Tibetan
ཐོད་པར་བྲི།། མུ་སྟེགས་ག་ཏའི་ཐོད་པར་བྲི།། ཕལ་པ་རིགས་མེད་ཐོད་པར་བྲི།། གཏད་པའི་ལས་ཀྱང་རྣམ་ལྔ་སྟེ།། རྒྱལ་བོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལའོ།། བྲམ་ཟེ་རྗེ་ཡི་རིགས་ལ གཏད།། སྔགས་པ་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་གཏད།། མུ་སྟེགས་རྒྱལ་རིགས་ཉིད་ལའོ།། ཕལ་པ་རིགས་ངན་རྣམས་ལ་གཏད།། རྒྱལ་རིགས་འབྲུབ་ཁུང་དཀར་པོར་བསད།། སྔགས་པ་འབྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་རུ།། བྲམ་ཟེ་འབྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་སྟེ།། མུ་སྟེགས འབྲུབ་ཁུག་སེར་པོར་རོ།། ཕལ་པ་འབྲུབ་ཁུང་ལྗང་ཁུར་ཏེ།། གཏད་པའི་ཐབས་བྱད་འདི་ལྟ་སྟེ།། ལྟ་བའི་མིག་དང་རྡུང་བའི་རཝ།། སྣོམ་པའི་སྣ་དང་གཅོད་པའི་སོ།། སྙིང་དང་ལྟོ བའི་གནས་དག་གོ།ཁྲུ་དོ་དང་ནི་ཁྲུ་ལྔ་འོ། ཁྲུ་གང་ཁྲུ་གསུམ་ཚད་དུའོ།། སོར་བཞི་མཆེ་བའི་ཆ་ཉིད་དོ།། སོར་ལྔ་དྲུག་པའི་ཚད་དུ་སྦ།། འདི་ནི་གསང་བའི་ལས་དག་གོ། བུད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་གཉིས་ཏེ།། བདག་ཉིད་ བྱ་ཁྱུང་སྒོམ་པ་དང།། སྦལ་པའི་ལྟོ་ལ་བྲི་བ་དང།། སྙིང་ཁར་སྔགས་མིང་དགོད་པ་དང།། ཡན་ལག་བཞི་ནི་བརྒྱང་བ་དང།། མཚོན་སྣས་ཡན་ལག་བཅིང་བ་དང།། སྣ་བཞི་ཤིང་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱད་པ དང།། དཀྱུས་ལ་མཚོན་ལྔས་བཅིང་བ་དང།། ཞི་གནས་དག་ལ་འཁོར་ལོ་དགོད་པ་དང།། ཚིལ་ཆེན་ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང།། བདག་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་སྒོམ་པའོ།། ཡི་གེ་མ་ལས་མདོག་དམར་མཆུ་སྒུག བསམ།། ལག་པ་གཡས་པས་བདུད་རྩི་འཛག་པར་བསམ།། ལྕགས་ཀྱི་སྦུ་གུས་གསང་བའི་ལམ་ནས་སྤུ་བྱས་ལ།། རུས་སྦལ་ཁ་རུ་མགོ་ལ་མིང་གིས་བརྒྱན།། ཡར་དང་མར་གྱི་མདུན་རྒྱུད་བྲི།། སྙིང་ཁར་གང་གཏོད པའི་བླ་བྱང་ངོ།། བདུད་རྩི་འཛག་པའི་ཁ་རུ་གཏད།། དྲག་སྔགས་བདུན་པའི་ལས་བྱས་ལ།། གང་དུ་བྱེད་པའི་གནས་སུ་གཏད།། བདག་ཉིད་འདྲ་འབག་གཟུགས་ཞུགས་ལ།། གསང་བའི་སྦྱོར་བ་དྲུག་པོ་བྱ།། ཡན ལག་དྲུག་པོ་བརྒྱད་བཅིངས་ལ།། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་བྱས་ལ།། གྲུབ་རྟགས་བཞི་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར།། གལ་ཏེ་ཙན་དན་དཀར་ལྟར་འབབ་འགྱུར་ན།། རྒྱལ་རིགས་དཔའ་བོས་ལས་བྱེད་འགྱུར།། ཙད དན་དམར་ལྟར་འབབ་འགྱུར་ན།། རྗེ་རིགས་གཙང་མས་ལས་བྱེད་འགྱུར།། གུར་ཁུམ་ལྟ་བུར་འབབ་པ་ན།། བྲམ་ཟེ་དག་གི་ལས་བྱེད་འགྱུར། ཁྲག་ལྟར་འབབ་པར་གྱུར་ན་ཡང།། གདོལ་རིགས་འཇིགས་པས ལས་བྱེད་འགྱུར།ཁྲམ་ལ་གདབ་པའི་ལས་རྣམས་ནི།། མ་ལ་ཡའི་པགས་པ་ལ།། འཁོར་ལོ་སྦྲུལ་ལྡན་འཇིགས་པ་ལ།། ནང་དུ་མིང་རུས་མཛེས་པར་བརྒྱན།། ཟམ་པའི་སྣ་ལ་གཏད་གྱུར་ན།། ངེས་བར་ཁྲམ་ལ་ འདེབས་པར་འགྱུར།། ཡན་ལག་བཅིངས
Chinese
写在头盖骨上。 写在异教徒嘎达的头盖骨上。 写在平民无种姓者的头盖骨上。 交付的事业也有五种： 交付给国王婆罗门种姓。 婆罗门交付给王族种姓。 咒师交付给旃陀罗种姓。 异教徒交付给国王种姓自身。 平民交付给恶劣种姓。 国王种姓在白色洞穴中杀害。 咒师在黑色洞穴中。 婆罗门是黑色洞穴。 异教徒在黄色洞穴中。 平民在绿色洞穴中。 交付的方法是这样的： 观看的眼睛和敲打的角。 嗅的气味和切割的牙齿。 心脏和胃的位置。 两肘尺和五肘尺。 一肘尺和三肘尺的尺寸。 四指是犬齿的部分。 五六指的尺寸隐藏。 这是秘密的事业。 焚烧也有两种： 自身观想为迦楼罗。 写在青蛙的肚子上。 在心口写上咒语名字。 四肢伸展。 用武器的尖端捆绑四肢。 四根木头朝向四个方向。 纵向用五种武器捆绑。 在寂静处安置法轮。 用大量的油涂抹身体。 自身观想为迦楼罗。 观想从母字发出红色，嘴唇弯曲。 观想右手滴落甘露。 用铁管从秘密的道路上拔毛。 在乌龟壳的口中，用名字装饰头部。 写上向上和向下的前世。 在心口是所交付之人的生命力。 交付在滴落甘露的口中。 进行七种忿怒咒语的事业。 交付在所做之事的地点。 自身进入模仿的形象中。 进行六种秘密的结合。 六肢八重捆绑。 用秘密的咒语刺穿。 四种成就的征兆将会显现。 如果像白檀香一样流下， 国王种姓的勇士将会行事。 如果像红檀香一样流下， 王族种姓的洁净者将会行事。 如果像藏红花一样流下， 婆罗门们将会行事。 如果像血一样流下， 旃陀罗种姓的恐怖者将会行事。 在护身符上刺穿的事业是： 在马拉雅的树皮上。 在具有蛇的恐怖法轮上。 内部用名字和骨头美丽地装饰。 如果交付在桥的鼻子上， 必定会在护身符上刺穿。 四肢捆绑。
