Tibetan
་དང། གླ་བ་རྣམས་སྦྱར་ལ། ཁྱིའི་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་ལ། ཙིཏྟའི་ཕྱེམ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར ལ།སྲོད་ཐོ་རངས་གཉིས་བསྐུལ་བའི་སྔགས་འདིའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷི་དྷ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་གསུམ་འབུམ་ལྔ་ཁྲི་བཟླས་ཏེ་ཤུ་བ་ལ་བསྐུས་ན། ཤུ་བའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། ཤུ་བ་གསོ་བ་སྟེ་སོ་ གཅིག་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་ཆུ་རྒྱུས་ན་བ་ལ། སྒུར་པོར་སོང་བ་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་དང། པུ་ཤེལ་རྩེ་དང། ན་ག་གེ་སར་རྣམས་སྦྱར་ཏེ། མར་དང་སྦགས་ལ་བཟའ་བ དང།ལུས་ལ་བྱུག་པར་བྱ་བའི་ཐབས་དང་སྔགས་ནི་འདིའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དུ་མ་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་ཁྲི་བཟླས་ཏེ། ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང། བཟའ་བ་དང། མཁན་པ་ལ་སོགས་པས་དུགས་བྱས་ པས།ནད་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། ཆུ་རྒྱུས་ན་བ་དང། ལུས་སྒུར་པོར་སོང་བ་གསོ་བ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་རྨ་དང་སེར་ཀ་མི་སོས་པ་དང། ཤ་བཟི་གུར་བྱེད་པ་ལ་ནི། གློ་རྩ་ གཏར་བ་དང།བ་ཤ་ཀ་དང། ཏིགྟ་ར་ཤར་སྦྱར་ཏེ། ཉིན་དང་མཚན་དུ། དུས་གསུམ་ལ་བཏང་ན། ནད་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་སྔགས་འདིའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ན་ག་ཨ་ག་ནི་མཱ་ར་ཡ་ ཕཊ།ཅེས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ཏེ་ཟོས་ན། ནད་དེའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ་དང། ལུས་ཤིན་ཏུ་མཉེན་པ་དང། དབང་པོ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ།། སེར་ག་དང་ཤ་གཟའི་གུ་གསོ་བའི་ཐབས་ སོ།། སོ་གསུམ་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་བེམས་པོ་གསོ་བ་དང། སྐྲངས་བློ་བཏང་བ་འདུལ་བ་ནི། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་གྱིས་བསྐུ་བྱུག་བྱ་བ་དང། འཇམ་རྩི་བཏང་བ་ནི། བཅུ་བརྡེག་པ་སྟེ། དེ དག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་བཏབ་པར་བྱའོ།། ཨོྂ་ནཱ་ག་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཤཱན་ཏེ་བི་ཤཱན་ཏེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་དང་བདུན་ཁྲི་བཟླས་ལ། རྫས་དེ་དག་བཏབ་པས་བེམས་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟློག་པར་བྱེད དོ།། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཏང་སྟེ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། བེམས་པོ་གསོ་བའི་ཐབས་ཏེ་སོ་བཞི་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་འོན་དིག་ཏུ་སོང་བ་གསོ་བ་ནི། སྒོག་སྐྱ་དང་མར་དུ་བསྲེས་ལ་མེས་བདུག ལ།རྣ་བར་བླུག་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ།། ཨོྂ་པྲ་བ་མ་ཏུ་ཏི་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ལྔ་འབུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་བཏབ་པས། འོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང། ལྐུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནད་དང། ཚ་བ་མེ་དཔལ་གྱི་ནད་སེལ་ བར་འགྱུར་རོ།། སྐྱ་རེངས་ཤར་ནས་ནམ་ནངས་ཀྱི་བར་དུ་གཏོར་བས། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།། འོན་དིག་དང་མེ་དབལ་གསོ་བ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་གཞོགས བསྐམས་སུ་སོང་བ་འདུལ་བ་ནི།མཁན་པ་ཤུགས་པ་དང། རིལ་མ་བཙོས་པའི་དུགས་བྱས་ལ། དུག་གི་སྨན་མར་དང། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་དང། ལྒའི་ཐང་རྣམས་བྱས་ལ། སྔགས་འདིས་བཏབ་སྟེ་གཏང་ བར་བྱའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཏུ་ན་ཏེ་ཐང་ཐང་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་དགུ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བཟླས་ཏེ། དེ་རྣམས་གཏད་བར་བྱའོ།། དུས་དུས་སུ་ཁྱུང་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྕག་གསུམ་གྱིས་སྡིག་པར