Tibetan
ལ་ཟ་རེས་དབབ་བ་ནི། པདྨའི་ཁྱུང་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ཏེ། མཆུ་ཡང་པདྨ་འབར་བར་འདུག་པ། གཤོག་པ་པདྨས་ཤིན་ཏུ་བལྟམས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཡོག་པར་བཀབ་པ། སྡེར་མོས རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འཛིན་པ།པདྨའི་མཆུས་མགོ་ནས་ཟ་བ། གཤོག་པས་མཐའ་ནས་སྡུད་པ། སྔགས་ཀྱི་གཟེར་དྲག་པོ་ཡིས། ཀླུ་རྗེའུ་རིགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་སྔགས་འདི་འོ།། ཨོྂ་རུ་ཏི་ན་ག་མཱ་ར་ཡ། ཐུྂ་ཐུྂ་ ཤི་ཤི།རྦད། ཅེས་བཞི་འབུམ་དུ་བཟླས་ཏེ། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་དམར་པོར་བྱས་ལ་གདབ་པར་བྱའོ།། ཀ་ར་ཝཱི་རའི་ལྕག་གིས་ནི་ཉི་མ་ཟེར་ཀར་བྲབ་བོ།། སེ་ཤིང་གིས་ནི་དགོངས་བྲབ་བོ།། སྨག་ཤད་ཀྱིས་ནི་ ནམ་གུང་ལ་བྲབ་བོ།ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང།། དུག་སྣ་ཚོགས་དང། བྱེ་མ་སྐེ་ཚེས་ནི་ཐོ་རངས་བྲབ་བོ།། མཆོད་པར་འདོད་པ་ནི། འོ་མའི་རྫིང་བུ་བཞི་བྱས་ལ། དེར་སྣ་ཚོགས་དང། རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཀླུའི་གཟུགས་གཞུག་ གོ།དེ་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ་བོ།། ཨོྂ་ན་ཡ་ནཱ་ག་པ་ཏི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ག་རུ་ཌ་ཡུ་ཡུ་སཝཱཧཱ། ཞེས་ཀླུའི་གཟུགས་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་ཏེ་བཏབ་པས། གདུག་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་ཐབས་དང་མན་ ངག་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དམངས་རིགས་ཀྱི་ཀླུ་ལ་ཟ་རེས་དབབ་པ་ནི། ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ཏེ། མཆུ་རལ་གྲིར་འདུག་པ། གཤོག་པ་རལ་གྲིས་བལྟམས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོགས་པར བཀབ་པ།སྡེར་མོས་དམངས་རིགས་ཀྱི་སྙིང་ནས་འཛིན་པ། རལ་གྲིའི་མཆུས་མགོ་ནས་ཟ་བ། རལ་གྲིའི་གཤོག་པས་མཐའ་ནས་སྡུད་པ། ཁ་ནས་སྔགས་གཟེར་དྲག་པོས་དམངས་རིགས་རྩད་གཅོད་བའོ།། སྔགས་ ནི་འདིའོ།། ཨོྂ་མ་ཏི་ཡ་མ་ནཱ་ག་མ་ར་ཡ་ཐུྂ་རིལ་ཞུང་ཞུང་མྱོགས་རྦད། ཅེས་ཉིས་འབུམ་ལྔ་སྟོང་བཟླས་ལ། དམངས་རིགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་གདབ་པར་བྱའོ།། དུག་དང་ཁྲག་གིས་ནི་དུས་གསུམ་དུ་བྲབ་པར བྱའོ།། ཉི་རྩེ་དང། སྲོད་དང། ཉིན་གུང་ངོ། སྐེ་ཚེ་དང། ཀ་ར་ཝཱི་ར་དང། བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་དང། སྨག་ཤད་ཀྱི་ལྕག་དྲིལ་ལ། དུས་གསུམ་དུ་མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་བྲབ་པར་བྱའོ།། དེས་ནི་དམངས་རིགས རྩད་བཅད་པར་འགྱུར་རོ།། མཆོད་པར་འདོད་ན་ནི། ཀླུ་གཟུགས་ནག་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། འོ་མ་དང་རྩི་སྨན་སྦྱར་ལ། སྔགས་འདི་ལྔ་སྟོང་དུ་བཟླས་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ།། ཨོྂ་ན་ཡ་ནཱ་ག་ས་ར་སན་ཏི་ཧུ་ཡ་ཧུ ཡ་བྲ་ཏི་ཡུ་ཡུ་སཝཱཧཱ།ཞེས་བརྗོད་པས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། དམངས་རིགས་ཐབས་དང་མན་ངག་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། ཀླུ་སྲིན་དང། ཀླུ་
Chinese
