Tibetan
་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་དག་གིས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་གིས་གདོང་སྐྲངས་ ཤིང།རྨ་དང་སེར་ཀ་མི་སོས་པ་ལ་ཤ་བཀྲ་དང་ཤ་རོ་མི་སོས་པ་ནི། འཇམ་ཀྲུས་གཏང་བར་བྱའོ།། བཙན་དུག་གི་སྨན་མར་དང་ཆུ་བརྒྱབ་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་མཁྲིས་ནད་ཀྱིས་མིག་སེར་པོར་གྱུར་པ་ དང།གཟེར་ཞིང་ན་བ་ལ་ནི། རྒྱ་ཚུགས་དང་སྣུམ་བསྲེས་པའི་མཉེས་པས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་གིས་གཉིད་མི་ཕེབས་ཤིང་སྙིང་མི་དགའ་ལ་འཕྱོ་བ་ལ་ནི། སྲོག་གི་རླུང་ཡིན་ཏེ། ཚིགས་པ་ལྔ་ལ་མེ་བཙའ་ གདབ་པར་བྱའོ།། སྙིང་ཀར་སྣུམ་བསྐུས་ཞིང་མཉེས་པས་ཀྱང་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་ནད་ཀྱིས་རྐང་ལག་རེངས་ཤིང་ཆུ་རྒྱུས་ན་བ་ལ་ནི། སྐུ་བྱུག་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་ནད་ཀྱིས་ཤ་བསྐམས ཤིང་མདོག་སྔོན་པོར་སོང་བ་ལ་ནི།དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་འཇམ་རྩི་གཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་ནད་སེལ་བ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བ་ནི། ཚཝ་དང་ལྟར་བུ་དང་སྦྱང་ལ་ གཏང་བས།ཤ་རྩི་སེར་པོར་སོང་བ་དང། མིག་སེར་པོར་སོང་བ་དང། མཁྲིས་པ་སྐྱུག་པ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ།། མཁྲིས་ནད་ཀྱིས་བྲང་ཚ་ཞིང་ན་བ་དང། མཁྲིས་ཐོག་ཏུ་གཟེར་བ་དང། པི་པྀ་ལིང་དང། ན་ལེ་ ཤམ་དང།བཅའ་སྒ་དང། ཆང་སྐྱུར་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་པས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། མཁྲིས་པའི་ནད་ཀྱིས་ལུས་ལ་དྲེག་པ་ཆགས་ཤིང་མཆིན་པ་ལྟུང་སྙམ་བྱེད་པ་དང། དྲན་པ་མི་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལས། ཚིགས་པ་བདུན་པའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་མཚོན་གང་གཞལ་བའི་སར་མེ་བཙའ་བཏབ་པས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ།། མཁྲིས་པའི་ནད་བཅོད་པའི་ཐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ།།། ཁྲག་གི་ནད་ཀྱིས་མགོ་བོ་གཟེར་ཞིང་ན་བ ལ།འཚོགས་མར་གཏར་ཁ་བྱས་པས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ཁྲག་ནད་ཀྱིས་སྟོད་གཟེར་ཞིང་ན་བ་དང་ལག་པ་སྦྲིད་པ་ལ་ནི། ཆུ་གྲང་མོ་གྲོད་པར་བླུག་ལ་བདུག་པ་དང། ཏིག་ཏ་དང་རྒུན་མའི་ལོ་མ་སྦྱར་བའི་ཐང་ བཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།ཁྲག་ནད་ཀྱིས་རྐང་ལག་མི་ཐེག་པར་སྦྲིད་ཅིང་ན་བ་དང། ལུས་ལྕི་ཞིང་ན་བ་ནི། ཞོ་དང། ཀ་ར་དང། སྟར་ཀ་དང། རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། ཁྲག་ནད་ ཕོ་ལོག་ཏུ་ན་ཞིང་གཟེར་ཟུག་ཆེ་བ་ལ་ནི།ལོང་རྩ་གཏར་བ་དང། རྡོ་གྲང་དང། ཆུ་གྲང་གིས་དུགས་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། ཁྲག་ནད་གསོ་བའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ་བཞི་པའོ།།།། འདུ་བའི་ ནད་གསོ་བའི་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འདུས་པས།ལུས་སྟོད་སྨད་དུ་ཆད་ཅིང་ན་བ་དང། རྣ་བ་གཟེར་བ་དང། མགོ་འཁོར་བ་ལ་ནི་ར་ཤ་དང། ཞོ་དང། ཀ་ར་དང། སྦྲང་ཆ་སྙམ་པ་གཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར་ རོ།། རླུང་དང་བད་ཀན་དུ་བསྡོངས་ནས་ཁ་གདོང་སྐྱ་རྦོབ་ཏུ་སྐྲངས་པ་དང། རྣ་བ་འོན་པ་དང། སྙིང་འདར་བ་ལ་ནི། བཅཝའ་ལྒ་དང། དབྱི་མོང་དང། པི་པི་ལིང་དང། ན་ལེ་ཤམ་མར་དང་སྦྱར་བ་གཏང་བས་སེལ བ་འགྱུར་རོ།། རླུང་དང་བད་ཀན་བསྡོངས་པས། གྲང་ཞིང་ཕོ་བ་ན་བ་ལ་ནི། ལྟོགས་པས་ཁོང་པ་ན་བ་དང། རྩིབ་ཐོག་ཏུ་གཟེར་ཞིང་ན་བ་ལ་ནི། ཟས་བཅུད་ཅན་བཟའ་བ་དང། ཚ་བ་གསུམ་དང། རྡོ་ཚན་གྱི