བྱའོ།། གཞོགས་བསྐམས་གསོ་བའི་ཐབས་ཏེ་སོ་དྲུག་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁྱུང་གིས་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་བསྒྲལ་བ་ནི། ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད ཀྱང་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བསྒྲལ་ཏེ།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ།། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། རྟོག་པ་ཐམས་ ཅད་དང་བྲལ་བའི་ལྟ་བས་མི་གནས་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ།ཁྱུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ས་བདག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་བརྩོན་པར་གཤེགས་པའོ།། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ དུས་གཅིག་ཏུ་འདུལ་བའོ།། ཀླུ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་གིས་ལྟ་བ་བྱ་ཁྱུང་གློག་འགྱུར་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་བདུད་དང། སྲིན་པོ་དང། རྒྱལ་པོ་དང། དམུ་དང། བཙན་དང། མ་ཡམས་བཅུ་གསུམ་དང། མ་མོ་དང། སྲིན་མོའི ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང།གདོན་ཕལ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་གདུལ་བའི་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉོན་ཅིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་གཅིག་གཙེས་པ་ དང།དྲེགས་པ་ཅན་གྱིས་གཙེས་པ་ལ་ཕན་གདགས་བསྟན་པར་བྱའོ།། བདུད་ཀྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི། ངར་ཟན་ནག་པོ་ཁྲུ་གང་པ། ཞེང་སོར་བཞི་པ། སྙིང་ཀར་གླས་གང་བཙུགས་པ། བཞིན་མཚལ་གྱིས་བྱུགས་ པ།ཟེར་མོའི་སྐྲ་ཡོད་པ། སྦུ་གུའི་མིག་ཡོད་པ། མགྲོན་བུའི་སོ་ཡོད་པ། གཡས་སུ་གསེར་བཀུར་པ། གཡོན་དུ་གཡུ་བཀུར་བ། རུས་པ་དུང་ཡོད་པ། དེའི་སྙིང་ཀར་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ལ་གླན། དེ་ལས་ བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ།ོྂ་ཀརྨ་ར་ལེ་པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། གྲངས་བདུན་ཁྲི་བརྗོད་ལ་ནད་པ་ལ་བསྐོར་ཏེ་བཏང་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་ འགྱུར་རོ།། བདུད་བཅོས་པ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ལྟར་བྱིན་ཡང་ཉན་དུ་མ་འདོད་ན། བདག་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་ཁྲོས་པར་བསྒོམས་ཏེ། སྡེར་མོས་ཡ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ནས་བཟུང། གཤོག་པས་མ བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་གནོན་པ།རལ་གྲིའི་མཆུས་བདུད་རོལ་པོ་རྒྱ་མངས་ཟ་བ། དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ།། ག་རུ་ཌ་ཐིབས་ཐིབས་མུན་རུམ་ཤ་ཟོ།། ར་དྷ་རི་དྷི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་བཟླས་ལ། བདུད་ཀྱི་མིང་ བྲིས་ལ་བཏབ་སྟེ།མེར་བསྲེགས་ཏེ་བཏང་ན། བསྐལ་པ་གསུམ་པ་ཡང་འདའ་བར་མི་འགྱུར་རོ།། དྲག་པོ་བདུད་བཏུལ་བ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།།།། དམུག་གཙེས་པ་རྣམས་ལ་ནི། ཕུག་རོན་གྱི་གསོབ་ཀྱི་ནང་དུ། ཁ་ ཟས་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ།དམུའི་མིང་བྲིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཤོག་པ་ལ་གདགས། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་དུ་བསྒོམས་ཏེ། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ།། གཏི་མུག་རུམ་ཐིབས་ཐིབས་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། སུམ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བཟླས་ལ་ནད་པ་ལ་བསྐོར་ཏེ་བཏང་བས། ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། དམུ་བཅོས་བའི་ཐབས་ཏེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། དེས་མ་ཐུལ་ན་དམུའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་བྲིས་ཏེ། སྙིང ཀར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བཞིས་བཏབ་ལ།སྔགས་འདིས་གདབ་པར་བྱའོ།། སུ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་བཟླས་པས། དམུ་རྗེ་དང། དམུ་བདུད་དང། དམུ་བཙན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཧ་ ག་དངངས་ཏེ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ།། དྲག་པོ་དམུ་གདུལ་བ་སྟེ་ཞེ་གཅིག་པའོ།།།། རྒྱལ་པོ་ཟིན་པ་བཅོས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་དར་ཟན་བ་དང་བ་ནི་མཁར་བྱས་ཏེ། མཁར་དེའི་ནང་དུ་ཡང རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བཞག་ལ།དེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པའི་རྟེན་ཆང་བསེ་ཕོར་གང་གི་ནང་དུ། བུ་རམ་དང་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བླུག་ལ་བཞག། དེ་ལ་མཆོད་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ།། ཨོྂ་ར་ཙ་ཤི་ཀྲིན་ཏིང་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བཟླས་ལ། གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བསྐོར་ཏེ་བཏང་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ།། རྒྱལ་པོ་ཡང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོའི་བཅོས་ཏེ་ཞེ་གཉིས་པའོ།།།། དེས་ཀྱང དུལ་བར་མ་གྱུར་ན།རྒྱལ་པོ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་དྲངས་ཏེ། ར་ཙ་ཐང་ཤང་ཤི་ཤི་རྦད། ཏྲང་རིལ་ཏྲང་རིལ་ཐུམ་ཀིམ་ཏ་ཀིམ་ཏ་ཁུག། ཤེལ་ཤེལ་ནི་ར་ཛ། ཞེས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་ལ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱུང་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་ཏེ།རྡོ་རྗེ་ལས་གསུམ་
Chinese
，将姜黄混合，用狗尿调和，将蒺藜粉与酥油混合，这是黄昏和黎明时念诵的咒语： 嗡 班匝巴尼 德达 纳嘎 玛拉雅 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷི་དྷ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि धि ध नाग मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi dhi dha nāga māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，持，持，龙，杀，呸！）念诵三十五万遍，涂抹在癣上，就能从癣病中解脱。这是治疗癣病的方法，第三十一（个）。 土地神、龙神引起的腰部疼痛，以及身体弯曲的治疗方法是：将三种果实的药物、珊瑚尖和龙脑香混合，与酥油混合食用，以及涂抹身体的方法和咒语如下： 嗡 班匝巴尼 呼雅 呼雅 杜玛 玛拉雅 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དུ་མ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि हुय हुय दुम मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi huya huya duma māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，呼，呼，杜玛，杀，呸！）念诵一百万遍，涂抹身体，食用，并用姜等熏蒸，就能从疾病中解脱。这是治疗腰部疼痛和身体弯曲的方法，第三十二（个）。 土地神、龙神引起的伤口和冻疮不愈合，以及肌肉麻痹的方法是：切开肺脉，混合臭椿和苦参，白天和夜晚，分三次服用，这是能从疾病中解脱的咒语： 嗡 班匝巴尼 嘎如达 纳嘎 阿嘎尼 玛拉雅 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ན་ག་ཨ་ག་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि गरुड नाग अगनि मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa nāga agani māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，迦楼罗，龙，火，杀，呸！）念诵三十万遍后服用，就能从疾病的痛苦中解脱，身体变得非常柔软，感官也非常舒适。这是治疗冻疮和肌肉麻痹的方法，第三十三（个）。 土地神、龙神引起的昏厥的治疗，以及消除肿胀的方法是：用三种果实的药物涂抹酥油，并服用泻药，即十击法。对这些念诵此咒语并施用： 嗡 纳嘎 阿那列 阿那列 比香德 比香德 玛拉雅 帕特。（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཤཱན་ཏེ་བི་ཤཱན་ཏེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नाग अनले अनले विशान्ते विशान्ते मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāga anale anale viśānte viśānte māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，龙，无火，无火，寂静，寂静，杀，呸！）念诵十七万遍，施用这些药物，就能消除昏厥等。所有的毒害也能消除。这是治疗昏厥的方法，第三十四（个）。 土地神、龙神引起的耳聋的治疗方法是：将大蒜和酥油混合后用火熏，这是倒入耳朵的咒语： 嗡 扎巴 玛度 德迪 纳嘎 玛拉雅 帕特。（藏文：ཨོྂ་པྲ་བ་མ་ཏུ་ཏི་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ प्रब मतु ति नाग मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ praba matu ti nāga māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，扎巴，疯狂，德迪，龙，杀，呸！）念诵五十万遍后施用，就能消除耳聋的痛苦、哑巴的痛苦和疾病，以及热病。从黎明到天亮之间抛洒，所有的毒害都会被驱除。
English
