English
Guidance. My blessing. Body protection. Then perform the activities of conquering and subduing the king. Then, first, invite in a manner consistent with the king's Dharma. Then prostrate. Then request to be seated. Then offer wine. Then offer all the offerings. Then praise. Then recite many times. Then the matter of mixing vows should be done, it should be done together with explaining the words. Then King Shalge should recite this secret sign one hundred and eight times. Offer with substances and constantly recite. Hali Huli Bambralani Dza. Lali Dzamani. Retse Tabani. Koti Kolasha. Tikam Shamtri Mutri Ratri. Ham Sham Ham Sham Du, for the heart of the enemy who breaks the vow, Dza. Curse the enemy who breaks the vow. Hey hey, that place in all directions. That direction where the sun rises. The eastern deity is white. The white one is one-eyed. Speak of the man's father and grandfather. The white of the sky is one-eyed. The mother is the nun of existence. The son is white, one-eyed. Abides in the center of the sun. The emanation abides in the rays of the moon. Standing is applying a stove to people. Smoke is applying a yoke to livestock. The mount is a white mottled mule. On the mottled mule of the mount. Hang the door knocker of "Speak". On the rearview mirror of the mount. Place the divination book. Is the master of all beings. The great lord of life passed away in the vow. Because you have been given the task. Strive to eliminate the enemy who breaks the vow. Go to the enemy with the poison of hatred. Confuse the enemy with the delusion of ignorance. Separate the enemy from the gods with the pride of arrogance. Steal the little son from under the armpit with the greed of taking. Cut off the enemy's life force with the harshness of jealousy. The little monk goes to me and my friends. Where did it come from when it didn't appear at first? In Mayong Jamyang Cloud Temple. After empowerment with the name of Vajra. White one-eyed unruly you. The self and others who break the vow, and the enemies of the Three Jewels. Cut off from the root within seven generations. Control all the heart blood. Please the joyful woman of the man's heart. Eastern white one-eyed mother. The mount is a conch meat cyan mule. Wearing a conch shell Lau on the body. Has pearl beautiful braids. Each braid of the conch shell. Above the stacked sun and moon
Tibetan
་ན་བཞུགས།། མ་ཐོག་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན།། གཡས་ནས སྟག་སྨད་མཆོང་ཞིང་གཤེགས།། གཡོན་ནས་སྤྲུལ་སྨད་འཁྱུག་ཅིང་གཤེགས།། སྟག་ལ་ཞོན་ཅིང་དྲེད་ལ་འཁོར།། སྲོད་ལ་བྱོན་ཅིང་ཐོ་རངས་རྒྱུ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒྲུབ་སྡེ་མོ།། སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་བདག་དང གཅིག།ད་ལྟ་བདག་གི་ཡི་དམ་ལྷ།། ཚུར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད།། དགྲ་སྙིང་དམར་པོ་དུམ་བུ་གཏུབས།། ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ནས།། ནུབ་ཀྱི་ དགྲ་བོ་ཕུང་པར་མཛོད།། ཐེ་རང་དགུ་བརྒྱའི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད།། ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྙིང་ནས་དྲོངས།། ཏྲ་མ་བརྒྱ་ཡི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད།། བློས་ཏྲི་ལྒང་ཐབས་དགྲ་ལ་ཐོང།། གཟེར་ཐབས་སྣ་ཚོགས དགྲ་ལ་ཐོང།། ཆིབས་སུ་ཉི་ཟེར་ཟླ་ཟེར་ཆིབས།། འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་རྐྱོང་ཞི་འདེབས།། བཙན་དུག་སྡེ་བཞིའི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད།། དམ་ཉམས་དགྲ་པོའི་ཁྲག་རློན་གསོལ།། རྒྱས་པའི་དགྲ་བོ་སྙིང་རྗེན་ལ།། སྲོག་དང དབུགས་ལ་སྐྱེས་བུ་རོལ།། རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་ཕྱག་བརྙན་འགྱེད།། འབོག་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་རླུང་ལྟར་བསྐྱོད།། དེ་ནི་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཡི།། སྲོག་དང་དབུགས་ལ་རོལ་དུ གསོལ།། དེ་ནི་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད།། སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་དར་དཀར་གྱིས་གཡབ་མོ་ཤར་ནས་གཡབ་ཅིང་སྤོས་དུད་བལྟམས་ལ་མཆི་མ་ཕྱུང། བྲང་བརྡུངས་ལ་ཐུགས་དམ་གནད་ལ་བོར་རོ།། བཀའ་དང་རྒྱས་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། དུས་བཏབ་དུས་ལས་ཡོ་ལ་རེ།། མནས་བོར་དམ་ལས་བགྱངས་ས་རེ།། དུས་བཏབ་མ་བོར་འགྱངས་པ་ན།། དང་པོར་ཁས བླངས་དམ་མནོས་པ།། འགྱངས་སོ་འགལ་ལོ་ལི་བྱིན་ཧར།། དམ་ལས་ལོག་པའི་ཉེ་འཕངས་སད།། སྨྲས་པ་རྫུན་ནོ་ཤེལ་གེའི་མཆོག། དེ་ཕྱིར་དུས་བཏབ་མ་ཡོལ་བར།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད།། སྙིང ཆུང་ཚེམས་ཀྱི་བར་དུ་ཆོད།། ལྕགས་ཀྱི་སོ་བདར་དགྲ་ལ་དོར།། ཟངས་ཀྱི་མིད་པས་ཁྱུད་མིད་འཁྲལ།། དགྲ་བོ་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད།། དགྲ་བོ་མྂ་ས་ཤ་རུས་ཕྲོལ།། དགྲ་བོའི་ལྷུ་ཟུག་ཡ་ལོང་ཁྱེར།། དུས་ལ བབ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར།། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ།། རི་རྒྱལ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེར།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་དྲུང་དུ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ།། དབུ་ལ་དུང་གི་ཅོད་པན་ཅན།། རྒྱལ་པོའི་དབུ་ལ་བསྐོར་ནས ཀྱང།། ང་ཡི་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་འདི།། མ་ཕུད་བར་དུ་བསྟན་པ་སྲུངས།། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ད
Chinese
那居住。（此处似有省略） 最初迅速地现在到这里来。 从右边，虎部跳跃着前往。 从左边，化身部旋转着前往。 骑着老虎，眷属是熊。 傍晚到来，清晨行走。 金刚萨埵的修行部女。 往昔誓言与我为一，现在是我的本尊神。 请您前来，圆满誓言，成办事业。 斩断违背誓言敌人的命脉。 将敌人的红心切成碎片。 从东向西面朝。 将西方的敌人化为灰烬。 奉献九百个泰让的供品。 从心中取出衰败的敌人。 奉献一百个扎玛的供品。 用计谋将套索投向敌人。 将各种钉橛投向敌人。 乘坐日轮月轮。 伸展光之索，降伏。 奉献四种猛毒部的供品。 享用违背誓言敌人的鲜血。 对于兴盛的敌人，取出心。 享用生命和气息。 奉献四大天王部的供品。 降临降伏和杀戮的时刻。 秘密名号如金刚风般行动。 那是衰败敌人的。 请享用生命和气息。 那是断绝七代的。 是男子汉发誓的时候了。 如此委托事业。 之后又用白色的幡从东方摇动，香烟缭绕，流下眼泪，捶胸顿足，将誓言放在关键之处。 这些违背教令和兴盛的敌人。 约定的时间已经过了。 忘记誓言，违背誓言的地方。 如果约定的时间没有忘记而延误了。 最初承诺接受誓言。 延误了，违背了，李金哈尔。 唤醒背离誓言的近亲。 说谎，谢尔盖的至尊。 因此，在约定的时间没有过去之前。 斩断敌人的红色命脉。 在小心的牙齿之间斩断。 将铁制的磨刀石扔向敌人。 用铜制的喉咙吞噬。 断绝敌人七代。 将敌人的血肉骨骼分离。 夺走敌人的关节和骨骼。 是时候了，李金哈尔。 在最初的劫时。 在山王玛拉雅的顶峰。 在金刚手菩萨的脚下。 承诺守护教法。 头戴海螺顶冠。 即使在国王的头上旋转。 在我没有摘下这珍贵的顶冠之前，守护教法。 神圣的法的
English
Residing there. (Seems to be an omission here) Quickly come here now from the beginning. From the right, the tiger clan leaps and goes. From the left, the emanation clan swirls and goes. Riding a tiger, with a bear as an attendant. Arriving in the evening, traveling in the morning. The female practitioner group of Vajrasattva. In the past, the vow was one with me, now you are my Yidam deity. Please come here, fulfill the vow, accomplish the activities. Cut off the life force of the vow-breaking enemy. Cut the enemy's red heart into pieces. Facing from east to west. Turn the western enemy into ashes. Offer nine hundred offerings of Terang. Take out the decaying enemy from the heart. Offer one hundred offerings of Trama. Throw the lasso at the enemy with a trick. Throw various pegs at the enemy. Riding on the sun's rays and moon's rays. Extend the rope of light, subdue. Offer the offerings of the four fierce poison clans. Drink the fresh blood of the vow-breaking enemy. For the flourishing enemy, take out the heart. Enjoy the life and breath of the person. Offer the offerings of the four great king clans. The time has come to subdue and kill. The secret name moves like the Vajra wind. That is for the decaying enemy. Please enjoy the life and breath. That is to cut off seven generations. It is time for the man's vow. Thus, entrust the activities. Then, waving a white banner from the east, with incense smoke curling, shedding tears, beating the chest, and placing the vow at the key point. These enemies who violate the teachings and flourish. The