Chinese
若念诵“ྱོ། སརྦ་ཀར་ཏི་ཀ་བྷྱོ།”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：所有造作者）百万遍后抛洒，则冰雹之名亦不复闻。遣除冰雹，第五节完。 守护霜冻：从四大元素的蒸汽中聚集云朵，即对地、水、火、风等各种元素念诵此咒：ཡེ་ཐུམས་ཧརིལ་བསྡུས་པྲ་ཏི་ར་མ་སཝཱཧཱ། 念诵五万遍，绕水，加持蒸汽，向四方抛洒，则云聚集，霜冻消散。守护霜冻，第六节完。 若飞禽啄食果实，则用芥末粉和灰烬念诵此咒后抛洒：ཏེ་པང་ཏེ་པང་ཤི་ཀྲིན་ཛ་ལེ་བྱ། 念诵六万遍后抛洒，则所有飞禽的喙都会被束缚，果实会按时成熟。守护果实，第七节完。 若要使庄稼非常茂盛，则收集所有种子，涂上油，念诵此咒：ཨོྂ་ཡ་ར་ནི་ཧར་མང་ག་ག་ན་ཁང་སཝཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，亚拉尼，哈尔芒，嘎嘎纳，康，梭哈）念诵二十万遍后播撒，则庄稼会非常茂盛。守护庄稼，第八节完。 守护根、茎、果实的章节，第九节完。 之后，金刚手菩萨向世尊如此禀告：世尊，请您宣说对所有众生的疾病的侵害。 世尊开示道：金刚手，我将宣说。 若受熊的侵害，则对红柳和牛奶树念诵此咒并加持，拿在手中则熊会逃跑。其咒语如下：ཨོྂ་ཤ་ག་དྷ་ཏེ་ལ་ནད་སཝཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，夏嘎达，德拉，病，梭哈）念诵五千遍，熊就会逃跑。 守护免受熊的侵害，第九节完。 守护免受老虎的侵害：将芥末粉、虎肉的叶子和钟曦混合，念诵此咒：ཨཱ་ཀྲོདྷ་དན་ད་སཝཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿，克罗达，丹达，梭哈）念诵两万遍后抛洒，则会消除恐惧。守护免受老虎的恐惧，第七十节完。 守护免受盗贼的恐惧：将石头眼睛、猪血和火麻树混合，涂抹在人和牲畜身上，念诵此咒，则他人无法看见：ཀྲོདྷ་ཐིབས་ཐིབས་མུག་ཏིང་སཝཱཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：克罗达，提布提布，穆格丁，梭哈）念诵三万四千遍，则他人无法看见。遮
English
If you recite "YO. SARVA KARTIKA BHYO." (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: All Creators) one hundred thousand times and then scatter it, the name of hail will no longer be heard. Eliminating hail, the fifth section is complete. Protecting against frost: Gathering clouds from the steam of the four elements, that is, reciting this mantra for earth, water, fire, wind, and various elements: YE THUMS HARIL DUS PRATI RA MA SVAHA. Recite it fifty thousand times, circle water, bless the steam, and scatter it in the four directions, then the clouds will gather and the frost will dissipate. Protecting against frost, the sixth section is complete. If birds peck at fruits, recite this mantra over mustard powder and ashes and then scatter it: TE PANG TE PANG SHI KRIN DZA LE BYA. Recite it sixty thousand times and then scatter it, then the beaks of all birds will be bound, and the fruits will ripen on time. Protecting fruits, the seventh section is complete. If you want to make crops very lush, collect all the seeds, coat them with oil, and recite this mantra: OM YA RA NI HAR MANG GA GA NA KHANG SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, Yarani, Harmang, Gagana, Khang, Svaha) Recite it two hundred thousand times and then sow it, then the crops will be very lush. Protecting crops, the eighth section is complete. The chapter on protecting roots, stems, and fruits, the ninth section is complete. Then, Vajrapani Bodhisattva said to the World Honored One: World Honored One, please explain the harm of diseases to all sentient beings. The World Honored One said: Vajrapani, I will explain. If harmed by a bear, recite this mantra over red willow and milk tree and bless it, and if you hold it in your hand, the bear will run away. The mantra is as follows: OM SHA GA DHA TE LA NAD SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, Shagadha, Dela, Disease, Svaha) Recite it five thousand times, and the bear will run away. Protecting against harm from bears, the ninth section is complete. Protecting against harm from tigers: Mix mustard powder, leaves of tiger meat, and Zhongxi, and recite this mantra: A KRODHA DANDA SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: A, Krodha, Danda, Svaha) Recite it twenty thousand times and then scatter it, then fear will be eliminated. Protecting against the fear of tigers, the seventieth section is complete. Protecting against the fear of thieves: Mix stone eyes, pig blood, and fire hemp tree, and apply it to people and livestock, and recite this mantra, then others will not be able to see: KRODHA THIB THIB MUG TING SVAHA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Krodha, Thibthib, Mugting, Svaha) Recite it thirty-four thousand times, then others will not be able to see. Cover
