Tibetan
ཊ། ཅེས་འབུམ་བཟླས་ལ་ཕུར་བུ་ཡང་གདབ། ལྕག་གྲིས བྲབ།ཐུ་ལུམ་བརྡེག་གོ། རྫས་གཞན་གྱི་ཐུན་ཡང་བརྡེག་གོ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་དེ་འཕྲང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ། ཤིང་ལ་བཏགས་ཏེ་བཞག་གོ། ཡང་ན་ནི་འཕྲང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བདག་པར་བྱའོ།། སྤྱིའི་གཟུགས་ལྔ་ བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ།། ཕུར་བུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ།། སོགས་པའི་རྫས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་བའོ།། སྤྱིའི་མཐའ་བརྟུལ་བ་སྟེ་རྩ་དྲུག་པའོ།།།། ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་ཁྱུང་གི་ཆར་དབབ་པ་ནི། བདག་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་དུ བསྒོམས་ཏེ།འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱ་ཁྱུང་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་པར་བསྒོམས་ལ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱུང་གི་ཟས་སུ་མ་གྱུར་པ་མེད་པར་བསམས་ལ། སྔགས་འདིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱུང་གི་ཆར་ དབབ་བོ།། ག་རུ་ན་དིང་རི་དིང་རི་རྦད། ག་རུ་ཌ་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུྂ་ཐུྂ། ཛ་རེ་ཛ་རེ་བྷྱོ། ཤར་ཤར་སིལ་བྷྱོ། ཞེས་ནམ་མཁའ་ལས་ཁྱུང་གི་ཆར་ཕབ་སྟེ། གང་དུ་ཡང་འབྲོས་པའི་གནས་མེད་པར་བྱའོ། ཁྱུང གི་ཆར་དབབ་པ་སྟེ་རྩ་བདུན་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་གེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་རྂ་བཏོན་ཏེ། རྂ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ། ཡེ ཤེས་ཀྱི་མེར་གྱུར་ནས།ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་དང། ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་དང། རྫ་དང་ཤིང་ལ་གནས་པའི་གཉན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་རྫས་དང་སྔགས་འདིའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་ས་མ་ཡཀྴ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ་ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།ཅེས་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བཟླས་ལ། སྐེ་ཚེ་ལ་བཟླས་ནས་གནོད་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་བས། གནས་ཁང་དང་བཅས་པ་ཚིག་པར་འགྱུར་རོ།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསྲེགས་པའི་ཐབས་ཏེ་རྩ་བརྒྱད་ པའོ།།།། ཀླུ་གཉན་གྱི་ནད་ཤ་བཀྲས་ཟིན་པ་ལ། མར་ཁུ་དང། ཀ་ར་དང། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་དང། གོ་སྙོད་རྣམས་སྦྱར་ལ། སྔགས་འདིས་བཏབ་སྟེ་བསྐུས་ནས། ཤ་བཀྲའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། ཏི་ཐི མར་ཏི་མ་ར་ཡ་ཕཊ།ཅེས་ལྔ་ཁྲི་བཟླས་ལ་བསྐུའོ།། ཤ་བཀྲ་གསོ་བའི་ཐབས་ཏེ་རྩ་དགུ་པའོ།།།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་ཟིན་པའི་འབྲས་འདུལ་བ་ནི། སྲུབ་ཀ་དང། ནག་ཚུར་དང། ཚཝ་དང། རྒྱམ་ཚ་དང། དུད་པ་དང། བྱེའུ་ལན་ས་རྣམས་བསྲེས་ཏེ། རའི་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་པ་ལ། སྔགས་འདི་བཏབ་ལ་བརླན་པས་སོས་པར་འགྱུར་རོ།། ཨོྂ་ས་ཏ་ས་ཏི་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་འབུམ་བརྒྱད་ཁྲི་བཟླས་པས་གྲོལ བར་འགྱུར་རོ།། འབྲས་གསོ་བ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།།།། ཀླུ་གཉན་གྱི་ནད་ཤུ་བ་གསོ་བ་ནི། ནག་ཚུར་དང། སྦྲང་དང། ཀ་ར
Chinese
ཊ། 这样念诵十万遍，也要打金刚橛。用鞭子和刀抽打，敲击图伦。也要敲击其他物品的替身。这样做之后，将其放置在一百零八个岔道口，绑在树上。或者掌握五十八个岔道口。总共有五十八种形象。五十八个金刚橛。等等物品的边缘。总的边缘是第六个根本。 向所有的龙和年降下鹏鸟雨： 自己观想为鹏鸟，观想整个世界都变成了鹏鸟，没有不是鹏鸟的。观想所有的邪魔都变成了鹏鸟的食物，没有不是鹏鸟的食物的。用这个咒语向天空降下鹏鸟雨。 ག་རུ་ན་དིང་རི་དིང་རི་རྦད། （藏文） གརུཌ་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུྂ་ཐུྂ། （梵文天城体，Garuda khathum khathum thum thum，梵文罗马拟音，鹏鸟 口 吞 口 吞 吞，汉语字面意思） ཛ་རེ་ཛ་རེ་བྷྱོ། ཤར་ཤར་སིལ་བྷྱོ། 这样从天空降下鹏鸟雨，使其无处可逃。降鹏鸟雨是第七个根本。 焚烧所有的地神、龙和年： 自己进入金刚手菩萨的禅定，从心间发出种子字རྂ་（藏文，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，让，汉语字面意思），རྂ་（藏文，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，让，汉语字面意思）向十方放射，变成智慧之火，焚烧居住在土地上的地神，居住在水中的龙，居住在岩石和树木上的年，以及这个焚烧的物品和咒语。 ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ག་ས་མ་ཡཀྴ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，嗡 班杂 巴尼 纳嘎 萨玛雅 雅叉 阿格涅 匝瓦拉 讓 玛拉雅 帕特，梵文罗马拟音，Om Vajrapani Naga Samaya Yaksha Agne Jwala Ram Maraya Phet，汉语字面意思）念诵两万五千遍，在脖子上念诵，然后洒在所有有害的地方，房屋和房屋都会被烧毁。