དུགས་ཀྱིས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རླུང་དང། བད་ཀན་དང། ཁྲག་ཏུ་བསྡོམས་པས་སྙིང་འཕྱོ་བ་དང། རྒྱུ་མ་གཟེར་བ་དང། གྲེ་བ་འཛེར་ཀྱེན་ན་བ་དང། རྐང་མི་བདེ་བ་ལ་ནི། སྐྱོར་གོང་གི་རྩ་གཏར་བ་དང། ལྒའི་ཐང་བཏང་བ་དང། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་གཏང་བས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། ཁྲག་ནད་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི། གྲང་བའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ།། བད་ཀན་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི། དྲོས་སྨན་ཤས་ཆེར་གཏང་བར བྱའོ།ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བ་ནི། བསིལ་བའི་སྨན་གཏང་ངོ།། ནད་བཞི་ཆ་མཉམ་པ་ལ་ནི། སྨན་ཡང་ཆ་མཉམ་པ་གཏང་ངོ།། ནད་བཞི་རྣམས་ཀྱི་བརྟག་པ་ནི། རྩ་དང། ཆུ་དང། ལུས་ཀྱིས་བརྟག་ པར་བྱའོ།། འདུ་བའི་ནད་གསོ་ཐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ།།།། ནད་བཞིས་སེམས་ཅན་གཙེས་པ་རྣམས་ལ། སྨན་གྱིས་གསོས་པས་འབྱང་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་སྨན་ནི་རྟེན་པ་ལས།། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ།། དང་པོ ནད་གཞི་བརྟག་པ་དང།། བར་དུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང།། ཐ་མར་སྨན་གྱི་ལོ་བསྲུངས་དང།། ཟས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་བ་དག། སྨན་པས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི།། ནད་གཞི་ལས་ནི་གང་གྱུར་བ།། ལེ་ལོ་མེད་པར་གསོ བའོ།། འོན་ཏང་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི།། ནད་གཞི་བརྟག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་གདོན་གྱིས་གཙེ་བ་ལ།། ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་དག་གིས།། བཏུལ་ཏེ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད།། གནོད་སྦྱིན་དྲེགས པས་ཟིན་པ་ལ།། སྡིག་མེད་ཤ་ནི་སྣ་ཚོགས་ལ།། གཏོར་མ་རྣམ་པ་ལྔ་བྱས་ཏེ།། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་བཞག་ནས།། སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་བ་ལིན་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྒྱ་རྩ བརྒྱད་བཟླས་ཏེ།ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་གཏོར་ན།། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་གདུག་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།། དེས་ཀྱང་འདུལ་བར་མ་གྱུར་ན། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་ཆེན་པོར་བསྒོམས་བྱས་ཏེ། ཁ་ནས་རལ་གྲི་དང། འཁོར་ལོ་དང། མདུང་ཐུང་དང། རྡོ་རྗེ་དང། རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ་དང། པདྨའི་འཁོར་ལོ་དང།
Chinese
用三种果实的药物可以治愈。风引起的脸肿，伤口和冰雹不愈合，白癜风和坏死不愈合，应服用泻药。用有毒的药物、酥油和水可以治愈。风胆病引起的眼睛发黄和刺痛，可以用混合了红糖和油的药膏来治疗。风引起的失眠、心烦和漂浮感，这是命脉之风，应在五个关节上进行艾灸。在心脏上涂油和按摩也可以治愈。风病引起的腿脚僵硬和肌腱疼痛，经常涂抹身体油可以治愈。风病引起的肌肉萎缩和肤色发青，在夏季的三个月里服用泻药可以治愈。治疗风病，这是第二种方法。治疗胆病的方法是，服用大黄、诃子和泻药，对肌肉和血液变黄、眼睛变黄和呕吐胆汁有益。胆病引起的胸闷和疼痛，胆囊疼痛，与荜茇、甘松、干姜和酸奶混合服用可以治愈。胆病引起的身体出现皮疹，感觉肝脏下垂，记忆力模糊，在第七个关节的左侧，用箭测量的地方进行艾灸可以治愈。治疗胆病的方法，这是第三种方法。血病引起的头痛，可以通过放血来治愈。血病引起的上身疼痛和手臂麻木，用冷水灌入腹部并熏蒸，服用与苦参和葡萄叶混合的汤剂可以治愈。血病引起的腿脚无力、麻木和疼痛，身体沉重和疼痛，与酸奶、糖、余甘子和盐混合服用可以治愈。血病引起的胃部疼痛和剧烈刺痛，可以进行静脉切开术，并用冷石和冷水进行敷疗。这样做可以治愈疾病。治疗血病的方法，这是第四种方法。治疗混合病的方法是，风和胆混合，引起身体上下部分疼痛，耳朵刺痛，头