English
Write on the skull. Write on the skull of the heretic Gata. Write on the skull of the commoner without caste. The entrusted deeds are also of five kinds: Entrust to the king's Brahmin caste. Brahmin entrusts to the royal caste. Mantrika entrusts to the Chandal caste. Heretic entrusts to the king's caste itself. Commoner entrusts to the inferior castes. The royal caste is killed in the white cave. Mantrika in the black cave. Brahmin is the black cave. Heretic in the yellow cave. Commoner in the green cave. The method of entrusting is like this: The watching eyes and the striking horn. The smelling nose and the cutting teeth. The heart and the place of the stomach. Two cubits and five cubits. One cubit and three cubits in size. Four fingers are the part of the canine teeth. Hide the size of five or six fingers. This is the secret deed. There are also two kinds of burning: Oneself meditating as Garuda. Writing on the belly of a frog. Placing the mantra name on the heart. Stretching the four limbs. Tying the limbs with the tip of a weapon. Eight pieces of wood facing four directions. Tying lengthwise with five weapons. Placing the wheel in a quiet place. Anointing the body with a lot of oil. Oneself meditating as Garuda. Visualize red color and curved lips emanating from the mother letter. Visualize nectar dripping from the right hand. Hair is removed from the secret path with an iron tube. In the mouth of the turtle shell, the head is decorated with a name. Write the past lives upwards and downwards. On the heart is the life force of the one being entrusted. Entrust in the mouth dripping nectar. Perform the deeds of the seven wrathful mantras. Entrust in the place where the deed is done. Oneself enters the imitated image. Perform the six secret unions. The six limbs are tied eightfold. Pierce with the secret mantra. The four signs of accomplishment will appear. If it flows like white sandalwood, The warrior of the royal caste will act. If it flows like red sandalwood, The pure one of the royal caste will act. If it flows like saffron, The Brahmins will act. Even if it flows like blood, The terrifying one of the Chandal caste will act. The deeds of piercing on the amulet are: On the bark of Malaya. On the terrifying wheel with snakes. Inside, beautifully decorate with name and bones. If entrusted on the nose of the bridge, It will surely be pierced on the amulet. The limbs are tied.
