Tibetan
་བཞིའི་སྙིང་པོ་གསུངས་ཏེ།། ཏྲོ་ཏ་མ་མཁྱེན་སྙིང་ཁྲག་སྲོག་ཆོད། དབུགས་ལོང་ཕཊ་ཛ་ཛྷ། ཧལ་ཕན་སྔགས་ཞེས་བྱའོ།། ས་བ་མེ་བཞིན་གན་ཏེ་ཟློག་ཏེ་ཕཊ་ཛ་ཛྷ། ཐེ་སེ་སྔགས་སུ ཤེས་པར་བྱའོ།། དུ་ར་ཤི་པར་ཙ་ཕཊ་ཛ་ཛྷ། ཙང་ཀུན་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། རྒྱུན་དུའོ།། དེ་ནས་ས་བདག་བཞི་པོའི་དྲག་སྔགས་བདུན་ཏེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ།། གསད་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ།། ན་མོ་ལག་ན རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།། ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་འདུལ་བའི་གཙོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལྷ།། བསྟན་པ་དམ་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ།། ཞེས་བསྟོད་དེ་ས་བདག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་བྱི་ས་ཏ་དུར ནི་པྲ་ཛ་ཕཊ།ོྂ་ས་ཏོར་ག་ཤ་དུ་ར་ཛ་ཕཊ། ཀེ་ཏུ་རག་ཤ་ཀྴུ་ཏྲི་ཕཊ་ཛ་ཛྙ། པྲེ་ཡང་ཀུ་རུ་མེ་ཏ་ཛ་ཛྙ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་གུ་རུ་ནག་པོ་ཙིཏྟ་རྦད། འདྲེ་ན་ཀུ་རུ་དེ་བ་ཤན་ཏི་རྦད། ཏ་ནོ་བེ་ནག་ཀུ་རུ་ཡེ་རྦད། ཅེས་ནི་གསད་ཅིང་ གཏད་དེ།དེ་ཡང་གཉེན་པོ་ལ་ནི་མཆོད་བསྟོད་བྱ།། ཡང་དེ་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར།། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འབུལ་བར་བྱ།། སྦྲུལ་དང་སྦལ་བའི་ཤ་ཚིལ་དང།། དེ་བཞིན་ཁྲག་སྣའི་གཏོར་མ་བྱའོ།། མཆོད་པའི་སྔགས་ ནི་འདི་དག་གོ།ོྂ་ཀ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་གྲི་ཧྣ་གྲི་ཧྣ་ཛ་ཧཱུྂ་བྂཿཧོ། ཨིདྷ་ན་བ་ལིྂ་རུ་པ་ལ་བ་ནཱ་ག་ལ། ཁཱ་ཧི་ཞེས་གཏད་པར་བྱའོ།། ཀླུའི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ས་བདག་བཞིའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་ པའོ།།།། ས་བདག་བཞི་ཡི་དྲག་སྔགས་བདུན་པ་འདི།། ཀླུ་དང་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་སུ་བྱ།། སྤྱིར་ཡང་ཕར་སྟོང་ཚུར་སྟོང་བྱའོ།། དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱའི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། མཎྜལ ཆ་མཉམ་ཡིད་འོང་ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་འདིས་ལྡེ་གུ་བྱུག། གྲུ་གསུམ་དབུས་མ་ནག་པོར་བརྐོ།། དམར་པོ་ཟླ་གམ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ།། གྲུ་ཆད་སྒོ་རྣམས་དེ་བཞིན་བྱ།། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་དགོད་པར་བྱ།། དེ་ཡང་མཐུན པའི་ས་བླངས་ཏེ།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་ཕྱེ་དང་སྦྱར།། དེ་བཞིན་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན།། ལིང་ག་མིང་རུས་བྲིས་པ་གཞུག། ཆུ་སྐྱེས་སྦལ་པ་སྙིང་ཀར་གཞུག། ཀྵི་ཏའི་ཡི་གེ་དགུ བས་བསྐོར།། རྨ་བྱའི་ཐལ་བས་མནན་པར་བྱ།། དེ་བཞིན་གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་དགོད།། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་མགོ་ལ་གདགས།། པདྨའི་གེ་སར་གཅལ་དུ་བཀྲམ།། རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་དུ་བས་བདུག། གཅིག་ལ་སྦྲུལ གྱི་རྒྱལ་མཚན་གཟུགས།། གཅིག་ལ་མེ་ལོག་མདའ་དར་གདགས།། པདྨའི་གེ་སར་བཅལ་དུ་བཀྲམ།། མུ་ཁྱུད་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་བྲི།། སྣ་ཚོགས་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཞེས་ཏེ་རྒྱུན་དུ་འདི་བཟླས་སོ།། ཨོྂ་ག རུ་ཌ་ཙ་གྷྲིན་ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།ོྂ་དྷ་ན་བྷ་ལི་རུ་ཡ་པ་ཧར་པ་ནཱ་ག་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏད་པར་བཤད་དང་འཕྲེད་བ་དེས་བསྐོར་ནས།། ལིང་ཀའི་མིང་རུས་བཅས་པ་ལའོ།། གསང་སྔགས་འདི་ཉིད་བཟླས་པར་བྱའོ།། གྲི་ཏ་མ་ ནི་དུར་འུད་སད་ནེ་རོ་ཡང་གུ་རུ་པྲ་ཏ་མི་ཤ་རོ་ལ་རྦད།ཅེས་དེ་བསྟོད་དེ་བྱའོ།། མཚང་སྔགས་འདི་ཡང་བཟླས་པར་བྱའོ།། མ་ནི་དུར་བི་ཤོ་ཏྲ་བད་ཤོ་བི་ཤི་རོ།། ལོ་ཏི་ནང་དུ་ནི་དུར་ཡ་ཁྲེང་ཁྲེང། བྷྱོ་པད་ཏྲི་པདྨ་མ་ ར་ཡམ་ས་ཐམས་ས་ཐམ་དུན་བྷྱོ།བྂ་ཁྲག་བྂ་ཁྲག་རི་ཏི་བྷྱོ། མུན་ཐིབས་མུན་ཐིབས་མ་མ་བྷྱོ། ཞེས་ཏེ་གོང་གི་སླུད་ཕུར་གཞུག། ཆུ་མིག་མགོ་ལྔ་ཡོད་པར་བསྐྱལ།། དམུ་ཆུ་དང་ནི་མཁྲིས་ནད་འོང།། དེ་ཉིད་དབུས་ སུ་ནུབ་པར་བྱ།། ཞེས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་གསུངས།། དེ་ནས་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། དྲག་སྔགས་སྙིང་གཟེར་དྲག་པོ་འདི་གསུངས་སོ།། ཐོད་པ་ནག་པོ་དྲག པོའི་རྫས།། ནང་དུ་མཐུན་པའི་ལིང་ག་གཞུག། མིང་རུས་གུར་གུམ་སྨན་གྱིས་བྲི། ཁ་རུ་སྐུད་པ་རྒྱ་གྲམ་བཅིང།། ཐོད་པ་དག་ཏུ་གཞུག་བར་བྱ།། ཞེས་ཏེ་དྲག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ས་ཏ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ ཛ་ལ།བཛྲ་ཀེ་ཙ་ཏུ་ཕེ་ཕཊ། ཅེས་ཏེ་དེ་ནི་སྔགས་སོ།། ཀླུའི་དམ་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བྱེ་ཆུང་ཅན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བའོ།།།། དེ་ནས་བུམ་པའི་མན་ངག་དྲག་པོའི་གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། འབྲུ་སྣ་ཚང་བའི་ དར་ཕྱེ་ལ།། རིན་ཆེན་སྤོས་མཆོག་གཏད་པར་བྱ།། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།། མགོ་ལུས་བྲལ་ཏེ་སྦུ་གུར་བྱ།། ལུས་སྣང་ལིང་ཀ་གཞུག་པར་བྱ།། མགོ་ན་འཁོར་ལོར་གཞུག་པར་བྱ།། འཁོར་ལོ་བཞིར ལྡན་གེ་སར་བྲི།། དབུས་སུ་དམ་ཚིག་ཧཱུྂ་དེ་དགོད།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་པ་ར་ན་ཡའོ།། ཤར་ནས་པ་ར་ན་དགོད་བྱ།། ག་འུ་ཁ་སྦྱར་སྤྲད་བའི་ནང།། གཟུགས་མིང་བཅུག་ལ་ཁ་སྤྲད་དོ། ཁ་སྤྲད་རྒྱ་ཡང་གདབ་པར བྱ།། གཉིས་ཀ་ནོན་པར་བྱ་བ་གསུངས།། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་བྱང་དུ་བྲི།། ནུབ་ཏུ་བདུན་པ་ཤར་དུ་ལྔ།། ལྷོ་རུ་གསུམ་པ་བྲི་བར་བྱ།། ཀ་རི་ཀ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྲི།། དེ་ལྟར་གའུ་ཞེས་སུ་བཤད།། བྱོལ་སོང་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང གདབ།། རྒྱལ་པོ་རིགས་ཏེ་གཏད་པར་བྱ།། ཞེས་ཏེ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གསུངས་སོ།། ཨོྂ་ས་བྱི་ས་ཆོད་གཅིག་ཁྂ་ལིང་མ་དུ་བྷྱོ་སརྦ་བིག་ཤ
Chinese
宣说了四者的心要。卓达玛不知，断心血命。呼吸隆 啪 匝 匝。（藏文）哈拉潘 咒语，是这样说的。像地、水、火一样，甘地遮返 啪 匝 匝。（藏文）泰瑟 咒语，要知道。度惹西巴匝 啪 匝 匝。（藏文）藏昆 咒语，要知道。经常这样。然后将四地主的七猛咒合为一体。要知道是诛杀的咒语。顶礼具金刚忿怒相者，以傲慢调伏骄者之主，您是我们这些人的誓言神，是所有神圣教法之主。这样赞颂后，宣说了此地主咒。嗡 贝萨达 度惹 呢 札 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 萨多惹 嘎夏 度惹 匝 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给度惹夏 嘎修扎 啪 匝 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）贝央 固汝 美达 匝 匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那嘎 那嘎 固汝 纳波 匝达 惹巴。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）哲那 固汝 德瓦 贤地 惹巴。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）达诺 贝纳 固汝 耶 惹巴。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样诛杀并交付。也要对护法进行供养和赞颂。为了再次安住于誓言，要供奉大型朵玛。用蛇和青蛙的肉和脂肪，以及血类的朵玛。供养的咒语是这些。嗡 嘎汝达 匝列 格里哈纳 格里哈纳 匝 吽 邦 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伊达 纳巴林 汝巴拉 巴纳嘎拉 卡嘿，这样交付。出自龙誓言续后篇，四地主的猛咒品第四。此四地主的第七猛咒，名为进入龙和一切。总的来说，也要向外空和向内空。然后宣说了名为蛇轮的修法。坛城，部分相等，令人满意。用根本咒涂抹。在中央挖一个黑色的三角形。红色半月形，圆形外环。截角和门也要那样做。然后迎请诸神。也要取合适的土，与各种谷物的粉末混合。同样做成蛇的形状，用九个蛇头装饰头部。放入写有林伽、名字和姓氏的纸条。将水生青蛙放在心间。用九个（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字围绕。用孔雀灰覆盖。同样在三角形中央安放。在头上戴上各种鲜花。在地上铺满莲花花蕊。用印度香等熏香。在一个上竖立蛇的旗帜。在一个上悬挂火星箭旗。在地上铺满莲花花蕊。外环是