English
It can be cured with medicine made of three fruits. If the face is swollen due to wind, and wounds and hail do not heal, and vitiligo and necrosis do not heal, a laxative should be administered. It can be cured with poisonous medicine, ghee, and water. For yellowing of the eyes and stinging pain caused by wind-bile disease, it can be treated with a poultice mixed with brown sugar and oil. For insomnia, heart discomfort, and floating sensation caused by wind, it is the life-sustaining wind, and moxibustion should be applied to the five joints. Applying oil and massaging the heart can also cure it. For stiffness of the legs and feet and pain in the tendons caused by wind disease, regular application of body oil can cure it. For muscle atrophy and bluish skin caused by wind disease, taking a laxative for three months in summer can cure it. Curing wind disease, this is the second method. The method of treating bile disease is to administer rhubarb, haritaki, and laxatives, which are beneficial for yellowing of muscles and blood, yellowing of the eyes, and vomiting bile. For chest tightness and pain caused by bile disease, pain in the gallbladder, it can be cured by mixing and drinking with pippali, nard, dried ginger, and sour yogurt. For skin rashes on the body caused by bile disease, feeling that the liver is falling, and memory becomes unclear, moxibustion at the place measured by an arrow on the left side of the seventh joint can cure it. The method of treating bile disease, this is the third method. For headaches caused by blood disease, it can be cured by bloodletting. For upper body pain and numbness in the arms caused by blood disease, pour cold water into the abdomen and fumigate it, and taking a decoction mixed with bitter ginseng and grape leaves can cure it. For weakness, numbness, and pain in the legs and feet caused by blood disease, and heaviness and pain in the body, it can be cured by mixing and taking with yogurt, sugar, amla, and salt. For stomach pain and severe stinging pain caused by blood disease, venesection can be performed, and cold stones and cold water can be used for compresses. Doing so can cure the disease. The method of treating blood disease, this is the fourth method. The method of treating mixed diseases is that wind and bile are mixed, causing pain in the upper and lower parts of the body, stinging in the ears, and head
Chinese
哦，对于搅乱，给予酥油、酸奶、糖和蜂蜜等可以平息。如果风和痰混合，导致面部肿胀、耳聋和心悸，给予bca'a lga、dbyi mong、长胡椒和nale sham mar混合物可以平息。如果风和痰混合，导致寒冷和胃痛，饥饿时腹痛，肋骨处刺痛，食用营养丰富的食物，使用三热和石头热敷可以平息。如果风、痰和血液混合，导致心悸、肠绞痛、喉咙嘶哑和腿部不适，切开skyor gong的静脉，给予lga的汤剂，给予三种果实的药油可以平息。如果血液疾病占主导，应给予寒性药物。如果痰和风占主导，应给予更多热性药物。如果血液和胆汁占主导，给予凉性药物。如果四种疾病比例相同，给予药物也应比例相同。对四种疾病的检查应通过脉搏、尿液和身体进行。这是第五个，关于治疗混合疾病的方法。通过药物治疗，可以消除四种疾病对众生的折磨。因此，药物是可靠的。为了众生的利益，首先检查疾病的根源，中间准备药物，最后遵守药物的年限和饮食。医生应该实践这些。无论疾病的根源是什么，都要毫不懈怠地治疗。这样才能平息疾病的痛苦。这是第五章，关于检查疾病根源的章节。然后，对于被鬼神折磨的人，通过这些方法的顺序，驯服他们，使众生安乐。对于被傲慢的夜叉抓住的人，用各种无罪的肉，制作五种食子，放置在四个方向和中央，共五个地方，用这个咒语加持并供养。嗡，班杂，药叉，巴林达，卡嘿。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་བ་ལིན་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa balinta khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，供物，吃。）念诵一百零八遍，在四个方向和中央，共五个地方抛洒，夜叉的恶意就会平息。如果这样也无法驯服，观想自己是金刚大鹏鸟，从口中发出宝剑、轮子、短矛、金刚杵、八角宝石和莲花轮。
