Tibetan
བ་ བོ།། ཨོྂ་སོ་མྱ་མ་ཏི་ཏི་ར་རྦད། ཁ་ཤོ་ལ་ཡ་སུརྱ་རྦད། ཁང་ཤོ་ལ་འབུམ་བཟླས་ཏེ། ཚེས་བཅོ་ལྔའམ། སྟོང་གི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་འོ་མ་ལ་ཤར་བ་དང། ཁྲག་ཁྱོར་དེའི་ནང་དུ་བླུག་པ་དང། འཆི་བར་འགྱུར་རོ།། ཟླ་བ བསད་པ་སྟེ་གོ་གསུམ་པའོ།།།། ཟླ་བ་གསོ་བ་ནི། འོ་མའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བླུག་སྟེ། སྔགས་འདིས་བཟླས་པར་བྱའོ།། སུརྱ་པ་ཏོ་ཡེ་དཱ་རཱ་སཝཱཧཱ། ཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་གཏོར་བས་ཟླ་བ་འཚོ་བར འགྱུར་རོ།། ཟླ་བ་གསོ་བ་སྟེ་གོ་བཞི་པའོ།།།། རི་བོ་བསྒུལ་བ་ནི། ག་པུར་དང། སྟར་ཀ་དང། ཀ་ཤོ་ཀན་དྷ་བསྲེས་པ་ལ། སྡགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ།། ཨ་མ་ཀེན་ཏ་རིལ་སཝཱཧཱ། ཞེས་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཟླས་ལ། རི་བོ་ལ་བཏབ་པས། ཤིང་ཏུ་འདར་ཞིང་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ།། རི་བོ་བསྒུལ་བ་སྟེ་གོ་ལྔ་པའོ།།།། ཡུལ་མཁར་སྒྱེལ་བ་ནི། སེམས་ཅན་མི་འདྲ་བའི་པགས་པ་བཞི་ལ་སྦུད་ཆུང་བརྒྱད་བྱ། སྡུད་པའི་ནང་དུ་བ་ཡི བོ་ཞེས་པ་བྲིས་པ་བརྒྱད་བཅུག།ཁང་པའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིར་གཏར་གཞུག། ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འདི་གདབ་པར་བྱའོ།། ཨོྂ་མུ་ནི་མུ་ཏ་ལ་ཡེ་སཝཱཧཱ། ཞེས་འབུམ་བཟླས་ཏེ། ཡུལ་མཁར་ལ་གཏོར་བས་ འཇིག་པར་འགྱུར་རོ།། ཡུལ་མཁར་སྒྱེལ་བ་སྟེ་གོ་དྲུག་པའོ།།།། གསང་སྡེ་དཀྲུག་པ་ནི། གུ་གུལ་དང། ལ་བུག་དང། སྐེ་ཚེ་དང། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་བསྲེས་པ་ལ། སྔགས་འདིས་གདབ་པར བྱའོ།། ཨེ་ཀ་ཀ་རི་བྷྱོ། ཀ་ཏ་ཀ་རི་བྷྱོ།། ཞེས་ལྔ་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བཟླས་ཏེ། ཡུལ་དུ་གཏོར་བས་གསང་སྡེ་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ།། གསང་སྡེ་དཀྲུག་པ་སྟེ་གོ་བདུན་པའོ།།།། དུག་མདའ་འཕང་བའི་ཐབས་ནི། མདའ བྱ་རྒོད་མའི་སྨཡུག་མའི་ནང་དུ་དུག་སྣ་ཚོགས་བླུག་ལ།སྔགས་འདི་གདབ་པར་བྱའོ།། མུག་ཏི་ཆུ་མ་གམ་ཤག། ཅེས་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཟླས་ནས། མདའ་འཕངས་པས། དུག་གི་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།། དུག་ མདའ་འཕང་བ་སྟེ་གོ་བརྒྱད་པའོ།།།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཕན་གདགས་པ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉོན་ཅིག། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ། དེའི་ནང་དུ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བཅུག་ ལ།ཛྭ་ལ་རྂ། ཞེས་མེ་སྤར། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།། དེས་ནི་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར
Chinese
哇 哇。嗡 索玛玛德德拉巴达。 卡肖拉亚苏亚巴达。 康肖拉念诵一百万遍。 在十五日或千日之月的牛奶中加入，倒入血杯中，就会死亡。杀死月亮，这是第三十三种方法。 恢复月亮的方法：在牛奶中加入各种鲜花，念诵这个咒语。苏亚帕多耶达拉梭哈。念诵一千零八遍并撒布，月亮就会恢复。恢复月亮，这是第三十四种方法。 移动山的方法：将樟脑、糖和卡肖甘达混合，念诵这个咒语。阿玛肯达瑞拉梭哈。念诵六万遍，涂抹在山上，山就会剧烈摇晃并移动。移动山，这是第三十五种方法。 摧毁城镇的方法：用四张不同动物的皮做成八个小风箱。在风箱内写入“瓦伊 沃”八个字。将它们插在房屋的四个方向和四个角落。在芥菜籽上念诵这个咒语。嗡 穆尼穆达拉耶梭哈。念诵一百万遍，撒在城镇上，城镇就会被摧毁。摧毁城镇，这是第三十六种方法。 扰乱秘密集会的方法：将古古、拉布、凯西和大蒜混合，念诵这个咒语。埃卡卡瑞布约。卡达卡瑞布约。念诵五万四千遍，撒在村庄里，秘密集会就会被扰乱。扰乱秘密集会，这是第三十七种方法。 发射毒箭的方法：在秃鹫羽毛制成的箭杆中装入各种毒药，念诵这个咒语。穆格迪楚玛甘夏格。念诵六万遍，然后发射箭，就会因中毒而死亡。发射毒箭，这是第三十八种方法。 守护佛法的章节，这是第十一章。 然后，金刚手菩萨向世尊祈请道：世尊，请您开示通过火供来利益四种事业的方法。世尊开示道：金刚手，仔细听。进行息灾火供的方法是：建造一个圆形的火坛，在其中放入含乳的木柴，点燃火焰，念诵（藏文：ཛྭ་ལ་རྂ།，梵文天城体：ज्वाल रं，梵文罗马拟音：jvala ram，汉语字面意思：火焰 冉）。念诵（藏文：ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：shantim kuru svaha，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）一百零八遍，然后进行火供。这样一切都会平息。
