Tibetan
་ཙི་སྟི་ཁྲམ་ལམ་མ་མ་ཏྲག་ཤ། མ་མ་ཤ་ཐུན ཡ།སྔགས་ལ་བརྒྱན་གྱིས་བརྟགས་པ་འདི།། འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་དགོད་པར་བྱ།། རྒྱལ་པོ་བཤང་པ་དྲི་ཆུ་དང།། ཡན་ལག་ས་ལ་རེག་པའི་ས་རྣམས་ལ།། བདུད་རྩིས་བྱུགས་ལ་གཟུགས་བརྙན་ བྱ།། གཟུགས་བརྙན་ཁོང་པར་འཁོར་ལ་གཞུག། གཟུགས་བརྙན་རྒྱལ་པོ་ཀ་པ་ལ་རུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཁ་ལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་ཡིས་གདབ།། གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་མཐོང་བ་དང།། པྲ་ཡི་ཆོ་ག་རྟག་པ གཅེས།། རྟག་པའི་པྲ་དེ་ལེགས་པར་མཐོང་བ་དང།། བྲ་མ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པས་གཟིར།། ཚིལ་ཆེན་མེ་ལ་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྲོ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་མཆོག་ཁྱེར་ལ།། དཔང་གསོལ་བསྒོ་བ་འདི་སྐད བྱ།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང།། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་ཆེན་དང།། གང་ཡང་རིགས་བཞི་ཀླུ་ཚོགས་དང།། དམངས་རིགས་གདོན་གྱི་བདག་པོ་དང།། ས ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་རྣམས།། རྣལ་འབྱོར་བརྣག་པ་མཐར་ཕྱིན་བྱས་བའི་ཕྱིར།། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་མཆོད་ཡོན་འདི་ལོང་ལ།། སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཁྲིམས་འདྲལ།། ཁྱེད་ལ་གཏད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ ཆད་བསྒོ།། གཏད་པའི་དུས་སུ་བསྟན་པ་ཡང།། གདུང་བའི་རཱ་ལ་ཤིས་པར་བསྟན།། གནོད་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་གྲམ་དག་ཏུ་བསྟེན།། སྨཡུག་གུ་རྐང་ཆེན་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། སྣག་ཚ་ཕོ་རོག་སྙིང་ཁྲག་སྟེ།། གྲུབ་པའི་དུས་ནི གཏད་པ་ཁ་རུ་འབབ།། ལས་ནི་ཟླ་བ་བདུན་ནའོ།། དེ་ཡིས་རྒྱལ་པོ་གདོན་མི་ཟ།། དེ་ནས་ཡང་འཇོག་པོ་འཁོར་བདུན་དང་བཅས་པས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བསྟན་པ་ལ་གནོད་རྒྱལ་པོ ལ།བཀའ་ཆད་བསྒོ་བ་བསྟན་ལགས་ན།། རིགས་རྣམས་གཞན་ལ་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་བགྱི།། འཇིགས་པར་བྱེད་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོ་སོ་རུ།། བསྐོར་བ་རུ་ནི་ང་ཡིས་བཤད།། བྲམ་ཟེ་གསད་ པའི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། དུག་དང་ནིམ་པའི་ཁུ་བ་ཡིས།། དང་པོ་བརྒྱད་དུ་བྲི་བ་སྟེ།། རིམ་པ་གཉིས་པ་བཅུ་དྲུག་པ།། རིམ་པ་གསུམ་པ་སུམ་ཅུ་གཉིས།། གདུག་པ ཀླུ་ཡི་ལྟོ་བར་བྲི།ཁ་ནི་ལྷོ་རུ་བལྟས་པ་སྟེ།། སྨཡུག་གུ་འཇིགས་པའི་སྒྲོ་རྩས་སོ།། དུས་ནི་ཉི་མ་ཕྱེད་ནའོ།། འཁོར་ལོ་སྔགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བརྒྱན།། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོས་དཀའ་སྩལ་པ།། འཁོར་ལོ་དང་པོ་རྩ་ བའི་སྙིང་པོ་དང།མིང་དང་སྤེལ་བ་ལེགས་བཀོད་ལ།། རིམ་པ་གཉིས་པ་ཡུམ་དང་སྤེལ།། རིམ་པ་གསུམ་པ་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བསྐོར་ནས་ནི།། མཚན་མ་གྲུབ་པ་ མཐོང་བ་དང།། དུར་ཁྲོད་ས་དང་རྐང་སའི་གནས་ས་དང།། ནམ་ནངས་དུས་ན་ས་བླངས་ལ།། རུས་སྦལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ།། འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་ལྟོ་བར་གཞུགས།། རུས་སྦལ་འཁོར་ལོ་བཅས་པ ཡང།། མཆོད་རྟེན་གནས་སར་གཟིར་བྱས་ལ།། བྲམ་ཟེ་བསྟན་པ་ལ་གནོད་དག། ངེས་པར་རིགས་རྒྱུད་བརླག་པར་འགྱུར།། བྲམ་ཟེ་རིགས་རྣམས་བསད་པ་ཡི།། འཁོར་ལོ་བདག་གིས་དེ་ལྟར བཤད།། རྗེ་རིགས་རྣམས་ལ་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་བཅའ།། འཇིགས་པར་བྱེད་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། རོ་རས་འཇིགས་བར་བྱེད་པ་བླངས་ནས་ནི།། ཆུ་བདག་ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། ཕུར་པ་བཞི་ལ་ཡི་དྭགས གོས་ཆེན་རྒྱང།། ཀླད་ཁྲག་འོ་མ་ཕྱེ་མས་མིག་ཀྱང་བཙག། ཆུ་བདག་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། སྐྲ་བཤིག་གཅེར་བྱས་ཐལ་བས་ལུས་བྱུགས་ལ།། རྐང་ཆེན་པོ་ཡི་པིར་བླངས་ལ།། སྣག་ཚ་འཇིགས་པས་སྦགས་ནས ནི།། རྗེ་རིགས་རླག་པར་བྱེད་པ་ཡི།། ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཅའ།། ལྟོས་འགྲོ་སྦྲུལ་གྱི་ལྟོ་བ་རུ།། རིམ་པ་གསུམ་ལྡན་བྲི་བ་ནི།། དང་པོ་བཞི་སྟེ་གཉིས་པ་བརྒྱད།། གསུམ་པ་བཅུ་དང་དྲུག་པའོ།། དང་པོ་འཁོར་ལོ བཞི་པ་ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་དང་མིང་གིས་བརྒྱན།། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ལ།། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་དང་ནི།། ཆེ་གེ་ཞེས་པར་ལྡན་པའོ།། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ཐ་མ་ལ།། དམོད་མོ་སྔགས་ནི་སོ་སོ་ལ།། མཐའ མ་ཆེ་གེ་ཞེས་པས་བརྒྱན།། འཁོར་ལོ་བྲི་བ་རྫོགས་པ་དང།། བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་རྫོགས་རྗེས་ལ།། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རིམ་པ་བྱ།། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་དང།། གཏད་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ རྣམས་བྱ།། དེ་ཡིས་རྗེ་རིགས་བརླག་བར་འགྱུར།། དམངས་རིགས་དག་གི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཇིགས་པར་བྱེད་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། སྨད་འཚོང་མ་ཡི་པགས་པ་ལ། ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡིས་བྱུགས་བྱས་ལ།། ཆུ བདག་ཀླུའམ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ལ།། རྐང་ཆེན་བཞི་ལ་བརྐྱང་བྱས་ཏེ།། ཀླད་ཁྲག་ཆེན་པོར་དམིག་ཀྱང་བཙག། ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། སྐྲ་བཤིག་གཅེར་བྱས་ཞག་ཆེན་ལུས་བྱུགས་ལ།། བྱ་རོག་འུག་པའི པིར་བླངས་ལ།། སྣག་ཚ་དུག་གིས་སྤངས་ནས་ནི།། དམངས་རིགས་རླག་བར་བྱེད་པ་ཡི།། ནག་པོ་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི།། རུས་སྦལ་འཇིགས་པའི་ལྟོ་བ་རུ།། རིམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ལ།། དང་པོ་བརྒྱད་དང་གཉིས པ་བཅུ་དང་དྲུག།དེ་ལ་དང་པོ་འཁོར་ལོ་ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་དང་མིང་གི་སྤྲས།། དེ་ནས་རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ།། ཡུ
Chinese
