Tibetan
ནག་ཁྲག་གིས་ནད་བྱུག་ལ།། ཕྱི་རོལ་ནག་པོར་བྱུགས་ནས་ནི།། ཐོད་ལེ་ཀོར་གྱིས་བྲིས་ ནས་ནི།། ཛ་དང་ན་དང་པ་དེ་བྲི་བར་བྱ།། མདུན་དུ་དོང་ནི་གྲུ་གསུམ་བྲི།། དྲག་སྔགས་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ས་ཏོམ་ནག་པོ་སོད། ས་ཏོ་མ་ནག་པོ་ནན། མཱ་ར་ཡི་ཏྲི་སོད། མཱ་ར་ཡ་ཏྲིང་ནན། ཙཀྲ་དུ་ཏྲི་ནན། ཙཀྲ དུ་ཏྲ་ནན།རྦུད། ཅེས་ནི་གཏད་པར་བྱ་བ་ཡིན།། དམ་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དམེ་ཐོད་ལས་བྱས་ཤིང་གཏང་པའི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཙ་མུན་ཏྲིའི་བསྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ སྤྲུལ་པ་མོ།། ཉ་སྟོང་གཉིས་ལ་སྟོང་ཁམས་ཡུལ།། དུས་དྲུག་གནས་སུ་ཁྲུས་མཛད་མ།། ཏི་ལིང་ནང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་ནས།། གཉེན་པའི་གཙོ་ལ་སྦྱོར་མཆོད་འབུལ།། སྐུ་རྣམས་སྐུ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ།། མེ་ཏོག མདངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ།། དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་བར་བྱ་བ་ནི།། རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་ཐཽད་པ་ལ།། མོ་ལ་གྷི་ཝང་རྩ་གཉིས་བྲི།། ཕོ་ལ་ལོ་ཏི་རྩ་གཉིས་བྲི།། ཏིལ་དང་བྲ་བོ་སྲན་མའི་ཕྱེ།། དུག་གི་ཁུ་བས་སྦྲུ་བར་བྱ།། ཟུར གསུམ་བདུན་བྱ་མ་བདུན་ནང།། དེ་བཞིན་ཆུ་བྱའི་གཟུགས་བྱ་སྟེ།། ནང་དུ་ལིང་ཀ་གཞུག་པར་བྱ།། རྨེ་བ་གསུམ་ཀྱི་ཁྲག་སྣ་ཀྲུགས།། ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་རེ་བར་འཐུམ།། དེ་ནས་གྲུ་གསུམ་ནག་པོར་གཞུག། ཅེས་ཏེ སྲོག་སྙིང་འདི་གསུངས།། རུ་ཏ་རྦད། རག་ཤ་རྦད། མ་མ་སྙིང་རྦད། ཁ་དུན་རུ་རྦད། ཙིཏྟ་རྦད། སྨི་ཏ་རག་ཤ་རྦད། མཱ་ར་ཡ་རྦད། བལ་ཕྱུར་བལ་ཕྱུར་མ་མ་རག་ཤ་ཐུམ་ཐུམ་བུ་སོད། སྣི་ཏྲི་སྣི་ཏྲི་རུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་ནི་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ།། དྲག་སྔགས་ནི་དབང་བསྐུར་བྱ། ཨོྂ་དུ་ཏྲི་ཟ་རོ་ར་ཏི་རུ་ན་ས་ས་སི་སི་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཛ་རག་མོ་ཁ།། ར་ག་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་མ་དུན་བྷྱོ། ཞེས་ཏེ། དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་གཏད་པར བྱའོ།། རུ་ཏྲི་མ་ར་ཡ། ཐུམ་སྨྲི་ཏི་རག་ཤ་རྦད་ན་ལིང། ནརི་སྙིང་ལ་ཤད་བྷྱོ། ཞེས་ཏེ་གཏད་པར་བྱ་བ་ཡིན།། དམ་ཚིག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཀླུ་མ་མོ་ལ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀླུ་ལ གཏད་ཅིང་སྒྲོལ་བ་འདི་གསུངས་སོ།། གླང་ནག་རཝ་རུ་ནང་དག་ཏུ། ཁོ་པའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ་གཞུག། རོ་བསྲེག་ཐལ་བས་ཁ་བཅད་ལ།། དེ་ནས་སྔགས་གཏད་པར་བྱ། ཏད་ཡ་ཐཱ། ཀྱི་ཤར་རེན་མུ་ནེ་ཤུ་ཤུ་ཏེ་བ་རེ་ནཱ ག་ཧཱུྂ་ཡུ་སཝཱཧཱ།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཡ། ཞེས་ཏེ་གཏད་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་མཛེ་ཐོད་དག་གི་ནང་དུ། དམིགས་པའི་མཚན་མ་རབ་བླངས་ཏེ།། ཀླུའི་རྩི་སྨན་