English
Wa Wa. Om Somamamatiditirabada. Khasholaya Suryabada. Recite Khangshola a million times. Add to the milk of the fifteenth or thousandth day of the month, pour it into the blood cup, and death will occur. Killing the moon, this is the thirty-third method. The method of restoring the moon: Add various flowers to the milk and recite this mantra. Surya Pato Ye Dara Svaha. Recite it 1,008 times and scatter it, and the moon will be restored. Restoring the moon, this is the thirty-fourth method. The method of moving a mountain: Mix camphor, sugar, and Kasho Gandha, and recite this mantra. Ama Kenda Rila Svaha. Recite it 60,000 times and apply it to the mountain, and the mountain will shake violently and move. Moving the mountain, this is the thirty-fifth method. The method of destroying a town: Make eight small bellows from four different animal skins. Write "Wai Wo" eight times inside the bellows. Insert them in the four directions and four corners of the house. Recite this mantra on mustard seeds. Om Muni Mutalaye Svaha. Recite it a million times and scatter it on the town, and the town will be destroyed. Destroying the town, this is the thirty-sixth method. The method of disturbing a secret gathering: Mix guggul, labug, kesi, and garlic, and recite this mantra. Eka Kari Bhyo. Kata Kari Bhyo. Recite it 54,000 times and scatter it in the village, and the secret gathering will be disturbed. Disturbing the secret gathering, this is the thirty-seventh method. The method of shooting a poisoned arrow: Fill the shaft of an arrow made of vulture feathers with various poisons, and recite this mantra. Mugdi Chuma Gam Shag. Recite it 60,000 times, and then shoot the arrow, and death will occur due to poisoning. Shooting a poisoned arrow, this is the thirty-eighth method. The chapter on protecting the Dharma, this is the eleventh. Then, Vajrapani Bodhisattva requested the Blessed One, saying: Blessed One, please teach the method of benefiting the four activities through fire offerings. The Blessed One said: Vajrapani, listen carefully. The method of performing a pacifying fire offering is: build a circular fire altar, put milky wood inside it, ignite the fire, and recite (Tibetan: ཛྭ་ལ་རྂ།, Devanagari: ज्वाल रं, Romanized Sanskrit: jvala ram, Literal Chinese meaning: Flame Ram). Recite (Tibetan: ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།, Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Romanized Sanskrit: shantim kuru svaha, Literal Chinese meaning: Peace Make Svaha) one hundred and eight times, and then perform the fire offering. By doing so, everything will be pacified.