appointed time has passed. The place of forgetting the vow and breaking the vow. If the appointed time is not forgotten but delayed. Initially, promising to take the vow. It is delayed, it is violated, Li Jinhar. Awaken the close relatives who have turned away from the vow. Speaking lies, the supreme of Shelge. Therefore, before the appointed time has passed. Cut off the enemy's red life force. Cut between the small careful teeth. Throw the iron whetstone at the enemy. Swallow with the copper throat. Cut off the enemy's seven generations. Separate the enemy's flesh and bones. Take away the enemy's joints and bones. The time has come, Li Jinhar. In the first kalpa of the past. On the peak of Mount Malaya. At the feet of Vajrapani. Pledged to protect the teachings. Hearing a conch shell crown on the head. Even rotating on the king's head. Until I take off this precious crown, protect the teachings. The sacred Dharma of
Tibetan
བུ་འཕངས་སྨོད་པ་དང།། ཆོས་བསྐོར་དབེན་གནས་བསྐོར་ལ་རློམ།། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྐུ་ལ་སྔོ།། རྣལ་འབྱོར་ང་ལ བརྙས་པ་བྱེད།། འདི་ནི་དུས་བཏབ་དུས་ལས་ཡོལ་ལ་རེ།། འདི་ནི་མནས་བོར་མནའ་ལས་འགྱངས་ས་རེ།། དུས་ལ་བབ་པོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར་ཧརི་ཕུང་ཤག་བྷྱོ། ཁྲྂ་བྷྱོ་ཏྂ་བྷྱོ། མ་བྷྱོ་མ་ནི་བྷྱོ། ཕྲིང་བྷྱོ། སྲི་མོ་བྷྱོ། མ་ནི་བྷྱོ། མུ་ན་བྷྱོ། མུ་ཏྲི་ཧྂ་མ་ཏྲིང་ཏྲིང་བྷྱོ། ཡང་ཐུགས་དམ་བཤི་ས་བསྟན་པ།། ཀྱེ། སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡལ་གམ་ཅན།། སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏོ་རེ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བན་དྷ་བསྣམས།། པདྨ་དབང་གི བཀའ་བཞིན་དུ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བདག་བསྐུལ་ཕྱིར།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། ལས་ལ་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབ།། མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙིཏྟ་པ་ལི་ཨ་མ་ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། ཞེས་བརྒྱ རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་འོང་སྟེ།ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་གཟུགས་ལ་བཅིང་ངོ།། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་དམ་གསང་བའི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ།། ཀྱེ། སྐྱེས་བུའི་མིང་དང་མཚན་གསོལ་བ།། གཡུང་ དྲུང་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོས་བྱའོ།། བཞུགས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཞོ་མཁར་རྩེ་ན་བཞུགས།། རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཚན་གསོལ་པ།། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། གཙུག་ལག་བོན་གྱིས་མཚན་གསོལ བ།། ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཁྲ་བོས་བྱའོ།། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ།། ཉི་འཕང་སད་ཀྱི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ།། ཤར་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ།། མི་གཅིག་པོ་ལ་མིང་མང་པོ།། དེ་ཡི་སྲིང་མོ་ལྕག་མོ་མ།། སྐར་མ ལེགས་ཀྱི་ལྕམ་ཅིག་མ།བུད་མེད་དེ་ནི་དཀར་མོ་ལ།། གཡུ་ཡི་དེ་ནི་སྨིན་མ་ཅན།། ཤར་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ན།། སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུ་ཀུན་གྱི་མདངས་འཕྲོག་མ།། ན་ཆུང་གཞོན་ནུ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོག་མ།། བྱིས་པ་ གཞོན་ནུ་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་མ།། བཅོལ་ལོ་ཁྱེད་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། དེ་ཡི་མིང་པོ་བྲལ་པོ་བ།། ཤར་གྱི་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ།། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་ཅི་གསོལ་ན།། སྐྱིན་དཀར་རྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་སླག་པ་ལ།། སེང གེ་དཀར་པོའི་གོང་ལག་ཅན།། མཐའ་མ་སྟག་གི་ཤམ་བུ་བཏགས།། གོང་མ་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཅན།། སྐྱེད་པ་གཡུ་ཡི་སྐབས་ཐམ་བཅིངས།། གློ་ལ་གྲི་སེག་བསྣོལ་བ་བཙུགས།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་འགྱིང་དཀར བསྣམས།། ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ན།། ཤེལ་གྱི་རྔེ་ཆུང་བརྡུང་ཞིང་བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཤེགས།། ཡས་ཀྱི་མཆེ་བས་བྲང་གི་ལྷེའུ་ལ་སླེབས།། མས་ཀྱི་མཆེ་བས་སྨིན་མའི་དཀྱུ