Chinese
用黑血涂抹疾病，外面涂成黑色后，用颅骨图画来绘制，要写上ཛ་（藏文，梵文 देवनागरी，ja，汉语字面意思：扎），ན་（藏文，梵文 देवनागरी，na，汉语字面意思：纳），པ་（藏文，梵文 देवनागरी，pa，汉语字面意思：帕）这几个字。前面画一个三角形的坑。要修持这个猛咒。杀死黑色的萨埵木，压住黑色的萨埵木，杀死玛拉耶底，压住玛拉耶底，压住匝格拉德底，压住匝格拉德，吽。这样来吩咐。出自《誓言续》的续部，用人头骨制作并吩咐的第十二章。然后宣说了匝门底的修法。是所有龙的化身女。在两千条鱼的地方，是空旷的地域。在六时之处沐浴。在提铃中出生。对亲戚之主献上交合供养。诸身从身中完全获胜。是花朵光彩的王女。因此要修持她。在断绝后代的男女的头盖骨上，在女性的头盖骨上写两个格旺的根，在男性的头盖骨上写两个洛底的根。用芝麻、荞麦和豆粉，用毒液混合。在七个三面体的鸟巢中，同样做水鸟的形象，在里面放入林伽。收集三个痣的血。将头盖骨合上并用线缠绕。然后放入黑色的三角形中。这样说了，这是命心。རུ་ཏ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，ruta rbada，罗马拟音：ruta rbada，汉语字面意思：鲁达 吽），རག་ཤ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，raksha rbada，罗马拟音：raksha rbada，汉语字面意思：拉叉 吽），མ་མ་སྙིང་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，mama snying rbada，罗马拟音：mama snying rbada，汉语字面意思：妈妈 心 吽），ཁ་དུན་རུ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，kha dun ru rbada，罗马拟音：kha dun ru rbada，汉语字面意思：卡敦 鲁 吽），ཙིཏྟ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，citta rbada，罗马拟音：citta rbada，汉语字面意思：则达 吽），སྨི་ཏ་རག་ཤ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，smita raksha rbada，罗马拟音：smita raksha rbada，汉语字面意思：斯米达 拉叉 吽），མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，māraya rbada，罗马拟音：maraya rbada，汉语字面意思：玛拉亚 吽），བལ་ཕྱུར་བལ་ཕྱུར་མ་མ་རག་ཤ་ཐུམ་ཐུམ་བུ་སོད།（藏文，梵文 देवनागरी，bal phur bal phur mama raksha thum thum bu sod，罗马拟音：bal phur bal phur mama raksha thum thum bu sod，汉语字面意思：巴普尔 巴普尔 妈妈 拉叉 吞吞 布 索），སྣི་ཏྲི་སྣི་ཏྲི་རུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文 देवनागरी，snitri snitri rutri māraya rbada，罗马拟音：snitri snitri rutri maraya rbada，汉语字面意思：斯尼底 斯尼底 鲁底 玛拉亚 吽）。这样来赞颂。用猛咒来灌顶。ཨོྂ་དུ་ཏྲི་ཟ་རོ་ར་ཏི་རུ་ན་ས་ས་སི་སི་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཛ་རག་མོ་ཁ།། ར་ག་ཙིཏྟ་ཁ་རག་མ་མ་དུན་བྷྱོ། （藏文，梵文 देवनागरी，om dutri za ro rati runa sa sa si si trag raksha kha mun dza rag mo kha，raga citta kha raga mama dun bhyo，罗马拟音：om dutri za ro rati runa sa sa si si trag raksha kha mun dza rag mo kha，raga citta kha raga mama dun bhyo，汉语字面意思：嗡 杜底 匝 绕 惹底 汝纳 萨 萨 斯 斯 扎 拉叉 卡 门 匝 拉 莫 卡，惹嘎 则达 卡 惹嘎 妈妈 敦 贝）。这样，用这个猛咒来吩咐。རུ་ཏྲི་མ་ར་ཡ། ཐུམ་སྨྲི་ཏི་རག་ཤ་རྦད་ན་ལིང། ནརི་སྙིང་ལ་ཤད་བྷྱོ། （藏文，梵文 देवनागरी，rutri maraya thum smriti raksha rbada na ling，nari snying la shad bhyo，罗马拟音：rutri maraya thum smriti raksha rbada na ling，nari snying la shad bhyo，汉语字面意思：鲁底 玛拉亚 吞 斯米底 拉叉 吽 纳 林，纳日 心 拉 夏 贝）。这样来吩咐。出自《誓言续》的续部，对龙母吩咐的第十三章。然后又宣说了对龙吩咐并解脱的方法。在黑牛的角里面，写上他的名字和姓氏并放入。用焚尸的灰封口。然后吩咐咒语。