拉扎雷斯降伏法：观想为莲花大鹏鸟，嘴如燃烧的莲花，翅膀被莲花完全覆盖，遮蔽了整个世界。爪子抓住哲乌族的内心，莲花嘴从头开始吃，翅膀从四周聚集。以咒语的猛烈钉锤，彻底斩断哲乌族的龙。咒语如下：嗡 茹谛 纳嘎 玛拉雅 吞 吞 希 希 惹巴达。念诵四十万遍，将哲乌族的形象做成红色，然后钉住。用卡拉维拉的鞭子抽打阳光。用赛辛抽打黄昏。用斯玛夏德在午夜抽打。用各种血和各种毒，以及凯切沙在黎明抽打。如果想供养，就做四个牛奶池，在那里放入各种东西和哲乌族的龙的形象。用这个咒语钉住它：嗡 纳亚 纳嘎 巴帝 呼亚 呼 嘎茹达 尤尤 梭哈。念诵龙的形象咒语一万遍，然后钉住，就能从恶毒的疾病中解脱。哲乌族的手段和诀窍，这是第十四个。降伏达芒族的龙的方法：观想为业之大鹏鸟，嘴如利剑，翅膀被利剑覆盖，遮蔽了整个世界。爪子抓住达芒族的内心，利剑嘴从头开始吃，利剑翅膀从四周聚集，口中发出猛烈的咒语钉锤，斩断达芒族。咒语如下：嗡 玛谛 亚玛 纳嘎 玛拉雅 吞 日雄 雄 谬 惹巴达。念诵二十五万遍，然后钉住达芒族的形象。用毒和血在三个时间抽打。日出、黄昏和中午。用凯切、卡拉维拉、巴尔波赛乌辛和斯玛夏德的鞭子，在三个时间从头到脚抽打。这样就能斩断达芒族。如果想供养，就做一百零八个黑色的龙形象，混合牛奶和药草，念诵这个咒语五千遍，然后撒出去。嗡 纳亚 纳嘎 萨拉 桑谛 呼亚 呼 亚 扎谛 尤尤 梭哈。这样说就能从一切痛苦中解脱。达芒族的手段和诀窍，这是第十五个。龙魔和龙
English
The method of subduing the La-za race: Meditate on the great Garuda of the lotus. Its beak is like a burning lotus. Its wings are completely covered with lotuses, covering the entire world. Its claws seize the heart of the Je'u race. The lotus beak eats from the head. The wings gather from all sides. With the fierce nail of mantra, cut off the root of the Je'u race dragon. The mantra is: Om ruti naga maraya thum thum shi shi rabada. Recite this 400,000 times, make an image of the Je'u race in red, and then nail it. Strike the sunlight with a Karavera whip. Strike the twilight with a Se-shing. Strike midnight with a Smag-shad. Strike dawn with various bloods, various poisons, and Kye-tse sand. If you want to make offerings, make four milk pools, and put various things and the image of the Je'u race dragon there. Nail it with this mantra: Om naya naga pati huya hu garuda yu yu svaha. Recite the mantra of the dragon image one hundred thousand times and nail it, and you will be freed from the disease of malice. The methods and secrets of the Je'u race, this is the fourteenth. The method of subduing the dragon of the Dmangs race: Meditate on the great Garuda of karma. Its beak is like a sword. Its wings are covered with swords, covering the entire world. Its claws seize the heart of the Dmangs race. The sword beak eats from the head. The sword wings gather from all sides. From its mouth, the fierce nail of mantra cuts off the root of the Dmangs race. The mantra is: Om mati yama naga maraya thum ril zhung zhung myog rabada. Recite this 250,000 times, and then nail the image of the Dmangs race. Strike with poison and blood at three times. Sunrise, dusk, and noon. Use the whips of Kye-tse, Karavera, Balpo Se'u-shing, and Smag-shad, and strike from head to toe at three times. This will cut off the root of the Dmangs race. If you want to make offerings, make one hundred and eight black dragon images, mix milk and herbs, recite this mantra five thousand times, and then scatter it. Om naya naga sara santi huya hu ya dzati yu yu svaha. Saying this will free you from all suffering. The methods and secrets of the Dmangs race, this is the fifteenth. Dragon demons and dragons
Tibetan