English
Oh, for disturbances, giving butter, yogurt, sugar, and honey can pacify. If wind and phlegm combine, causing facial swelling, deafness, and palpitations, giving a mixture of bca'a lga, dbyi mong, long pepper, and nale sham mar can pacify. If wind and phlegm combine, causing cold and stomach pain, abdominal pain when hungry, and stabbing pain in the ribs, eating nutritious food and using three heat and stone fomentation can pacify. If wind, phlegm, and blood combine, causing palpitations, intestinal cramps, hoarseness, and leg discomfort, cutting the skyor gong vein, giving a decoction of lga, and giving medicinal oil of three fruits can pacify. If blood disease is dominant, cold medicine should be given. If phlegm and wind are dominant, more hot medicine should be given. If blood and bile are dominant, cooling medicine should be given. If the four diseases are in equal proportion, the medicine given should also be in equal proportion. Examination of the four diseases should be done through pulse, urine, and body. This is the fifth, on the method of treating mixed diseases. By treating with medicine, the suffering of beings from the four diseases can be eliminated. Therefore, medicine is reliable. For the benefit of beings, first examine the root of the disease, in the middle prepare the medicine, and finally observe the age and diet of the medicine. Doctors should practice these. Whatever the root of the disease, treat it without laziness. This will pacify the suffering of the disease. This is the fifth chapter, on examining the root of disease. Then, for those tormented by demons, through this sequence of methods, subdue them and establish beings in happiness. For those seized by arrogant yakshas, with various sinless meats, make five kinds of torma, place them in the four directions and the center, a total of five places, bless and offer with this mantra. Oṃ Vajra Yakṣa Balinta Khāhi. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཡཀྵ་བ་ལིན་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa balinta khāhi, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Yaksha, offering, eat.) Recite one hundred and eight times, and scatter in the four directions and the center, a total of five places, and the malice of the yaksha will be pacified. If this also fails to subdue, visualize oneself as the great Vajra Garuda, and emit from the mouth swords, wheels, short spears, vajras, octagonal jewels, and lotus wheels.