands, earrings, necklaces, and armlets. As a symbol of making all phenomena clear in the heart, The feet are in the posture of a giant, standing on the sun and moon. As a symbol of all afflictions