ཙི་སྟི་ཁྲམ་ལམ་མ་མ་ཏྲག་ཤ། མ་མ་ཤ་ཐུན ཡ། 咒语以庄严来观察此（坛城）。于轮的中央安置。国王的粪便、尿液，以及肢体接触地面的土等，涂上甘露，制作形象。于形象的腹中安放轮。祈请形象国王安住于颅器之中。口中以百心（咒）来钉。当见到成就的征兆时，珍爱pra的仪轨。当很好地见到常时的pra时，以婆罗门僧伽檀木橛来压制。以大脂于火中焚烧颅器的轮。拿着奇妙的殊胜朵玛，作证盟并发令如下：三宝的慈悲加持，以及金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ）的威力，土地神祇龙族大威力，以及任何四种姓龙族众，庶民种姓鬼怪之主，以及此方所居住的诸神龙族，为了瑜伽士的禁行圆满，享用此朵玛甘露供养，罪恶之王断绝法律，交付于你，发布你的命令。于交付之时，也展示教法，吉祥地展示燃烧的ra。于危害之手印中安置十字。竹箭是殊胜的大足，墨汁是乌鸦心血，成就之时，交付于口中降临。事业于七月。以此国王不食鬼怪。之后，又以七眷属的怖畏者如此祈请：对教法有害的国王，既然已经展示了发布命令，如何对其他种姓做轮？怖畏者发令：于各自的事业轮中，我来说明轮转。如何是杀婆罗门的轮？大怖畏者发令：以毒和楝树汁，首先书写八个，第二层书写十六个，第三层书写三十二个。恶毒书写于龙的腹中，口面向南方。以竹箭怖畏之羽毛端。时间是中午。如何以咒语庄严轮？大怖畏者发令：第一个轮安置根本心咒，以及名字和交合，第二层与明妃交合，第三层以咒语遮蔽。
English
Tsi sti khram lam ma ma trag sha. Ma ma sha thun ya. This mantra is observed with solemnity. Place it in the center of the wheel. The king's feces, urine, and the earth touched by the limbs, etc., are smeared with nectar, and an image is made. Place the wheel in the belly of the image. Invite the image king to reside in the skull cup. Fix it in the mouth with a hundred heart (mantras). When the signs of accomplishment are seen, cherish the pra ritual. When the constant pra is well seen, suppress it with a Brahmin Sanghadana wooden peg. Burn the wheel of the skull in the fire with great fat. Taking the wonderful and supreme Torma, bear witness and issue the following order: The compassion and blessings of the Three Jewels, and the power of Vajrapani (phyag na rdo rje), the great power of the land-owning gods and nagas, and any of the four castes of nagas, the lord of the commoner caste ghosts, and the gods and nagas residing in this direction, for the sake of the yogi's complete abstinence, enjoy this Torma nectar offering, the evil king cuts off the law, deliver it to you, and issue your command. At the time of delivery, also show the Dharma, and auspiciously show the burning ra. Place the cross in the hand seal of harm. The bamboo arrow is a supreme big foot, the ink is crow's heart blood, at the time of accomplishment, it is delivered and descends into the mouth. The work is in July. With this, the king does not eat ghosts. Then, the terrifying one with seven retinues prayed like this: The king who is harmful to the Dharma, since the issuance of the command has been shown, how to make the wheel for other castes? The terrifying one issued the command: In each wheel of action, I will explain the rotation. How is the wheel of killing Brahmins? The Great Terrifier issued the command: With poison and neem juice, first write eight, the second layer writes sixteen, the third layer writes thirty-two. The venom is written in the belly of the dragon, the mouth facing south. With the bamboo arrow, the feather tip of terror. The time is noon. How to adorn the wheel with mantras? The Great Terrifier issued the command: The first wheel places the root heart mantra, as well as the name and union, the second layer unites with the consort, the third layer covers with mantras.