Tibetan
་བའི་ལས་རྣམས་ནི།། འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་སྦྲུལ་གཟུགས་འཇིགས་པ་བྲི།། ནང་དུ་མིང་བྱང་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན།། བུད་མེད་བཅིང་བའི་འཁོར་ལོའོ།། གང་ཞིག་སྨཡོ་བར འདོད་པས་ན།། ནང་དུ་འཁོར་ལོ་སྦྲུལ་ལྡན་བྲི།། ཕྱི་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ།། ནང་དུ་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་བྱས་ལ།། སྲང་ཁའི་དབུས་སུ་སྦ་བྱས་ན།། ངེས་པར་སྨཡོ་དང་འབོག་པར་འགྱུར།། གཞན་ཡང འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་བརྒྱན་ཅན་གྱིས།། གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྙེན་དང་སྒྲུབ་དང་དྲག་པོ་དང།། གྲུབ་དང་ལྡོག་པའི་རྟགས་རྣམས་འབྱུང།། བསྙེན་པ་ལ་ནི་དུད་འགྲོའི་ཚོགས།། བ་གླང་ཕག དང་རྔ་མོ་དང།ཁྱི་དང་རུས་སྦལ་རྐང་མངས་དང།། སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་གསང་བའི་རྟགས།། མཁར་ཕབ་པ་དང་རྒྱ་མཚོ་གྱེན་བགྱིལ།། དུད་འགྲོ་མང་པོ་བསྒྲལ་བ་དང།། སྦྲུལ་ཆེན་ཐོད་དུ་བཅིང་བ་དང།། སྡིག་སྦྲུལ་ མང་པོས་སྐད་འདོན་དང།། གཞན་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང།། སྐྱེ་ཤིང་རྩད་ནས་བཏོན་པ་རྣམས།། སྒྲུབ་པ་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ།། དྲག་པོ་གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི།། འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་བབས་པ དང།། རལ་གྲི་མང་པོས་གཏུབས་པ་དང།། སྡིག་སྦྲུལ་མང་པོ་བལྟམས་པ་དང།། མཚོན་སྣས་བསྐྱེད་ཅིང་བཅིངས་པ་དང།། ནགས་ཚལ་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ནི།། དེ་ནི་གྲུབ་རྟགས་མཆོག་ཡིན་ཏེ།། ལས་ལ་ཡང ནི་སྦྱར་བར་བྱ།། འཁོར་ལོ་ལ་བཟློག་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི།། བན་གླང་དམར་པོ་རུས་འདར་དང།། སྡིག་སྦྲུལ་མང་པོ་ཁ་གདངས་དང།། སྦྲུལ་ཆེན་བཤུམས་ཤིང་བྲང་བརྡུང་དང།། ལྡོག་པ་ཡིན་པས ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ཚེ་འཁོར་ལོ་བཟློགས་པ་ཤིས།། ཟ་བའི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ་ནི།། ཟ་མ་དཀར་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། སྒྲུབ་པ་གུར་ཀུམ་བཏུང་བའོ།། དྲག་པོ་གུ་གུལ་དག་གིས་བྱ།། དེ་ཚེ་གྲུབ་པའི་རྟགས་བྱུང ཚེ།། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་ཅན་གྱིས།། འཁོར་ལོ་ཤིས་པ་བཀའ་སྩལ་པ།། སྦྲུལ་ཆེན་གནམ་དུ་གཏོར་བའི་ཚེ།། མི་སྡུག་ཐོད་པར་འཁོར་ལོས་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་ཤིས།། རུས་སྦལ་ནག་པོ་གནམ་དུ་མཆོད་བའི ཚེ།། དམོད་པ་སྨོས་པས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་ཤིས།། ཧ་ཧ་དགོད་པའི་སྦྲུལ་ནག་པོ།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ།། ཀླུ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས།། དེ་ཚེ་ཕོ་ལྟོ་དཀྲུག་པར་ཤིས།། སྦྲུལ་ཆེན་བཤུམས་ཤིང་རྒྱ མཚོ་འཁྲུག།མོ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཞིག་བའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ།། དེ་ཚེ་མོ་ལྟོ་དཀྲུག་པ་ཤིས་པར་བསྟན།། བུད་མེད་དམར་མོ་བཅུ་ཁྲག་མཐོར།། འཁོར་ལོ་ཁ་ཞིག་པའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ།། བརྟུལ
Chinese