Tibetan
་རོ།། ཞི་བའི་ལས་ཏེ་གོ་དགུ་པའོ།།།། རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་བ་ནི། ཐབ་རིན་པོ་ ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ་བྱ།དེའི་སྟེང་དུ་སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་པ་སེར་པོ་བཙུགས་ལ། ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། ཞེས་མེ་སྤར་བར་བྱའོ།། པུ་ཥི་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། ཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ།། དེས་ནི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་ ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། རྒྱས་པའི་ལས་ཏེ་བརྒྱ་ཐམ་པའོ།།།། དབང་གི་ལས་བྱ་བ་ནི། ཐབ་ཁུང་ཟླ་ཁམ་དུ་བྱས་ལ། དེར་ཤིང་དམར་པོ་བཙུགས་ལ། ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། ཞེས་མེ་སྤར་རོ།། བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། ཞེས སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་བཟླས་པས།ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ།། དབང་གི་ལས་ཏེ་བརྒྱ་གཅིག་པའོ།།།། དྲག་པོའི་ལས་བྱ་བ་ནི། ཐར་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པར་བྱས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཤིང་ནག་པོ་ལ་སོགས་ པའི་ཤིང་རྩིགས་ཏེ།གྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། ཞེས་མེ་སྤར་བར་བྱའོ།། ཀྲོ་དྷ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ཁྲི་བཟླས་པས། ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་འགྱུར་རོ།། གང་བསམས་པ་ཉིད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བསྒྲལ་བར་འགྱུར་རོ།། དྲག་པོའི་ ལས་ཏེ་བརྒྱ་གཉིས་པའོ།།།། ལས་རྣམ་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་བ་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ སྩལ་པ།མཐའ་བརྟུལ་བ་བསྟན་པར་བྱའོ།། མེ་ཟོར་གྱི་ལས་ཀྱིས་མཐའ་བརྟུལ་བ་བསྟན་པ། འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མེ་རོ་ལ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཨགྣེ་ཡེ་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་ གདོན་བགེགས་ལ་འཕངས་པས།བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་འགྱུར་རོ།། མེ་ཟོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་གསུམ་པའོ།།།། རྡོ་ཟོར་འཕང་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་ལྔ་བསྲེགས་ལ། གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ འཕང་བའི་སྔགས་འདིའོ།། ཐུམ་ཐུམས་མ་ར་ཡ་ཏུག་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། རྡོ་བསྲེགས་པ་འུར་རྡོའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ་འཕང་ངོ།། རྡོ་ཟོར་ཏེ་བརྒྱ་བཞི་པའོ།།།། ཕུར་ཟོར་ནི། གདུག་པ ཅན་གྱི་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ།སྔགས་འདི་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་དུ་བཟླས་ཏེ། ན་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ལ་གནོད་པའི་སར་བཏབ་ན་བརླག་པར་འགྱུར་རོ།། ཕུར་ཟོར་འཕང་ པ་སྟེ་བརྒྱ་ལྔ་པའོ།།།། མདའ་ཟོར་འཕང་བ་ནི། མདའི་ནང་དུ་དུག་བླུགས་ལ། སྐེ་ཚེ་ཡང་བླུག། མདེའུ་ལ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་མིང་བྲི། དེ་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ། ནཱ་ག་ར་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྷྱོ། ཞེས་སྟོང་རྩ བརྒྱད་བཟླས་ལ།གནོད་པའི་སར་འཕང་ངོ།། དེས་ནི་གཏན་བརླག་