English
The essence of the four was spoken. Trotama doesn't know, cut heart blood life. Breathe long Phat Dza Dza. (Tibetan) Hala Phan mantra, it is said. Like earth, water, and fire, Gante reverse Phat Dza Dza. (Tibetan) These mantra, know it. Dura Shipar Tsa Phat Dza Dza. (Tibetan) Tsang Kun mantra, know it. Do this regularly. Then combine the seven wrathful mantras of the four earth lords into one. Know it as the mantra of killing. Homage to the one with the wrathful face of Vajra, the chief who subdues arrogance with pride. You are the oath deity of us all, the chief of all sacred teachings. After praising thus, this earth lord mantra was spoken. Om Bhyi Sa Ta Dur Ni Pra Dza Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sa Tor Ga Sha Du Ra Dza Phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ketu Rag Sha Kshutri Phat Dza Jnya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pre Yang Kuru Meta Dza Jnya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Naga Naga Guru Nagpo Tsitta Rba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dre Na Kuru Deva Shanti Rba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tano Bena Kuru Ye Rba. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus kill and entrust. Also, offer praise to the protector. Again, for the sake of abiding in the oath, offer a large torma. With the meat and fat of snakes and frogs, and likewise, make a torma of blood. The offering mantras are these. Om Garuda Tsale Grihna Grihna Dza Hum Bam Hoh. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Idha Nabaling Rupala Bananagala Khahe, thus entrust. From the later tantra of the Naga's oath, the fourth chapter, the wrathful mantra of the four earth lords. This seventh wrathful mantra of the four earth lords, is called entering the Nagas and all. In general, also make it empty outwards and empty inwards. Then, this practice called the serpent wheel is spoken. Mandala, parts equal, pleasing. Anoint with the root mantra. Dig a black triangle in the center. Red crescent moon, round outer ring. Truncations and doors should be made likewise. Then invite the deities. Also, take suitable earth, mix with flour of various grains. Likewise, make the shape of a snake, decorate the head with nine snake heads. Place a slip of paper with the lingam, name, and lineage written on it. Place an aquatic frog in the heart. Surround with nine (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) letters of Ksita. Cover with peacock ashes. Likewise, place in the center of the triangle. Place various flowers on the head. Scatter lotus stamens on the ground. Incense with Indian incense and so on. On one, erect the serpent's banner. On one, hang a fiery arrow banner. Scatter lotus stamens on the ground. The outer ring is
Chinese