and mix turmeric, mix with dog urine, mix Tribulus terrestris powder with butter. This is the mantra to be recited at dusk and dawn: Oṃ Vajrapāṇi Dhi Dha Nāga Māraya Phaṭ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷི་དྷ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि धि ध नाग मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi dhi dha nāga māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, hold, hold, Naga, kill, Phat!) Recite 350,000 times and apply to ringworm, and you will be liberated from ringworm disease. This is the method of treating ringworm, the thirty-first. The method of treating back pain caused by the earth deity and the dragon deity, as well as hunchback, is: mix the medicine of three fruits, coral tip, and dragon brain incense, mix with butter and eat, and the method and mantra to apply to the body are as follows: Oṃ Vajrapāṇi Huya Huya Duma Māraya Phaṭ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་དུ་མ་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि हुय हुय दुम मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi huya huya duma māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, call, call, Duma, kill, Phat!) Recite one million times, apply to the body, eat, and fumigate with ginger, etc., and you will be liberated from the disease. This is the method of treating back pain and hunchback, the thirty-second. The method for wounds and frostbite caused by the earth deity and the dragon deity that do not heal, and muscle paralysis, is: cut the lung vein, mix Ailanthus altissima and Sophora flavescens, take it three times during the day and night. This is the mantra that can liberate you from the disease: Oṃ Vajrapāṇi Garuḍa Nāga Agani Māraya Phaṭ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌ་ན་ག་ཨ་ག་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि गरुड नाग अगनि मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi garuḍa nāga agani māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Garuda, Naga, Agni, kill, Phat!) After reciting 300,000 times, take it, and you will be liberated from the suffering of the disease, your body will become very soft, and your senses will be very comfortable. This is the method of treating frostbite and muscle paralysis, the thirty-third. The treatment for fainting caused by the earth deity and the dragon deity, and the method of eliminating swelling, is: apply butter with the medicine of three fruits, and take a laxative, which is the ten-strike method. Recite this mantra to these and apply: Oṃ Nāga Anale Anale Viśānte Viśānte Māraya Phaṭ. (藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཤཱན་ཏེ་བི་ཤཱན་ཏེ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नाग अनले अनले विशान्ते विशान्ते मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ nāga anale anale viśānte viśānte māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Naga, without fire, without fire, peaceful, peaceful, kill, Phat!) Recite 170,000 times and apply these medicines to eliminate fainting, etc. All poisons can also be eliminated. This is the method of treating fainting, the thirty-fourth. The method of treating deafness caused by the earth deity and the dragon deity is: mix garlic and butter and fumigate with fire. This is the mantra to pour into the ear: Oṃ Praba Matu Titi Nāga Māraya Phaṭ. (藏文：ཨོྂ་པྲ་བ་མ་ཏུ་ཏི་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ प्रब मतु ति नाग मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ praba matu ti nāga māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Praba, crazy, Titi, Naga, kill, Phat!) Recite 500,000 times and apply it, and you will be able to eliminate the suffering of deafness, the suffering and disease of dumbness, and fever. Sprinkle from dawn to morning, and all poisons will be driven out.