བསེན་ལ་ཟ་རེས་དབབ་པ་ནི། འཁོར་ལོའི་ཁྱུང་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ཏེ། མཆུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདུག་པ། གཤོག་པ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་བལྟམས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཡོག་པར་བཀབ་པ། ཞལ་ནས་སྔགས་ཟེར་དྲག་པོས་ཀླུ་སྲིན རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛད་པའོ།། སྔགས་ནི་འདི་དག་གོ། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཏྲི་ནན་དུ་དུ་རྦད་པུར་སོད། དུ་དུ་ཤི་ཤི་རྦད། ཅེས་ཉིས་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་བཟླས་ལ། ཀླུ་སྲིན་ཀླུ་བསེན་གྱི་གཟུགས་ལ་གདབ་པར་བྱའོ།། སེའུ་ཤིང་གི ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་དང།སྨག་ཤད་སོར་བཞིའི་ཕུར་པས་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་དཀྱིལ་དུ་གདབ་པར་བྱའོ། ཁྲག་དང། དུག་དང། སྐེ་ཚེའི་ཐུན་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ།། དེས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ འགྱུར་རོ།། མཆོད་པར་འདོད་ན་ནི། རྩི་སྨན་དང། འབྲང་རྒྱས་དང། འཕང་འཕྲ་ལོ་དང། འཛོའ་རྡོལ་གྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱས་ལ། སྔགས་འདིས་མཆོད་དོ།། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཏྲི། ཞེས་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བཟླས་ལ མཆོད་པར་བྱའོ།། རིགས་བཞིའི་ཀླུ་སྲིན་དང། ཀླུ་བསེན་དང་བཅས་པའི་ཐབས་མན་ངག་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། རིགས་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། གཉན་ཐམས་ཅད་ཁྱུང་གིས་ཐོག་དབབ་པ་ནི། རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང། རིན་པོ་ཆེ་དང། པདྨ་དང། རལ་གྲི་དང། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་བ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་གྱུར་ནས། གཉན་གྱི རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་ཐོག་དབབ་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ།། ཨོྂ་ས་ཀྲ་རྂ་རྂ་ཤིག་ཤིག་རྡུལ་ཕྱུང་ཐུྂ་རིལ་བྷྱོ། ཞེས་སུམ་འབུམ་བཟླས་ལ། གཉན་གྱི་གཟུགས་ལ་གདབ་པར བྱའོ།། གཉན་མཆོད་པར་འདོད་ན་ནི། ཤིང་མདོམ་གང་ལ་ཤར་དུ་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་ལྷོར་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་གཟུགས་བྲིས། ནུབ་ཏུ་ཐིང་ཤའི་གཟུགས་བྲིས། བྱང་དུ་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་གཟུགས་བྲིས། ཤིང་གི་རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གདབ། རྐེད་པར་བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དང། ནད་ཀྱི་མིང་གདགས། རྩ་བར་ས་སྣ་ལྔའི་ཕུར་པ་གདགས། དེ་དག་གི་མཆོད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོྂ་ཏི་ཀ་ནན་ཏ་ཞུང་རྦད་ཧཱུྂ ལིང་ཧཱུྂ་ཡ་སཝཱཧཱ།ཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ། གཟུགས་ལ་གདགས་པས། གདུག་པས་ཟིན་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པའི་ཐབས་དང་མན་ངག་སྟེ་བཅུ་བདུན་ པའོ།།།། རྫ་ཐག་ཐུག་ལ་གནས་པའི་གཉན་འདུལ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཁྱུང་གི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ལྕེའི་རྩེ་མོ་ལ་དྲག་པོའི་སྔག
Chinese