Chinese
罗！寂静事业第九十九。（完） 增长事业的做法是：做八角形的珍宝火坛，在上面竖立起黄色的祁婆树等。念诵“ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ།（藏文，अग्नेज्वाला रं，Agnejvala Ram，火，光焰，让）”来点燃火。念诵“པུ་ཥི་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།（藏文，पुष्ि कुरु स्वाहा，Pushi Kuru Svaha，增长，做，梭哈）”一千零八遍并供养。这样能增长寿命和福德，变得兴旺。增长事业第一百。（完） 怀爱事业的做法是：把火坛做成半月形，在那里竖立起红色的树木。念诵“ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ།（藏文，अग्नेज्वाला रं，Agnejvala Ram，火，光焰，让）”来点火。念诵“བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ།（藏文，वशं कुरु स्वाहा，Vasham Kuru Svaha，控制，做，梭哈）”一千二百遍，就能使一切都聚集在掌控之下。怀爱事业第一百零一。（完） 猛烈事业的做法是：把火坛做成三角形，在里面堆积起黑色的树木等。念诵“གྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ།（藏文，अग्नेज्वाला रं，Agnejvala Ram，火，光焰，让）”来点火。念诵“ཀྲོ་དྷ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，क्रोध मारय फट，Krodha Maraya Phat，忿怒，杀，啪）”十万遍，就能摧毁一切。所想之事顷刻间就能摧毁。猛烈事业第一百零二。（完） 四种事业品第十二。（完） 金刚手菩萨又禀白道：世尊，请您解说事业的边际摧伏。世尊开示道：当宣说边际摧伏。 以火兵器的事业来显示边际摧伏：对于做了四种事业的焚烧后的灰烬，念诵此咒一百零八遍：“ཨགྣེ་ཡེ་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོ།（藏文，अग्नये त्र्यिो भ्यो，Agnaye Triyo Bhyo，敬火神，三，敬畏）”，向鬼魅障碍投掷，一切障碍都会焚烧。 火兵器品第一百零三。（完） 投掷石兵器：烧红五块铁石，这是向损害的障碍投掷的咒语：“ཐུམ་ཐུམས་མ་ར་ཡ་ཏུག་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ།（藏文，थुं थुम्स मारय तुक् थुं रिल् भ्यो，Thum Thums Maraya Tuk Thum Ril Bhyo，嘟，嘟姆斯，杀，突，嘟，日尔，敬畏）”念诵一百零八遍，把烧红的石头放在抛石器的中间投掷。 石兵器第一百零四。（完） 橛兵器：用有害的树木做成八指长的橛子，念诵此咒十八万遍：“ན་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，नाग कीलि कीलाय मारय फट，Naga Kili Kilaya Maraya Phat，龙，基利，基拉亚，杀，啪）”念诵后插在损害的地方，就会毁灭。 投掷橛兵器第一百零五。（完） 投掷箭兵器：在箭中装入毒药，也装入夺命物。在箭头上写上鬼魅障碍的名字，然后念诵此咒：“ནཱ་ག་ར་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྷྱོ།（藏文，नागरति मारय फट भ्यो，Nagarati Maraya Phat Bhyo，那伽拉提，杀，啪，敬畏）”念诵一千零八遍，向损害的地方投掷，就能彻底毁灭。
English
Ro! The peaceful action is the ninety-ninth. (Completed) The method for the enriching action is: Make an eight-sided precious stove. On top of it, erect yellow juniper trees, etc. Ignite the fire by reciting "ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། (Tibetan, अग्नेज्वाला रं, Agnejvala Ram, Fire, flame, Ram)". Offerings should be made one thousand and eight times while reciting "པུ་ཥི་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། (Tibetan, पुष्ि कुरु स्वाहा, Pushi Kuru Svaha, Increase, do, Svaha)". By doing this, life and merit will increase and become prosperous. The enriching action is the one hundredth. (Completed) The method for the subjugating action is: Make the stove pit crescent-shaped. Erect red wood there. Ignite the fire by reciting "ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། (Tibetan, अग्नेज्वाला रं, Agnejvala Ram, Fire, flame, Ram)". By