Chinese
儿子抛弃遭受诅咒，以转经和巡游静处为傲慢，对良师益友的身躯怀有恶意，对我瑜伽士进行轻蔑。这是约定时间已过的时候，这是违背誓言拖延的时候，时机已到迅速解脱。国王李比因哈尔哈日蓬夏布哟，ཁྲྂ་བྷྱོ་ཏྂ་བྷྱོ། （藏文）མ་བྷྱོ་མ་ནི་བྷྱོ། （藏文）ཕྲིང་བྷྱོ། （藏文）སྲི་མོ་བྷྱོ། （藏文）མ་ནི་བྷྱོ། （藏文）མུ་ན་བྷྱོ། （藏文）མུ་ཏྲི་ཧྂ་མ་ཏྲིང་ཏྲིང་བྷྱོ། （藏文）再次显示发誓之处，唉！存在的国王，拥有树枝，伟大的生命之主诞生了。手持金刚杵的班达，如莲花自在的命令，为了敦促我遵守伟大的誓言，为了守护佛陀的教法，不要懈怠于事业，时机已到。མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙིཏྟ་པ་ལི་ཨ་མ་ས་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་མ་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一百零八遍，不由自主地到来，以四个手印束缚形体。然后再次从誓言秘密的境界中进行敦促。唉！给男子命名和起名字，由雍仲存在的国王来做。居住在东方乳白色城堡的顶端。印度宗教的国王起的名字，是拥有海螺发髻的梵天。由正统苯教起的名字，由东方的花虎魔来做。众人起的名字，是太阳光芒冰雹的伟大幻女。东方独眼国王，一个人拥有众多名字。她的姐妹是鞭子女，是星宿吉祥的侍女，那个女子是白色的，拥有绿松石的眉毛。在东方的远近之处，夺走所有年轻男子光彩的女子，夺走年幼青年生命的女子，杀害孩童青年的女子，委托给你，委托给你工作。他的兄弟是分离者，东方白色独眼者。身上穿戴什么衣服呢？穿着由洁白丝绸制成的斗篷，拥有白色狮子的护肩，末端系着老虎的裙边，上部是绿松石的金刚杵，腰间系着绿松石的腰带，胸前交叉插着弯刀，手中拿着水晶手杖，在天空的远近之处，敲打着水晶小鼓，从虚空中降临。上面的牙齿到达胸前的纽扣，下面的牙齿到达眉毛的中央。
English
The son abandons and is cursed, takes pride in circumambulating scriptures and secluded places, harbors malice towards the body of the virtuous spiritual friend, and despises me, the yogi. This is the time when the appointed time has passed, this is the time when the oath is broken and delayed, the time has come, quickly liberate. King Li Byin Har Hari Pung Shak Bhayo. ཁྲྂ་བྷྱོ་ཏྂ་བྷྱོ། མ་བྷྱོ་མ་ནི་བྷྱོ། ཕྲིང་བྷྱོ། སྲི་མོ་བྷྱོ། མ་ནི་བྷྱོ། མུ་ན་བྷྱོ། མུ་ཏྲི་ཧྂ་མ་ཏྲིང་ཏྲིང་བྷྱོ། Again, showing the place of the vow, Alas! The king of existence, possessing branches, the great lord of life is born. Holding the Vajra in his hand, according to the command of Padma Wang, in order to urge me to keep the great vow, in order to protect the Buddha's teachings, do not be lazy in your work, the time has come. མ་ར་ན་པྲ་མ་ར་ཙ་ཙིཏྟ་པ་ལི་ཨ་མ་ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཨ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ། Reciting one hundred and eight times, coming involuntarily, binding the form with four mudras. Then again, urging from the secret realm of the vow. Alas! Giving names and titles to men, is done by the Yungdrung king of existence. Residing on the top of the eastern milky white castle. The king of Indian religion gives the name, Brahma with a conch-shell topknot. The orthodox Bon religion gives the name, is done by the eastern variegated tiger demon. The name given by all beings, is the great illusory woman of sunlight and hail. The one-eyed king of the east, one person has many names. Her sister is the whip girl, the maid of the auspicious star, that woman is white, with turquoise eyebrows. In the near and far of the east, the woman who steals the radiance of all young men, the woman who steals the lives of young teenagers, the woman who kills children and youths, I entrust you, I entrust you with the work. Her brother is the separator, the white one-eyed one of the east. What clothes does he wear? Wearing a cloak made of pure white silk, with white lion epaulettes, the end tied with a tiger's skirt, the upper part is a turquoise vajra, the waist is tied with a turquoise belt, a curved knife is crossed and inserted in the chest, holding a crystal staff in his hand, in the near and far of the sky, beating a small crystal drum, descending from the realm of space. The upper teeth reach the button on the chest, the lower teeth reach the center of the eyebrows.