降伏བསེན་的方法是：观想为轮宝大鹏鸟，嘴是金轮，翅膀由金轮构成，覆盖整个世界。从口中发出猛烈的咒语光芒，彻底斩断龙和妖。咒语如下：嗡 纳嘎 德日 南 杜 杜 惹 巴 普 梭。 杜 杜 希 希 惹 巴。念诵二十五万遍，然后施加于龙妖和龙བསེན་的形象上。用四指长的苹果木橛和四指长的黑檀木橛，插入形象的心脏中心。还要施加血、毒药和短命的药。这样就能摆脱一切痛苦。如果想供养，就用草药、长柄伞、细叶草和འཛོའ་རྡོལ་制作各种形象，然后用这个咒语供养：嗡 纳嘎 呼 亚 呼 德日。念诵一千二百遍，然后进行供养。这是降伏四种龙妖和龙བསེན་的方法和诀窍，即第十六个。四种的章节，即第十六个。所有གཉན་都由大鹏鸟降伏的方法是：观想种姓的大鹏鸟在空中飞翔，金刚轮、如意宝、莲花、宝剑和燃烧的铁锤充满了整个世界。降伏所有གཉན་的国王的各种形象的咒语如下：嗡 萨 扎 惹 惹 希 希 杜 琼 突 惹 巴 哟。念诵三十万遍，然后施加于གཉན་的形象上。如果想供养གཉན་，就在一根木棍上，东方画གཉན་的国王的形象，南方画小国王的形象，西方画ཐིང་ཤའི་的形象，北方画四个གཉན་的国王的形象。插入各种木制草药橛，腰部插入各种羊毛线橛，并写上疾病的名字。根部插入五种土的橛。这些供养的咒语是：嗡 德嘎 南达 雄 惹 巴 吽 灵 吽 亚 梭哈。念诵二千三百遍，然后施加于形象上，就能从恶灵附身的疾病中解脱。供养གཉན་的国王的方法和诀窍，即第十七个。降伏居住在悬崖峭壁上的གཉན་的方法是：观想自己为大鹏鸟的身相，在金刚舌尖上念诵猛烈的咒语。
English
The method of subduing the Bsen is as follows: Visualize yourself as a great Garuda with a wheel, with a golden wheel as its beak and wings made of golden wheels, covering the entire world. From its mouth, emit fierce mantra rays, completely severing the dragons and demons. The mantra is as follows: Om Naga Tri Nan Du Du Ra Ba Pur So. Du Du Shi Shi Ra Ba. Recite this 250,000 times and then apply it to the images of the dragon demons and dragon Bsen. Insert a four-finger-long apple wood stake and a four-finger-long ebony stake into the center of the image's heart. Also apply blood, poison, and a potion for a short life. By doing this, one will be freed from all suffering. If you wish to make offerings, create various images from herbs, long-handled umbrellas, slender-leaved grass, and 'Dzo-dol, and then make offerings with this mantra: Om Naga Hu Ya Hu Tri. Recite this 1,200 times and then make the offerings. This is the method and key instruction for subduing the four types of dragon demons and dragon Bsen, which is the sixteenth. The chapter on the four types, which is the sixteenth. The method of subduing all Gnyan by the Garuda is as follows: Visualize the Garuda of the lineage soaring in the sky, with vajra wheels, wish-fulfilling jewels, lotuses, swords, and burning iron hammers filling the entire world. The mantra for subduing the various images of all the kings of the Gnyan is as follows: Om Sa Tra Ram Ram Shik Shik Du Chung Tum Ra Bh Yo. Recite this 300,000 times and then apply it to the images of the Gnyan. If you wish to make offerings to the Gnyan, on a wooden stick, draw the image of the king of the Gnyan in the east, the image of the small kings in the south, the image of Thing-shai in the west, and the images of the four kings of the Gnyan in the north. Insert various wooden herbal stakes, insert various woolen thread stakes at the waist, and write the names of the diseases. Insert stakes of the five types of earth at the base. The mantra for these offerings is: Om Ti Ka Nan Ta Zhung Ra Ba Hum Ling Hum Ya Svaha. Recite this 2,300 times and then apply it to the images, and you will be liberated from diseases caused by evil spirits. The method and key instruction for making offerings to the king of the Gnyan, which is the seventeenth. The method of subduing the Gnyan residing on cliffs is as follows: Visualize yourself as the body of the Garuda and recite a fierce mantra on the tip of your vajra tongue.