Tibetan
།། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དག་ལས།། ཕེ་ལས་འབྲུམ་ཞེས བརྗོད་པ་ལས།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལྟེ་དབུས་ཟླུམ།། དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ།། ཕེ་ལས་བདག་ཉིད་ཀླུ་བདུད་ཆེ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། གཉིས་མེད་སྲས་མཆོག་ཏི་པ་ཙ།། སྦྲུལ་ནག་སྐུ་ལ སྦྲུལ་མགོ་བརྒྱད།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་ནས་གཟིགས།། སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ།། བྲུྂ་ལས་གྱུར་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ།། ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།། ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་ལྕགས་ཀྱུ གཡོན།། ཞབས་གཉིས་དོར་ཐབས་ཁྲོས་པའི་ཚུལ།། དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་དག་ཏུ་བསམ།། རྩིབས་ཆེན་བཅུ་ལ་ཁྲོ་བཅུ་བསམ།། སྦྲུལ་ནག་གདུག་པ་བཅུ་དགོད་དོ།། བསྲུང་ན་འཁོར་ལོ་གུར་གྱི་ཚུལ།། གནན་ན འཁོར་ལོ་རི་རབ་ཚུལ།། གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་སྟེ།། དམིགས་པ་དང་བཅས་དེ་བཞིན་ནོ།། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་གོ། ཨོྂ་ཨཱ་ཨུཥྞི་ཥ་ཙཀྲ་སརྦ་ལོ་གི་སཝཱཧཱ། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ནཱ་ག་རཀྴ་ཧེ་རུ་ཁུ་ལ་ཕེ ཤན་ཕོས་ཕོས་ཤིག་ཤིག་ཆུྂ་ཆུྂ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཡནྚ་མནྚ་ཏནྟྲ་སརྦ་ལོ་ཀི་བྲུྂ་བྲུྂ་བྲུྂ་བྲུྂ་ཏྲུྂ་ཏྲུྂ་རྡུྂ་དུྂ་ཙཀྲ་ཁར་ཏི་ཡེ་སརྦ་ལོ་ཀི་སཝཱཧཱ།ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་འོད་སྟོབས་དང།། སྤུ་གྲི་རྣོ་དབལ་འགྲན་པ་དང།། སེང་གེ་ཁ་འཐབ་ལ་ སོགས་པའི།། བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་སྔན་ཐབས་དང།། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འདིས་འཇོམས་པས།། ཡ་བག་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ།། འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁའི གསང་རྒྱུད་ལས།འཆི་བདག་སྡིག་པ་ཕྱུང་གཤིག་སྤུ་གྲི་རྣོ་དབལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་བའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡིས།། ནཱ་ཡ་ཡཀྴ་ཞེས་བྱ་བ།། གསང་བའི་ཡང་སྙིང་ངེས་བཤད་ པ།། རྣལ་འབྱོར་དཔའ་བོ་སྟོབས་ལྡན་པས།། དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུག་ནས་ཀྱང།། སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ཏེ།། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དུ་རྟེན།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་དེས།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན པ་དང།། བླ་མེད་འཕགས་པ་མཉེས་མཆོད་ཕྱིར།། ནོར་བུ་དམ་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་གནས་ཁང་དུ།། གཙང་མའི་ས་དག་ཚོགས་པ་ལ།། བཙན་ཕྱུག་འཕན་གྱི་ཞིང་ས་བླང།། དྲི་སྤོས་སྨན་དང་ལྡན བྱས་ལ།། ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུས་མཛེས།། རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་སྣོད་ནང་དམ།། ཡང་ན་མཎྜལ་སྟེང་དུའམ།། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལྡན་པ་ལ།། དབུས་སུ་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་ལ།། རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས པའམ།། སྣུམ་པའི་ས་ལས་བྱས་པ་ཡིས།། ཏི་པ་ཙ་ཡི་སྐུ་གཟུགས་བྱ
Chinese