Tibetan
བ་ཤིང་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།།།། ལྟས་ངན་དབབ་པ་ནི། ཁྲའི་གསོབ་དང། འུག་པའི་མགོ་དང། སྲིན་བྱའི་སྙིང་རྣམས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་པས། ལྟས་ངན་འབབ་པར་འགྱུར རོ།། དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ།། མ་དུན་ཏྲག་རཀྴ་གྲ་ཏི་བྷྱོ་སཝཱཧཱ། ཞེས་འབུམ་ཉི་ཁྲི་བཟླས་ཏེ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་པས། ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།། ལྟས་ངན་དབབ་པ་སྟེ་དོན་གཉིས པའོ།།།། གོ་མཚོན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གོ་མཚོན་ཐམས་ཅད་བསོགས་ལ། སྔགས་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།། རཀྴ་རཀྴ་ཨ་བི་ཤིན་ཙ་སཝཱཧཱ། ཞེས་བཞི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་དུ་བཟླས ནས།མཚོན་གཞན་གྱིས་མི་ཕེད་པར་འགྱུར་རོ།། གོ་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ།།།། ས་བདག་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་ཐུན་ནི། ཐུ་ལུམ་གྱི་ཐུན་བྱ། ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་ཐུ་ལུམ་ལ་སྔགས་འདི་གདབ་ པར་བྱའོ།། ཏུག་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཅེས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དུ་བཟླས་ལ། གདོན་བགེགས་ལ་བརྒྱབ་པས་གཏན་བརླག་པར་འགྱུར་རོ།། རྡོ་ཐུན་ཏེ་དོན་བཞི་པའོ།།།། བྱེ་ཚན་གྱི་ཐུན་ནི། ས་ཕྱེ་དང། ལྕགས་ཕྱེ་དང། རྡོ ཕྱེ་ལ་སྔགས་འདི་གདབ་པར་བྱའོ།། ནཱ་ག་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བཟླས་པས། བྱེ་མ་བསྲེགས་ཏེ་གདོན་ལ་བཏབ་པས། ཐམས་ཅད་འཚིག་པར་འགྱུར་རོ།། བྱེ་ཚན་གྱི་ཐུན་ཏེ་དོན་ལྔ པའོ།།།། དུག་ཐུན་ནི་དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་བོ།། རཀ་ཏ་ཏུག་ཐུན་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་བཟླས་པས། ཐུན་གདོན་ལ་བཏབ་པས། མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པར་འགྱུར་རོ།། དུག་ཐུན་ཏེ དོན་དྲུག་པའོ།།།། ཕུར་བུའི་ཐུན་ནི། གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་སྔགས་འདིས་བཏབ་བོ།། ག་རུ་ཌ་ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཞི་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ། གདོན་ལ་ཕུར་བུ་བཏབ་པས། གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་བར་འགྱུར་རོ།། ཕུར་ཐུན་ཏེ་དོན་བདུན་པའོ།།།། སྐེ་ཚེའི་ཐུན་ནི། སྐེ་ཚེ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སྔགས་འདིས་གདབ་བོ།། རྂརྂ་ཛྭ་ལ་ས་ར་ར་ཕཊ། ཅེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་གདོན་ལ བཏབ་པས།། དེས་ཐམས་ཅད་འཚིག་པར་འགྱུར་རོ།། སྐེ་ཚེའི་ཐུན་ཏེ་དོན་བརྒྱད་པའོ།།།། གུ་གུལ་དང་རཝ་གཞོབ་ལ་སོགས་པའི་མི་གཙང་བའི་ཐུན་ནི། མི་གཙང་བའི་རྫས་དེ་རྣམས་ལ་སྔགས་འདིས་བཟླས པར་བྱའོ།། ནཱ་ག་ཐིབས་ཐིབས་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་སུམ་སྟོང་བཟླས་ཏེ་གདབ་པས། གདོན་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།། མི་གཙང་བའི་ཐུན་ཏེ་དོན་དགུ་པའོ།།།། གདུག་པའི་ཤིང་གི་ལྕག་གི་ཐུན་ནི། ཀ་ར་བཱི་ར་དང། སེའུ་ཤིང་སྨག
Chinese