Chinese
将会痊愈。治疗消化不良和烧伤是第三十五（个方法）。 调伏土地神龙和恶灵导致的一侧身体干枯的方法是：用堪巴舒克巴（一种药材）和煮熟的药丸做熏蒸。使用毒药药油、三种果实的药油和芥菜汤。念诵此咒语并施用：嗡 班杂 嘎如达 杜纳 德 唐 唐 玛 惹 亚 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཏུ་ན་ཏེ་ཐང་ཐང་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa tuna te thaṃ thaṃ mara ya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，迦楼罗，……梭哈。）念诵九万五千遍，然后施用这些。时常供养鹏鸟。用各种血和三根鞭子进行惩罚。治疗一侧身体干枯的方法是第三十六（个方法）。 以大悲鹏鸟将所有土地神龙和恶灵从烦恼之处解脱：这是一个圆满的仪式。将所有众生都从无常的涅槃中解脱，以大悲心努力进行解脱的事业。通过业力的力量，将烦恼与本性的鹏鸟融为一体，以远离一切分别念的见地，将他们解脱到无常的法界中。伟大的鹏鸟们也为了利益众生，努力前往土地神的城市。在巨大的傲慢中，同时调伏一切恶毒。调伏龙的鹏鸟的见地，出自鹏鸟闪电事业续。调伏土地神龙和恶灵的章节是第三十七（个章节）。 然后，金刚手菩萨向薄伽梵（世尊）如此禀告：薄伽梵，为了调伏世间的傲慢者，如魔、罗刹、国王、邪魔、凶神、十三种瘟疫之母、母神和罗刹女的所有眷属，以及所有普通的鬼神，请您宣说调伏的方法。薄伽梵开示说：金刚手，谛听！我将教导如何利益那些被众生互相残害和被傲慢者残害的众生。对于那些被魔所控制的人，做一个一肘长的黑色糌粑，宽四指，中心插满荆棘，用朱砂涂抹，有头发，有管状的眼睛，有海螺的牙齿，右边镶金，左边镶玉，有骨头和海螺。在它的中心写上所有魔的名字，然后插上。然后，自己进入事业鹏鸟的等持中，念诵此咒语：嗡 噶玛 惹 咧 扎 德 布 匝 卡 嘿 梭（藏文：ོྂ་ཀརྨ་ར་ལེ་པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་སཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma rale prati pūca khāhi sva，汉语字面意思：嗡，业，……梭哈。）ཱ་ཧཱ། 這樣說，念誦七萬遍，圍繞病人轉，就能脫離痛苦。這是制伏魔鬼的第三十八種方法。 即使這樣做了，如果還是不聽從，就觀想自己是忿怒的大鵬鳥，用爪子抓住所有夜叉魔的心臟，用翅膀壓住所有魔鬼的頭，用劍喙吃掉魔鬼羅波的眾多眷屬。它的咒語是：嘎汝達 提布 提布 門汝 夏索。ra dza ri dhi ma ra ya 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念誦一百萬遍，把魔鬼的名字寫下來燒掉，即使過三個劫也不會改變。這是強力的制伏魔鬼的第三十九種方法。 對於被邪魔所困擾的人，在鴿子的巢穴裡，放入各種食物，把所有邪魔的名字寫在翅膀上。觀想自己是大鵬鳥，念誦這個咒語來供養：格德穆汝 提布 提布 菩扎 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念誦三萬五千遍，圍繞病人轉，就能從疾病的痛苦中解脫。這是制伏邪魔的方法，第四十種。 如果這樣還不能制伏，就把邪魔國王的名字寫下來，在心間釘上四指長的紫檀木橛，用這個咒語來釘：蘇達 傑 利 傑 拉雅 瑪拉雅 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念誦一百萬遍，邪魔之王、邪魔、邪魔贊，都會驚慌失措地逃跑。這是強力的調伏邪魔的第四十一種方法。 治療被國王鬼附身的方法是：用四種珍寶、綢緞、食物和房屋做成城堡，在城堡裡放置國王鬼的形象，在它面前的供品是裝滿酒的杯子，裡面放入紅糖和各種供品。對此供養的咒語是：嗡 惹匝 希 珍定 菩扎 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念誦一萬五千遍，圍繞被鬼附身的人轉，就能脫離痛苦。國王鬼也會回到自己的住所。這是治療國王鬼的方法，第四十二種。 如果這樣還不能調伏，就從國王鬼的命根中取出：惹匝 湯 香 希 希 熱巴。創熱 創熱 吞 金達 金達 庫。謝謝 尼 惹匝。念誦一千萬遍，觀想自己是手持金剛，處於與大鵬鳥合一的禪定中，以金剛事業