最初从空性之中，称为“呸”中生出“种”。 轮有十辐，中心是圆的。 在中央的大王宫殿里， “呸”是自性，大龙魔。 法界与智慧的， 无二殊胜之子迪巴匝。 黑蛇之身，有八个蛇头， 观察所有方向和角落。 在顶髻的珍宝宫殿里， 从（藏文：བྲུྂ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中化生的极度胜利者。 黑色的，一面二臂， 右手期克印，左手铁钩， 双足以抛掷之姿站立，呈现忿怒之相。 观想头顶上的顶髻。 观想十个辐条上的十尊忿怒尊。 压制十条黑蛇的毒害。 如果守护，轮如帐篷之形， 如果镇压，轮如须弥山之形， 如果杀戮，轮如武器， 伴随着目标，就是这样。 这些是秘密咒语之王。 嗡 阿 乌什尼沙 扎克拉 萨瓦 洛给 梭哈。 黑色的迪巴匝，那伽罗刹，嘿汝嘎拉 呸 贤 呸 呸 希克 希克 琼 琼 呼雅 呼雅 严达 曼达 丹扎 萨瓦 洛给 种 种 种 种 准 准 仲 仲 扎克拉 卡尔迪耶 萨瓦 洛给 梭哈。 虚空日月的光芒， 与剃刀的锋利相比， 狮子互相争斗等等， 诅咒和恶语的预防方法， 所有这些结合都被此摧毁， 被称为“亚巴夏亚”， 被说是死主的业之轮。 吉祥月亮秘密黑海毒山崖的秘密续部中，死亡之主摧毁罪恶，剃刀锋利之章，第十四。 然后，以完全圆满者， 称为“那亚药叉”， 秘密中的精华，确定地宣说， 瑜伽勇士，具有力量者， 在寂静的地方安住之后， 舍弃所有心的污垢， 持续依赖安乐的智慧。 具有慈爱和悲悯者， 为了利益所有众生， 为了令无上圣者欢喜供养， 应当成就殊胜的珍宝。 在珍宝装饰的住所里， 在清净的土地聚集之处， 取用坚固、富饶、繁荣的田地。 用香、香水和药物装饰， 用悦意的鲜花花束装饰。 在珍宝美丽的容器中， 或者在坛城之上， 或者在珍宝八角形上， 中央是圆形的宫殿， 用珍宝制成， 或者用油性的泥土制成， 迪巴匝的身体形象。
English
Initially, from emptiness itself, from what is called "Phei," the "seed" arises. The wheel has ten spokes, with a round center. In the great king's palace in the center, "Phei" is the essence, the great Naga demon. The Dharmadhatu and the wisdom of, The non-dual supreme son, Tipatsa. A black snake's body, with eight snake heads, Observing all directions and corners. In the jewel palace on the crown of the head, The utterly victorious one transformed from (Tibetan: བྲུྂ, Devanagari: भ्रूम, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: seed syllable). A black one, with one face and two arms, The right hand in threatening mudra, the left with an iron hook, Standing with feet in a throwing stance, in a wrathful manner. Visualize the crown of the head. Visualize the ten wrathful deities on the ten great spokes. Subduing the poison of the ten black snakes. If protecting, the wheel is like a tent, If suppressing, the wheel is like Mount Meru, If killing, the wheel is like a weapon, With the target in mind, it is just so. These are the kings of secret mantras. Om A Ushnisha Chakra Sarva Logi Svaha. Black Tipatsa, Nagar Raksha, Herukula Phei Shen Phei Phei Shik Shik Chum Chum Huya Huya Yanta Manta Tantra Sarva Logi Bhrum Bhrum Bhrum Bhrum Trum Trum Dhum Dhum Chakra Khardiye Sarva Logi Svaha. The radiance of the sky, sun, and moon, Compared to the sharpness of a razor, Lions fighting each other and so on, The prevention methods for curses and evil spells, All these combinations are destroyed by this, Called "Yabashaya," It is said to be the wheel of karma of the Lord of Death. From the secret tantra of the Auspicious Moon, Secret Black Sea Poison Mountain Cliff: The chapter on the Lord of Death destroying sins, the sharpness of a razor, the fourteenth. Then, by the perfectly complete one, Called "Naya Yaksha," The essence of the secret, definitively explained, The yoga hero, the powerful one, Having dwelt in a solitary place, Having abandoned all the defilements of the mind, Continuously relying on the wisdom of bliss. That one with love and compassion, For the benefit of all sentient beings, In order to please and offer to the supreme noble ones, One should accomplish the excellent jewel. In a jewel-adorned dwelling, In a gathering place of pure lands, Take the land of strength, wealth, and prosperity. Adorn with fragrance, incense, and medicine, Adorn with pleasing flower bouquets. In a beautiful jewel container, Or on top of a mandala, Or on a jewel octagon, In the center is a round palace, Made of precious jewels, Or made of oily earth, The body image of Tipatsa.