树木，意义相同。 降伏凶兆：将乌鸦的羽毛、猫头鹰的头和昆虫的心的上念诵此咒语，凶兆就会降临。其咒语如下：མ་དུན་ཏྲག་རཀྴ་གྲ་ཏི་བྷྱོ་སཝཱཧཱ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵二十万遍，向敌方投掷，各种凶兆就会降临。降伏凶兆，这是第二个意义。 所有盔甲武器的加持：收集所有盔甲武器，用此咒语进行加持。རཀྴ་རཀྴ་ཨ་བི་ཤིན་ཙ་སཝཱཧཱ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵四万八千遍，其他武器就无法穿透。盔甲加持，这是第三个意义。 调伏土地神等的投掷：制作投掷器。在铁等投掷器上刻上此咒语。ཏུག་ཐུམ་རིལ་རྦད། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵一万一千遍，投向鬼怪，就会彻底毁灭。石投，这是第四个意义。 沙砾的投掷：在沙土、铁粉和石粉上刻上此咒语。ནཱ་ག་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵三万遍，将燃烧的沙子投向鬼怪，一切都会燃烧。沙砾投掷，这是第五个意义。 毒药投掷：在各种毒药上念诵此咒语。རཀ་ཏ་ཏུག་ཐུན་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵五百遍，将投掷物投向鬼怪，他们会昏迷和迷茫。毒药投掷，这是第六个意义。 橛的投掷：在具有毒性的八指橛子上念诵此咒语。ག་རུ་ཌ་ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵四百遍，将橛子投向鬼怪，所有鬼怪都会被摧毁。橛投，这是第七个意义。 芥子的投掷：在1008粒芥子上念诵此咒语。རྂརྂ་ཛྭ་ལ་ས་ར་ར་ཕཊ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵一千零八遍，投向鬼怪。它们会燃烧一切。芥子投掷，这是第八个意义。 古古律和蜂蜡等不洁之物的投掷：对那些不洁之物念诵此咒语。ནཱ་ག་ཐིབས་ཐིབས་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (藏文) （梵文天城体）（梵文罗马拟音）（汉语字面意思）念诵三千遍并投掷，所有鬼怪都会逃跑。不洁之物的投掷，这是第九个意义。 有毒树木的鞭子的投掷：卡拉维拉和苹果树的黑...
English
Trees, meaning the same. Casting down bad omens: By reciting this mantra on crow's feathers, owl's head, and insect's heart, bad omens will descend. The mantra is: མ་དུན་ཏྲག་རཀྴ་གྲ་ཏི་བྷྱོ་སཝཱཧཱ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite two hundred thousand times and throw it towards the enemy, and various bad omens will descend. Casting down bad omens, this is the second meaning. Consecrating all armor and weapons: Gather all armor and weapons and consecrate them with this mantra. རཀྴ་རཀྴ་ཨ་བི་ཤིན་ཙ་སཝཱཧཱ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite forty-eight thousand times, and other weapons will not be able to penetrate. Armor consecration, this is the third meaning. Subduing earth lords and others with a projectile: Make a projectile. Inscribe this mantra on iron and other projectiles. ཏུག་ཐུམ་རིལ་རྦད། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite eleven thousand times and throw it at the demons, and they will be completely destroyed. Stone projectile, this is the fourth meaning. Throwing sand: Inscribe this mantra on sand, iron powder, and stone powder. ནཱ་ག་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite thirty thousand times, and when the burning sand is thrown at the demons, everything will burn. Sand projectile, this is the fifth meaning. Poison projectile: Recite this mantra on various poisons. རཀ་ཏ་ཏུག་ཐུན་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite five hundred times, and when the projectile is thrown at the demons, they will become intoxicated and confused. Poison projectile, this is the sixth meaning. Kila projectile: Recite this mantra on a poisonous eight-finger kila. ག་རུ་ཌ་ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite four hundred times, and when the kila is thrown at the demons, all the demons will be destroyed. Kila projectile, this is the seventh meaning. Mustard seed projectile: Recite this mantra on 1008 mustard seeds. རྂརྂ་ཛྭ་ལ་ས་ར་ར་ཕཊ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite one thousand and eight times and throw it at the demons. It will burn everything. Mustard seed projectile, this is the eighth meaning. Throwing impure substances such as guggul and beeswax: Recite this mantra on those impure substances. ནཱ་ག་ཐིབས་ཐིབས་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) Recite three thousand times and throw it, and all the demons will flee. Impure substance projectile, this is the ninth meaning. Throwing a whip of poisonous wood: Karavira and black apple wood...