ཏད་ཡ་ཐཱ། ཀྱི་ཤར་རེན་མུ་ནེ་ཤུ་ཤུ་ཏེ་བ་རེ་ནཱ ག་ཧཱུྂ་ཡུ་སཝཱཧཱ།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ཡ། （藏文，梵文 देवनागरी，tadyatha ki shar ren mune shu shu te ba re nā ga hūṃ yu svāhā，nāga rāja māra citta jvālaya，罗马拟音：tadyatha ki shar ren mune shu shu te ba re nā ga hūṃ yu svāhā，nāga rāja māra citta jvālaya，汉语字面意思：达地亚他 杰 夏 仁 牟尼 舒 舒 德 巴 热 纳 嘎 吽 宇 梭哈，纳嘎 拉匝 玛拉 则达 匝瓦拉亚）。这样来吩咐。然后在那麻风病人头盖骨的里面，清晰地取出所缘的标志，龙的药材
English
Smear the disease with black blood, and paint the outside black. Draw with a skull drawing. Write the syllables dza (藏文，梵文 देवनागरी，ja，romanization: ja, literal meaning: dza), na (藏文，梵文 देवनागरी，na，romanization: na, literal meaning: na), and pa (藏文，梵文 देवनागरी，pa，romanization: pa, literal meaning: pa). Draw a triangular pit in front. This fierce mantra should be practiced. Kill the black satom wood, press down the black satoma. Kill Mara Yitri, press down Mara Yitring. Press down Chakra Dutri, press down Chakra Dutra, Hūṃ. This is how to command. From the latter part of the Damtsig Gyü (Oath Tantra), the twelfth chapter on making and commanding from a human skull. Then, the practice of Tsa Muntri is taught. She is an emanation of all the nagas. In the place of two thousand fish, it is an empty land. She bathes in the six-time place. Having been born in Tiling, she offers union offerings to the chief of relatives. All bodies are completely victorious from the body. She is the queen of flower radiance. Therefore, she should be practiced. On the skull of a man and woman whose lineage is cut off, write two ghiwang roots on the female skull, and write two loti roots on the male skull. Mix sesame, buckwheat, and bean flour with poisonous juice. In seven triangular bird nests, similarly make the form of a water bird, and insert a lingam inside. Collect the blood from three moles. Close the skull and wrap it with thread. Then place it in a black triangle. Thus it is said, this is the life essence. ruta rbada (藏文，梵文 देवनागरी，ruta rbada，romanization: ruta rbada, literal meaning: Ruta Hūṃ), raksha rbada (藏文，梵文 देवनागरी，raksha rbada，romanization: raksha rbada, literal meaning: Raksha Hūṃ), mama snying rbada (藏文，梵文 देवनागरी，mama snying rbada，romanization: mama snying rbada, literal meaning: Mama Heart Hūṃ), kha dun ru rbada (藏文，梵文 देवनागरी，kha dun ru rbada，romanization: kha dun ru rbada, literal meaning: Kha Dun Ru Hūṃ), citta rbada (藏文，梵文 देवनागरी，citta rbada，romanization: citta rbada, literal meaning: Citta Hūṃ), smita