Chinese
云：「如是说。」善妙法轮旋转后，见到相好圆满，在尸陀林地和足迹之地，于黎明时分取土，制作成恐怖的乌龟形象，安放在法轮的腹部。将乌龟和法轮一起，放置在佛塔之处，如果对婆罗门造成损害，必定会导致种族灭绝。杀害婆罗门种姓的法轮，我已如是宣说。如何为王族设置法轮？怖畏金刚如是宣说：取来令人恐惧的尸布，面向水神龙族的方向，在四个桩子上悬挂丝绸。用脑血、牛奶和面粉涂抹眼睛。面向水神的方向，披头散发，赤身裸体，用灰烬涂抹身体。拿起大腿骨做成的笔，用恐怖的墨汁浸泡后，绘制使王族灭绝的黑色龙族法轮。观看腹部有蛇形图案，具有三重结构的法轮，第一重有四个，第二重有八个，第三重有十六个。第一个法轮上，装饰有根本咒和名字。然后，在第二个法轮上，装饰有殊胜的佛母心咒，并加上“某某”的名字。在最后一个法轮上，每个诅咒咒语的结尾都加上“某某”的名字。法轮绘制完成后，生起、迎请、供养完毕后，进行法轮旋转的仪轨。完成所有仪轨的支分后，进行交付事业的次第。这样就会导致王族灭绝。那么，如何为平民种姓设置法轮呢？怖畏金刚如是宣说：在妓女的皮肤上，涂抹大量的血液，面向水神龙族或南方，将四根大腿骨伸展开来，用大量的脑血涂抹眼睛。面向龙族的方向，披头散发，赤身裸体，用大量的油脂涂抹身体。拿起乌鸦或猫头鹰的羽毛做成的笔，用毒药混合墨汁后，绘制使平民种姓灭绝的黑色龙族法轮。在恐怖的乌龟腹部，绘制具有两重结构的法轮，第一重有八个，第二重有十六个。在第一个法轮上，装饰有根本咒和名字。然后，在第二个结构上，
English
Cloud: "Thus it is said." After the well-turned wheel has rotated, seeing the perfect marks, in the charnel ground and the place of footprints, take earth at dawn, make a terrifying turtle image, and place it in the belly of the wheel. Place the turtle and the wheel together in the place of the stupa. If it harms the Brahmins, it will surely lead to the extinction of the race. The wheel that kills the Brahmin caste, I have declared it as such. How to set up the wheel for the royal family? The terrifying Vajra said: Take the terrifying corpse cloth, face the direction of the water god Naga, and hang silk on the four stakes. Smear the eyes with brain blood, milk, and flour. Facing the direction of the water god, with disheveled hair, naked, and smeared with ashes. Take a pen made of a large leg bone, soak it in terrifying ink, and draw the black Naga wheel that destroys the royal family. Look at the wheel with a snake pattern on its belly, with a triple structure, the first layer has four, the second layer has eight, and the third layer has sixteen. On the first wheel, decorate with the root mantra and name. Then, on the second wheel, decorate with the supreme essence of the Mother Buddha, and add the name "So-and-so". On the last wheel, each curse mantra is decorated with the name "So-and-so" at the end. After the wheel is drawn, after the generation, invitation, and offering are completed, perform the ritual of rotating the wheel. After completing all the parts of the ritual, perform the order of delivering the work. This will lead to the extinction of the royal family. So, how to set up the wheel for the commoner caste? The terrifying Vajra said: On the skin of a prostitute, smear a lot of blood, face the water god Naga or the south, stretch out four large leg bones, and smear the eyes with a lot of brain blood. Facing the direction of the Naga, with disheveled hair, naked, and smeared with a lot of grease. Take a pen made of crow or owl feathers, mix ink with poison, and draw the black Naga wheel that destroys the commoner caste. In the belly of the terrifying turtle, draw a wheel with a two-layer structure, the first layer has eight, and the second layer has sixteen. On the first wheel, decorate with the root mantra and name. Then, on the second structure,