Tibetan
ས།། དབུ་དགུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ལ།། ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན།། ནང་དུ་གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་དང།། དྲི་སྤོས་སྨན་གྱིས་རབ་ཏུ དགང།། དེ་ནང་བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲང་བསྟིམ།། དངོས་གྲུབ་འདོད་པར་གསོལ་བ་གདབ།། མཛེས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཀྱིས་དབུབ།། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་དབུལ།། མདུན་དུ་རིན་ཆེན་གའུ་རུ།། སྣ ཚོགས་གང་འདོད་རྫས་ཀྱིས་དགང།། འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དག། ལ་སོགས་ཁ་ནི་བརྒྱ་ཡིས་གདབ།། སྔགས་ཀྱིས་བསྙེན་པ་བདུན་འབུམ་མམ། ཁྲི་ཕྲག་བདུན་ནམ་སྟོང་ཕྲག་བདུན།། གང་ཟག་གསུམ་གྱིས འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ནོར་བུ་རྫས་ཀྱིས་གའུ་འཕེལ།། རྨི་ལྟས་བཟང་པོ་བྱུང་པ་ན།། ག་འུ་བང་མཛོད་ནང་དུ་སྩལ།། སྐུ་གཟུགས་མཆོད་པའི་རྟེན་དུ་བཞག། གང་བསམས་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། དེ་ནས་ཡང་དག རྫོགས་པ་ངེས།། གསང་སྔགས་འདི་དག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འཐོན་ཏོ།། ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡ། ནཱ་ག་རཀྴ་ཡགྴ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་གུ་རུ། ནཱ་ག་ལེ་ཆུྂ་རཏྣ་གེ་པོ་སྟངས་ཧི་སིདྡྷི་བྲག་ཤག་སྡུད་དྂ་ཧུར་ཁྲམ་སཝཱཧཱ། སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་རྫོགས་པ་དང།། གང་ལ་བྱ་བ་འགྲུབ་པར་བཤད།། དཔལ་ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ཁ་ཡི་གསང་རྒྱུད་ལས། གནོད་སྦྱིན་འཆི་བདག་ནོར་བུ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི།། གཟའ་རྒོད་འཆི་བདག་ཅེས་བྱ་བ།། ལོ་ཏོག་གཞོམ་བའི་ལས་བཤད་པ།། གཅན་གཟན་མགོའམ་ཐོད་ཆེན་དུ།། གདུག་པ་གསུམ་གྱི་ཁྲག་གིས་བསྐུ།། དྲི་རྒོད་མགོ་ར་ཚེ་ཚེའི་ཁྲག། དུག དང་འབྲས་བུ་སྔོ་སྣ་བཅས།། སྦལ་པ་ནག་པོའི་གསོབ་ཏུ་བཅའ།། ཡུལ་དབུས་གཞུག་པའི་ཕོ་བྲང་གཞུག། དགོངས་དང་ས་སྲོས་དམར་ཐག་དབབ།། བཅོ་ལྔ་དགུ་གསུམ་བཞི་དག་ལ།། སྦྱོར་བ་རྫོགས་པས་གནན ན་ཡང།། ཆུ་འཁྱགས་འཁྱག་རོམ་འབབ་པར་འགྱུར།། དེ་ཡི་ངན་སྔགས་འདི་དག་སྟེ།། ཨོྂ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཡཱ་ནཱ་ག་ཡཀྴ་ཡ་མ་ར་ཧུ་ལ་ཧེ་ཁུ་ལ་ཕེ་ཤན་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཤར། ནག་པོ་གུ་ཡ། དགྲ་བོའི་ལོ ཏོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ས་ནཱ་ག་སྲོག་ཟིར་ཏྲིག་ནན། རྂ་ཤར་ཡ་ཕོབ་ཧརིལ་ཕྲོྂ་བྷྱོ། ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཁ་ལ་འུར་འུར་ཁམ་ཁམ་ཡྂ་ཡྂ་དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཕོབ། གཟེར་གྱིས་མྱུར་དུ་འབབ་པར་འགྱུར།། གལ་ཏེ་འབབ་པར་མ་ གྱུར་ན།། སེར་སྲུན་ཡུལ་མི་འབྲུ་སྣ་སྔོ།། དྲག་པོ་རྫས་དང་བཅས་པ་རྣམས།། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་བསྲེག། ཁྲག་དང་དུག་རྫས་བསྲེས་པའི་ཐུན།། ཡུལ་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་གཏིག་པ་དག། དུས་ཆེན་ཉི་མ་དག ལ་བྱ
Chinese