reciting "བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། (Tibetan, वशं कुरु स्वाहा, Vasham Kuru Svaha, Control, do, Svaha)" one thousand two hundred times, everything will be gathered under control. The subjugating action is the one hundred and first. (Completed) The method for the wrathful action is: Make the stove pit triangular. Inside it, pile up black wood, etc. Ignite the fire by reciting "གྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། (Tibetan, अग्नेज्वाला रं, Agnejvala Ram, Fire, flame, Ram)". By reciting "ཀྲོ་དྷ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, क्रोध मारय फट, Krodha Maraya Phat, Wrath, kill, Phat)" one hundred thousand times, everything will be destroyed. Whatever is thought of will be destroyed in an instant. The wrathful action is the one hundred and second. (Completed) The twelfth chapter, the four actions. (Completed) Vajrapani again requested: Blessed One, please explain the subjugation of the limits of actions. The Blessed One said: The subjugation of the limits will be shown. Showing the subjugation of the limits by the action of the fire weapon: On the ashes of the burnt offerings of the four actions, recite this mantra one hundred and eight times: "ཨགྣེ་ཡེ་ཏྲི་བྷྱོ་བྷྱོ། (Tibetan, अग्नये त्र्यिो भ्यो, Agnaye Triyo Bhyo, Homage to Agni, three, fear)", and by throwing it at the obstructing spirits, all obstacles will be burned. The chapter of the fire weapon is the one hundred and third. (Completed) Throwing the stone weapon: Burn five iron stones. This is the mantra for throwing at harmful obstacles: "ཐུམ་ཐུམས་མ་ར་ཡ་ཏུག་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ། (Tibetan, थुं थुम्स मारय तुक् थुं रिल् भ्यो, Thum Thums Maraya Tuk Thum Ril Bhyo, Thum, Thums, kill, Tuk, Thum, Ril, fear)". Recite one hundred and eight times, put the burnt stone in the middle of a sling and throw it. The stone weapon is the one hundred and fourth. (Completed) The phurba weapon: For a phurba made of harmful wood, eight fingers long, recite this mantra eighteen thousand times: "ན་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, नाग कीलि कीलाय मारय फट, Naga Kili Kilaya Maraya Phat, Naga, Kili, Kilaya, kill, Phat)". After reciting, if it is planted in a place of harm, it will be destroyed. Throwing the phurba weapon is the one hundred and fifth. (Completed) Throwing the arrow weapon: Put poison inside the arrow, and also put life-threatening substances. Write the names of the obstructing spirits on the arrowhead. Then recite this mantra: "ནཱ་ག་ར་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྷྱོ། (Tibetan, नागरति मारय फट भ्यो, Nagarati Maraya Phat Bhyo, Nagarati, kill, Phat, fear)". Recite one thousand and eight times and throw it at the place of harm, and it will be completely destroyed.