焚烧地神、龙和年的方法是第八个根本。 治疗龙和年引起的麻风病： 将黄油、糖、藏红花和豆蔻混合在一起，用这个咒语加持后涂抹，就可以从麻风病中解脱出来。 ཏི་ཐི་མར་ཏི་མ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，ti thi marti maraya phat，梵文罗马拟音，谛提 玛尔提 玛拉雅 帕特，汉语字面意思）念诵五万遍后涂抹。治疗麻风病的方法是第九个根本。 消除被地神、龙和年附体的疖子： 将苏木、黑盐、石灰、盐、烟和鸟粪混合在一起，用羊尿混合，念诵这个咒语后湿敷，就可以痊愈。 ཨོྂ་ས་ཏ་ས་ཏི་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，om sata sati naga maraya phat，梵文罗马拟音，嗡 萨达 萨提 纳嘎 玛拉雅 帕特，汉语字面意思）念诵一百八十万遍就可以解脱。治疗疖子是第三十个。 治疗龙和年引起的皮疹： 黑盐、蜂蜜和糖
English
Ṭa. In this way, recite the mantra 100,000 times and also strike the phurba. Whip and strike with a knife. Strike the thulum. Also strike the substitute of other substances. Having done that, place it at one hundred and eight crossroads, tied to a tree. Or take possession of fifty-eight crossroads. There are fifty-eight general forms. Fifty-eight phurbas. And so on, the edge of the substances. The general edge is the sixth root. To rain down the Garuda rain on all nagas and nyen: Meditate on oneself as a Garuda. Meditate that all realms of the world have become Garuda, without exception. Think that all demons have become food for the Garuda, without exception. With this mantra, rain down the Garuda rain in the sky. garu na ding ri ding ri rbad. （Tibetan） གརུཌ་ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུྂ་ཐུྂ། (Sanskrit Devanagari, Garuda khathum khathum thum thum, Romanized Sanskrit, Garuda khathum khathum thum thum, Literal Chinese meaning: Garuda Mouth Swallow Mouth Swallow Swallow) zare zare bhyo. shar shar sil bhyo. In this way, rain down the Garuda rain from the sky, making it impossible to escape anywhere. Raining down the Garuda rain is the seventh root. To burn all the earth lords, nagas, and nyen: Enter the samadhi of Vajrapani, and emit the seed syllable རྂ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, ram, Literal Chinese meaning: ram) from the heart. རྂ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, ram, Literal Chinese meaning: ram) radiates in the ten directions, becoming the fire of wisdom, burning the earth lords dwelling on the earth, the nagas dwelling in the water, the nyen dwelling in the rocks and trees, and this substance and mantra for burning. oṃ vajra pāṇi nāga samaya yakṣa agne jvāla raṃ mārāya phaṭ. (Tibetan, Om Vajrapani Naga Samaya Yaksha Agne Jwala Ram Maraya Phet, Romanized Sanskrit, Om Vajrapani Naga Samaya Yaksha Agne Jwala Ram Maraya Phet, Literal Chinese meaning) Recite 25,000 times, recite on the neck, and then scatter in all harmful places, and the houses and dwellings will be burned. The method of burning earth lords, nagas, and nyen is the eighth root. For leprosy caused by nagas and nyen: Mix butter, sugar, saffron flower, and cardamom, bless with this mantra, and apply, and one will be freed from leprosy. ti thi marti maraya phat. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ti thi marti maraya phat, Romanized Sanskrit, Ti Thi Marti Maraya Phat, Literal Chinese meaning) Recite 50,000 times and apply. The method of curing leprosy is the ninth root. To subdue boils caused by earth lords, nagas, and nyen: Mix sumac, black salt, lime, salt, smoke, and bird droppings, mix with goat urine, and moisten with this mantra, and it will heal. oṃ sata sati nāga mārāya phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, om sata sati naga maraya phat, Romanized Sanskrit, Om Sata Sati Naga Maraya Phat, Literal Chinese meaning) Recite 1,800,000 times and one will be liberated. Curing boils is the thirtieth. To cure rashes caused by nagas and nyen: Black salt, honey, and sugar