萨。头有九个，肢体有八个。手中拿着鼬鼠的袋子。里面充满了一切想要的成就，以及香、香料和药物。在其中进行生起和迎请融入。祈祷获得成就。用美丽的胜幢伞盖装饰。献上各种不同的供品。前面放置珍贵的嘎乌盒，里面装满各种想要的物品。装满各种谷物和五种珍宝等，用一百种东西来填充。用咒语念诵七十万遍，或者七万千遍，或者七千遍。由三个人来完成。用珍宝物品来增加嘎乌盒。当出现好的梦兆时，将嘎乌盒赐予宝库之中。将身像作为供养的所依。心中所想之事，毫无疑问。之后，将会证得圆满。这些秘密咒语是从身语意金刚中产生的。嗡 纳波 德巴 匝亚，纳嘎 惹叉 雅叉 纳嘎 惹匝 萨玛雅 咕噜，纳嘎 咧 穷 惹那 给波 荡 嘿 悉地 扎夏 杜 吽 吽 扎 梭哈。当咒语的念诵圆满时，所做之事将会成就。在吉祥月秘密黑海毒山崖的秘密续部中，关于夜叉死主财宝成就的第十五品。之后，是圆满的。名为凶星死主，摧毁庄稼的事业的解说。在猛兽的头或大颅骨中，涂抹三种恶毒的血。涂抹麝香、山羊角、茨茨的血。以及毒药和各种绿色果实。放置在黑色癞蛤蟆的皮囊中。放置在国家中央的宫殿中。在黄昏和傍晚时分，悬挂红色的线。在十五、九、三、四这些日子里，即使以圆满的加持来压制，也会降下冰雹和冰块。这些是它的恶咒：嗡 纳波 德巴 匝亚 纳嘎 雅叉 雅玛 惹呼拉 嘿 库拉 贝夏 仲 哈日 夏 夏。纳波 咕雅。对于敌人的庄稼，玛拉雅 吽 啪。萨 纳嘎 索泽 德 南。让 夏 雅 颇 哈日 仲 贝。纳波 德巴 匝 卡拉 欧欧 康康 扬扬 扎杜 颇颇。冰雹将会迅速降下。如果未能降下，就将冰雹、霜冻、国家人民、谷物、绿色植物，以及猛烈的物品等，在带刺的树上焚烧。将混合了血液和毒药的毒药，围绕国家田地洒下。在节日和好日子里进行。
English
Sa. It has nine heads and eight limbs. Holding a mongoose bag in its hand. Inside, it is filled with all desired accomplishments, as well as incense, spices, and medicines. Generate and invite and merge within it. Pray for the desired accomplishments. Adorn with a beautiful victory banner and umbrella. Offer various different offerings. Place a precious Gau box in front, filled with various desired items. Fill it with various grains and five precious jewels, etc., filling it with a hundred things. Recite the mantra seven hundred thousand times, or seventy thousand times, or seven thousand times. It will be accomplished by three people. Increase the Gau box with precious items. When good dream omens occur, bestow the Gau box into the treasury. Place the body image as the support for offerings. There is no doubt about what is thought in the mind. After that, perfect completion will surely be attained. These secret mantras arise from the Vajra of Body, Speech, and Mind. Om Nagpo Tipa Tsaya, Naga Raksha Yaksha Naga Raja Samaya Guru, Naga Le Chum Ratna Gepo Tang He Siddhi Brak Shak Dud Hum Hur Tram Svaha. When the recitation of the mantra is complete, it is said that whatever action is undertaken will be accomplished. From the secret tantra of the Glorious Moon Secret Black Ocean Poison Mountain Cliff, the fifteenth chapter on the accomplishment of Yaksha Death Lord Wealth. After that, is the perfect completion. The explanation of the activity of destroying crops, called Fierce Star Death Lord. On the head or large skull of a ferocious beast, smear the blood of three poisons. Smear musk, goat horns, and the blood of Tsetse. As well as poison and various green fruits. Place it in the skin of a black toad. Place it in the palace in the center of the country. Hang red threads at dusk and evening. On the fifteenth, ninth, third, and fourth days, even if suppressed with complete application, hail and ice will fall. These are its evil mantras: Om Nagpo Tipa Tsaya Naga Yaksha Yama Rahula He Khula Besha Trom Haril Shar Shar. Nagpo Guya. For the enemy's crops, Maraya Hum Phet. Sa Naga Sozer Trik Nan. Ram Shar Ya Phob Haril Trom Bhayo. Nagpo Tipa Tsa Khala Ur Ur Kham Kham Yam Yam Drak Tu Phob Phob. Hail will fall quickly. If it does not fall, burn hail, frost, the people of the country, grains, green plants, and fierce items, etc., on a thorny tree. Sprinkle poison mixed with blood and poison around the fields of the country. Do this on festivals and good days.