怖畏事业者，绘制具有四轮的蛇形怖畏像，内部以名号真言装饰，此为束缚女性之轮。若有人欲使其疯狂，则内部绘制具有蛇的轮，外部四方为金刚交杵，内部以真言命名，埋于十字路口中央，必定使其疯狂和着魔。此外，怖畏装饰者，所赐成就之相，息增怀诛和成就、返回之相显现。息法时，出现畜生群，如牛、猪、母牦牛、狗、乌龟、蜈蚣等。怀法时，出现秘密之相，如城堡倒塌、海水倒流、杀死众多牲畜、大蛇缠绕头顶、众多毒蛇发出声音，以及一口喝干大海、连根拔起树木等，是怀法成就之相。诛法成就之相为，轮降于手中，被众多刀剑砍断，诞生众多毒蛇，以兵器刺穿并捆绑，森林被兵器砍伐，此乃殊胜成就之相，亦可用于事业。轮之返回之相为，红牛骨头发抖，众多毒蛇张开嘴巴，大蛇哭泣并捶胸，应知此为返回之相。此时，轮之返回吉祥。所示食用之行为，食物为三白，怀法饮用藏红花，诛法以古古鲁香进行。彼时，出现成就之相时，怖畏装饰者，所赐轮之吉祥。大蛇抛向天空时，于不悦之颅器中，轮用于事业则吉祥。黑龟供于天空时，念诵诅咒用于事业则吉祥。哈哈大笑之黑蛇，乃恶毒龙之神通，是龙轮扰乱之相。此时，男性腹泻则吉祥。大蛇哭泣且大海翻腾，是女性之轮毁坏之相。此时，女性腹泻则显示吉祥。十位红衣女子血流满地，是轮口破损之相，应知。
English
The activities of the terrifying one are: draw a terrifying image of a snake-shaped wheel with four wheels, decorate the inside with name mantras, this is the wheel for binding women. If someone wants to drive them crazy, then draw a wheel with snakes inside, with vajra crossed clubs on the four outer sides, name it with mantras inside, and bury it in the middle of the crossroads, it will surely drive them crazy and possess them. Furthermore, the terrifying decorator, the signs of accomplishment that are bestowed, the signs of pacifying, increasing, subjugating, and accomplishing, and reversing appear. In pacifying, there are groups of animals, such as cows, pigs, female yaks, dogs, turtles, centipedes, etc. In subjugating, there are secret signs, such as castles collapsing, the sea flowing backwards, killing many livestock, a large snake binding the head, many poisonous snakes making sounds, and also drinking the sea in one gulp, uprooting trees from their roots, these are the signs of accomplishment of subjugation. The signs of accomplishment of wrathful activity are: the wheel falling into the hand, being cut by many swords, many poisonous snakes being born, being pierced and bound by weapons, the forest being cut down by weapons, this is the supreme sign of accomplishment, and it can also be applied to activities. The signs of reversing the wheel are: a red bull shaking its bones, many poisonous snakes opening their mouths, a large snake crying and beating its chest, know that this is the sign of reversing. At that time, reversing the wheel is auspicious. The conduct of eating that is shown is: the food is the three whites, for subjugation, drink saffron, for wrathful activity, use gugul incense. At that time, when the signs of accomplishment appear, the terrifying decorator, the auspicious wheel is bestowed. When a large snake is thrown into the sky, it is auspicious to use the wheel for activities in an unpleasant skull. When a black turtle is offered to the sky, it is auspicious to use curses for activities. The black snake laughing haha, is the magic of the evil dragon, it is a sign of the dragon wheel being disturbed. At that time, it is auspicious for a man to have diarrhea. A large snake crying and the sea churning, is a sign of the destruction of the woman's wheel. At that time, it is shown to be auspicious for a woman to have diarrhea. Ten red women with blood flowing, is a sign of the wheel's mouth being broken, it should be known.