画蛇之束。以各种真言来成就。如是恒常念诵。嗡 嘎 汝达 匝 格林匝 吽 邦 霍。嗡 达那 巴利 汝亚 巴哈尔 巴 纳嘎拉 卡嘿。如是说交付，并以横线围绕。于林伽之名姓等。此秘密真言应当念诵。格日达 玛 尼 杜尔 乌德 萨德 涅 汝 扬 古汝 札达 米夏 汝拉 惹巴达。如是赞颂而作。此密咒也当念诵。玛尼 杜尔 比肖札 巴德肖 比希汝。洛地囊杜 尼 杜尔 亚 彻彻。 彪 巴德哲 巴玛 玛 惹扬 萨塔姆 萨塔姆 敦 彪。邦 扎 邦 扎 惹地 彪。 门提 门提 玛玛 彪。如是，将以上的诱饵橛插入。送至五头泉眼处。腹水和胆病会来临。将其沉入中央。如是说应当做。此后，为了使所有事业的魔障不食而成就。说了这个猛咒心钉猛咒。黑色的头盖骨是猛烈的物品。内部放入相合的林伽。以名姓藏红花药书写。口上系上十字线。放入头盖骨中。如是说了这个猛咒。嗡 萨达亚 玛惹亚 玛惹亚 匝拉。班匝 盖匝 杜 佩 帕。如是，这是咒语。出自龙之誓言的后部续。名为小沙砾之第五品。之后，说了这个宝瓶的猛烈口诀交付。将各种谷物的丝绸粉末。交付珍贵妙香。做成九头蛇的形象。头身分离做成管子。身体显现放入林伽。头上放入轮。四轮上书写莲花须。中央书写誓言 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。四轮上是巴惹纳也。从东方书写巴惹纳。嘎乌盒对合交付的内部。放入形象名字并对合。对合后也加上封印。说是两者都要压住。九头蛇画在北方。西方画七头，东方画五头。南方画三头。书写卡日 卡拉 受用。如是说是嘎乌盒。放入旁生龙之宫殿。交付国王种姓。如是说了这些降伏的秘密真言。嗡 萨贝 萨确 杰卡 吽 林玛 杜 彪 萨瓦 比
English
Draw a bunch of snakes. Accomplish it with various mantras. Thus, constantly recite this. Om Ga Garuda Tsa Grinza Hum Bam Ho. Om Dhana Bali Ruya Paharpa Nagarala Khahi. Thus, it is said to entrust, and surround it with a horizontal line. To the lingam with name and surname. This secret mantra should be recited. Grida Ma Ni Dur Ud Sad Ne Ru Yang Guru Prata Misha Rula Rabada. Thus, praise it and do it. This secret mantra should also be recited. Mani Dur Bishotra Badesho Bishi Ro. Loti Nangdu Ni Dur Ya Chere Chere. Bhyo Padtri Padma Ma Rayam Satam Satam Dun Bhyo. Bam Zhag Bam Zhag Riti Bhyo. Munthib Munthib Mama Bhyo. Thus, insert the above lure peg. Send it to the five-headed spring. Ascites and gallbladder disease will come. Submerge it in the center. Thus, it is said that it should be done. Then, in order to accomplish all the actions without being eaten by demons. This fierce mantra heart nail fierce mantra was spoken. The black skull is a fierce object. Put a compatible lingam inside. Write the name and surname with saffron medicine. Tie a cross thread on the mouth. Put it in the skull. Thus, this fierce mantra was spoken. Om Sataya Maraya Maraya Zala. Vajra Ke Tsa Tu Pe Phet. Thus, this is the mantra. From the latter tantra of the Dragon's Vow. The fifth chapter called Small Gravel. Then, this fierce instruction of the vase mantra was spoken. Put silk powder of various grains. Entrust precious and excellent incense. Make the image of a nine-headed snake. Separate the head and body to make a tube. The body appears and the lingam is put in. Put a wheel on the head. Write lotus stamens on the four wheels. In the center, write the vow Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the four wheels is Parana Ya. Write Parana from the east. Inside the Gau box that is joined and handed over. Put the image name in and join it. After joining, also add a seal. It is said that both should be pressed down. The nine-headed snake is drawn in the north. Seven heads are drawn in the west, and five heads are drawn in the east. Three heads are drawn in the south. Write Kari Kala Enjoyment. Thus, it is said to be a Gau box. Put in the palace of the animal dragon. Entrust the royal lineage. Thus, these secret mantras of subjugation were spoken. Om Sabe Sacho Jeka Hum Lingma Du Bhyo Sarva Bi