raksha rbada (藏文，梵文 देवनागरी，smita raksha rbada，romanization: smita raksha rbada, literal meaning: Smita Raksha Hūṃ), māraya rbada (藏文，梵文 देवनागरी，māraya rbada，romanization: maraya rbada, literal meaning: Maraya Hūṃ), bal phur bal phur mama raksha thum thum bu sod (藏文，梵文 देवनागरी，bal phur bal phur mama raksha thum thum bu sod，romanization: bal phur bal phur mama raksha thum thum bu sod, literal meaning: Bal Phur Bal Phur Mama Raksha Thum Thum Bu Sod), snitri snitri rutri māraya rbada (藏文，梵文 देवनागरी，snitri snitri rutri māraya rbada，romanization: snitri snitri rutri maraya rbada, literal meaning: Snitri Snitri Rutri Maraya Hūṃ). This is how to praise. Empower with the fierce mantra. oṃ dutri za ro rati runa sa sa si si trag raksha kha mun dza rag mo kha, raga citta kha raga mama dun bhyo (藏文，梵文 देवनागरी，om dutri za ro rati runa sa sa si si trag raksha kha mun dza rag mo kha，raga citta kha raga mama dun bhyo，romanization: om dutri za ro rati runa sa sa si si trag raksha kha mun dza rag mo kha, raga citta kha raga mama dun bhyo, literal meaning: Om Dutri Za Ro Rati Runa Sa Sa Si Si Trag Raksha Kha Mun Dza Rag Mo Kha, Raga Citta Kha Raga Mama Dun Bhyo). Thus, command with this fierce mantra. rutri maraya thum smriti raksha rbada na ling, nari snying la shad bhyo (藏文，梵文 देवनागरी，rutri maraya thum smriti raksha rbada na ling，nari snying la shad bhyo，romanization: rutri maraya thum smriti raksha rbada na ling, nari snying la shad bhyo, literal meaning: Rutri Maraya Thum Smriti Raksha Hūṃ Na Ling, Nari Heart La Shad Bhyo). This is how to command. From the latter part of the Damtsig Gyü (Oath Tantra), the thirteenth chapter on commanding the Naga Mother. Then, again, the method of commanding and liberating the nagas is taught. Inside the horn of a black bull, write his name and lineage and insert it. Seal the opening with ashes from burning a corpse. Then command the mantra. tadyathā ki shar ren mune shu shu te ba re nā ga hūṃ yu svāhā, nāga rāja māra citta jvālaya (藏文，梵文 देवनागरी，tadyatha ki shar ren mune shu shu te ba re nā ga hūṃ yu svāhā，nāga rāja māra citta jvālaya，romanization: tadyatha ki shar ren mune shu shu te ba re nā ga hūṃ yu svāhā, nāga rāja māra citta jvālaya, literal meaning: Tadyatha Ki Shar Ren Mune Shu Shu Te Ba Re Nā Ga Hūṃ Yu Svāhā, Nāga Rāja Māra Citta Jvālaya). This is how to command. Then, inside the skull of a leper, clearly take the sign of the object of focus, the naga medicine.